旧五代史·晋少帝石重贵本纪(4)(译文)

晋少帝石重贵本纪(4)

　　开运二年（945）春正月一日，少帝没有接受百官朝贺，是因为身体不适的原因。二日，张从恩带领军队从邢州退守相州，人心震惊。赵在礼回守澶州，马全节回归邺都，少帝派右神武统军张彦泽驻守黎阳，下令让西京留守景延广率兵驻守胡梁渡。契丹侵犯邢州。六日，滑州上奏，这个月的二日到四日，相州路烽火不传。八日，少帝康复进用常膳。契丹侵犯洺、磁两州以及邺都的西北州界，所在官员向朝廷告急。十五日，朝廷军队与契丹在相州北部的安阳河上相持不下，皇甫遇、慕容彦超率领前锋与敌军骑兵在榆林店展开战斗，皇甫遇的战马被流矢射中，仅幸免于难。这天夜里，张从恩带兵退保黎阳，只留下五百人驻守安阳河桥梁。接着知州符彦伦与军校商议：“这天夜晚战火纷乱，将士没有坚守的志向，五百疲惫士兵，怎能守住桥梁！”便抽身进入相州，绕城设防。到天亮，贼兵一万多人已经在安阳河的北岸摆开阵势。符彦伦命令城墙上摇旗呐喊，贼兵不能猜测其中奥秘。到上午八时，贼兵渡过安阳河向南进犯，把甲兵骑士陈列在城下，有如攻城之状。符彦伦说：“这些敌兵将要逃跑了。”于是派五百甲士从城北出击，张开了弓弩来等待贼兵，契丹果然退兵离去。当皇甫遇在榆林作战的时候，到了晚上敌兵相互惊扰说：“晋朝军队全部到达了。”契丹国主在邯郸听说这一消息，就引兵向北逃去了，朝廷军队保住了黎阳。二十四日，相州上奏，契丹抽兵后撤，那里乡村逃避贼寇的老百姓，已经被打发派遣回各自的家乡经营耕种。开始，少帝因不适初愈，不能亲率军旅出征，紧接着张从恩、马全节相继奏报贼兵充斥，恒州杜威奏告形势危急，少帝说：“这群贼寇不平定，实难安寝，当率众一战，以救朔方百姓，如果迟疑不决，苟且偷安，那么大河以北，就会沦为寇贼的土地了。”当天就命各将点阅兵士，商定出征计策。二十四日，少帝下诏御驾亲征。

　　二月一日，御驾到达滑州。二日，渡过浮桥，到黎阳慰劳部队，晚上才回滑州。任沧州节度使田武为东北面行营都部署。七日，到达澶州，以景延广为随驾马步军都钤辖。九日，在戚城大阅各军，少帝亲临。十一日，北面行营副招讨使马全节、行营都监李守贞、右神武统军张彦泽等率领前军先出发。十二日，以许州节度使符彦卿为北面行营马军都指挥使。以左神武统军潘环为北面行营步军都指挥使。十四日，驾临杨村旧时战场。符彦卿、皇甫遇、李殷率领各军进发。诏令黄河以北各州，凡契丹贼寇所经过的地方，官民遭受杀害的，由所在地收埋，酌情祭奠。诏令恒州杜威与马全节等会合进军。十九日，驾临铁丘检阅战马，顺便看望赵在礼、李从温部队。当日大雪。二十一日，安审琦、梁汉璋领兵北征。府州防御使折从阮上奏，率领士兵围攻契丹胜州，降伏了他们，现进军朔州。二十七日，以河中节度使安审琦为北面行营马军步军都虞候，许州节度使符彦卿兼马步军左厢都指挥使，滑州节度使皇甫遇兼马步军右厢都指挥使，侍卫马步军都指挥使梁汉璋兼马军左右厢都指挥使，侍卫步军都指挥使李殷兼步军左右厢都指挥使，左神武统军潘彦泽兼马军左右厢都排阵使，右神武统军潘环兼步军左右厢排阵使。二十九日，以端明殿学士、尚书户部侍郎冯玉为户部尚书、兼枢密使。

