旧五代史·晋少帝石重贵本纪(2)(译文)

晋少帝石重贵本纪(2)

　　天福八年（943）春正月二日，强盗盗掘了唐朝的坤陵，这是唐庄宗的母亲曹太后的陵墓。河南府上奏：“逃亡的人户总计有五千三百八十七户，饿死的人是逃亡的一倍。”少帝下诏：“各道以官仓粮粟赈济饥民，老百姓有库存粮粟的，都就便借来分发，以赈济贫民。”当时州郡发生蝗灾，老百姓流亡、饿死的人以千万计，京都百姓士人僧人道士，请求少帝再驾临东京。后唐庄宗德妃伊氏从契丹派使者前来进贡马匹。十四日，打发一万禁军以及他们的家人一并开赴东京。二十六日，于阗、回鹘入朝使刘再成等一并授予怀化大将军、将军郎将，放归蕃地。

　　二月二日，少帝下令在本月十一日返回东京，沿途州府，不用修饰行宫，食住费用，都由官府供给，文武官员除有公事跟随御驾外，其余全都提前开拔。任命侍卫亲军使景延广兼任御营使。五日，任命广晋尹李德王充暂任邺都留守。十一日，少帝从邺都出发，特赦邺都拘禁囚徒。十六日，在封丘扎营，文武百官在行宫朝见。十七日，到达东京。二十九日，任命原太仆卿薛仁廉为卫尉卿。河中逃亡民户总计七千七百五十九户。这时天下饥荒，谷价高涨，人多饿死。右金吾卫上将军刘处让去世，追赠太尉。

　　三月十二日，国子祭酒兼户部侍郎田敏将印本的《五经》上进给少帝，赏赐帛绢五十段。十六日，有白乌鸦止歇在作坊桐树上，作坊使周务捕获进献朝廷。二十三日，引进使、太府卿孟承诲出使契丹。少帝下诏京城各部门代理官职亲于公事达五年的，授予初官。

　　夏四月一日，日蚀。二十二日，中书门下上奏：“请定六月二十七日皇上诞生日为启圣节。”少帝采纳了。这个月，河南、河北、关西各州发生旱灾和蝗灾，少帝分命使臣捕杀蝗虫。

　　五月十六日，命令宰臣等分别到各佛寺道观祈求下雨。二十二日，飞蝗从北面遮天盖日向南飞去。太子宾客李棁去世。二十七日，少帝下诏：“各道州府被囚禁的罪犯，除十恶五逆、行劫杀人、伪造玺印符信、合制毒药、官员贪赃各减一等外，其余全部释放。”这时旱灾、蝗灾到处发生，所以下了这个诏令。二十八日，少帝幸临相国寺祈雨。

　　六月四日，因螟蝗为害，诏令侍卫马步军都指挥使李守贞到皋门祭祀祷告，又派诸司使梁抱超等七人分别前往开封府界捕杀螟蝗。九日，任命左羽林统军安审晖为潞州节度使。宿州上奏，飞蝗抱草干死。十日，贝州上奏，逃亡民户总计三千七百户。派供奉官卫延韬到嵩山投龙祈雨。十二日，开封府境内飞蝗自灭。十四日，河南府上奏，飞蝗猛降，遍及山野，草、苗、树叶都被吃光，人多饿死。礼部侍郎吴承范去世。二十日，因将要册封皇太后，派尚书左丞王易简祷告天地。陕州上奏，飞蝗入境内，噬食五谷及竹木枝叶，逃亡的人达八千一百户。二十五日，派朝廷内外官员二十八人分别前往各道州府收借粟麦。当时使臣迎合圣旨，立法很严，民间的石碓石磨都用泥封存起来，隐瞒粟麦数的人都予杀死，因此，民不聊生，百姓怨声载道。这个月，各州郡发生大蝗灾，蝗虫所经之地，草木都被吃尽。

　　天福八年秋，七月一日，京城雨水深积三尺。五日，许州节度使李从温前来朝拜，进爵为楚国公。十七日，把陕州甘棠驿改名为通津驿，这是为了避先祖名讳。二十一日，少帝幸临南庄，召唤跟随出行的臣僚练习射猎，路边农夫各赏赐布衫麻鞋。

　　八月二日，右卫上将军杨思权去世，追赠太傅。五日，分别命令朝中十三位大臣分赴检查各州旱灾庄稼。泾、青、磁、邺都共奏逃亡户籍达五千八百九十户。

　　九月三日，尊奉秦国夫人安氏为皇太妃，她是少帝的亲生母亲。十二日，追封已故的魏国夫人张氏为皇后，她是少帝的嫡妻。这天，调任金部郎中、知制诰冯玉为检校尚书右仆射，兼任颍州团练使。十三日，原颍州团练使田令方削夺现任官职，勒令归家，是因为他原任耀州时，犯了额外配收百姓酒曲钱并存入私库的原因。延州上奏，绥州刺史李彝敏抛弃郡城，与他的弟弟李彝俊等五人率领亲族儿女二百七十人来投降，被延州押送赴京，称说是因为与他的兄长夏州节度使李彝殷突起猜忌嫌疑，互相攻击讨伐的原因。十六日，夏州上奏，派宥州刺史李仁立暂掌绥州。十九日，夏州李彝殷上奏：“衙内都指挥使拓拔崇斌等五人叛乱，当时被攻杀擒获处斩了。接着绥州刺史李彝敏擅自率领士兵，直迫夏州城门，旋即派人扑杀，李彝敏知道事情不能成功，与其弟等五人携家南逃。”少帝下诏：“李彝敏暗结凶党，明目张胆地叛逆谋反，兄弟之间，尚且屠杀谋害，皇朝之下，难以包容，当送夏州处以斩刑。”二十一日，驾临大年庄，就便驾临侍卫使景延广的宅第，景延广进奉金玉宝器古玩，少帝赏赐景延广玉带名马。景延广的母亲、妻子、宾客僚佐、私家兵士、僮奴仆从都有赏赐。这个月，各州郡将收括到的军饷，登记造册送上，官吏百姓有隐藏的，一概处以极刑。有二十七处州郡发生蝗灾，饿死的人达数十万。

　　冬十月三日，诏令册封吴国夫人冯氏为皇后。五日