　　三月二日，契丹攻陷祁州，祁州刺史沈斌殉国。九日，左补阙袁范先原陷于契丹，现从契丹逃回。杜威上奏，与李守贞、马全节、安审琦、皇甫遇率领大军奔赴定州。易州刺史安审约报告，二月三日夜，派丁壮士兵斫杀敌营，杀死贼军一千多人。同日，以符彦卿为北面行营马步军左右厢都排阵使，以皇甫遇为北面行营马步军左厢排阵使，以王周为马步军右厢排阵使。十一日，在戚城狩猎。回时看望景延广、安审信部队。十四日，晋军攻打泰州，泰州刺史晋庭谦献城投降。易州上奏，郎山边塞将领孙方简打败契丹一千多人，杀死蕃将谐里相公，俘获他妻子献上。十八日，杜威上奏，收复满城，俘获契丹首领没剌相公，以及蕃汉兵士二千人。十九日，杜威又上奏，收复遂城。二十日再奏，大军从遂城退到满城。当时贼将赵延寿投降的部下说：“契丹国主昨天到达古北口、幽州时听到飞报，晋军大量杀来收复泰州，于是立即下令各部，令将辎重驮回塞外，轻骑退回。契丹王率领五万多骑兵，来势汹汹，明天前锋部队必到，请做准备。”杜威，李守贞商议说：“我军粮运跟不上，深入贼寇疆土，而遇上大敌，这是灭亡之道。不如退回泰州，视其兵力的强弱再抵御他。”军士们都以为是。这天，退回满城。二十一日，到泰州。二十二日，契丹前锋已到。二十三日，晋军离开泰州南回，契丹人跟踪而来。当天，驻扎阳城。二十四日，契丹骑兵如城墙般压来，晋军步兵布设方阵抵御，挑选劲骑击贼，交战二十余合，南行十多里，贼势稍微退却，渡过白沟离去。二十五日，杜威召集各将商议说：“契丹国主亲自前来，实是我们的劲敌，若不血战一场，我们如何避开他们。”诸将以为然。当日，敌人骑兵包围晋军，相隔数里。第二天，晋军列阵而行，两军转战，杀声惊天动地，才行十多里，军中人马饥饿疲乏。二十七日，大军到白团卫村下营，人马都干渴，营中挖井，刚挖到水井就坍坏，兵士们取来泥巴挤出水来喝。这天，东北刮大风，扬起灰尘折断树木，契丹国主坐在战车中对部众说：“晋军全来，也仅如此罢了，今天都可活捉他们，然后再平定天下。”于是令下马拔起寨营鹿角，飞箭如雨聚集，晋军士兵大叫道：“招讨使为何不进军，而让士卒枉死！”众将都请出击，杜威说：“等风势稍缓，看情况再定进退。”李守贞说：“这风有助于我，他们人多我们人少，在这天暗风狂之中，敌人不知我军有多少，如要等风停，我们就没有活着回去的了。”于是高呼各军奋力杀贼，张彦泽、符彦卿、皇甫遇等领骑军奋勇攻击，风势更加猛烈，沙尘蔽日如夜，敌军于是大败。这时步军骑军齐头并进，直到阳城以东，贼军逐渐形成阵势，晋军骑兵又进攻他们，敌军于是渡过黄河而去。李守贞说：“今天危险极了，幸亏诸君奋勇拼命，我们才得胜。两天以来，人马干渴疲乏，现在喝水之后，脚重难以行走，应赶快收军到定州，保全而回，这是上策。”因此各将整顿部队而回。这时契丹国主坐在车上，当败逃时，乘马走了十多里，后面追兵又急，找到一匹骆驼，骑上它逃走。二十八日，杜威等大军从定州班师，回到恒州。

　　夏四月十一日，因少帝将要回京，便派官吏前往西京禀告天地祭祀宗庙社稷。十六日，少帝从澶州出发回京。十九日，到达京师，赦免在京关押囚徒。

　　开运二年（945）夏，五月一日，少帝驾临崇元殿接受朝拜，大赦天下囚犯。十一日，杜威来朝。定州上奏，发生大风雹，北岳庙的殿宇和树木全被摧毁拔起。

　　六月一日，少帝驾临崇元殿，百官入阁朝拜。监修国史刘煦、史官张昭远等把新编修的《唐书》纪、志、列传和目录一共二百零三卷敬奉给少帝，少帝按等级赏赐他们器皿布帛。

　　秋天七月二十日，左谏议大夫李元龟上奏，请求禁止天下和尚尼姑典当购买院舍，少帝采纳了他的建议。二十二日，原少府监李锴贬任坊州司户，是因为他犯了冒领逃亡死去官吏的衣物粮食并纳入私第之罪的缘故。

　　八月一日，日蚀。中书舍人陶谷上奏，请求暂且废除太常寺二舞郎，少帝准允了。十二日，少帝下诏：“各御史今后除按规定请假外，不得因细微小事请假离京；除奉旨出差办事和按察外，不得以各种杂务出差。”

　　九月七日，吏部侍郎张昭远加封官阶爵位，是为了酬答他撰修《唐史》的功劳。十六日，月亮遮掩了昂宿。二十一日，把泰州治所迁移到满城县。

　　这年，少帝每当碰到各地进献器皿，多用白银在外府换取黄金收入内府，并对左右说：“黄金昂贵而且轻便，便于人力携带。”有识之士认为这是向北迁徙的先兆。

虚阁网(Xuges.com)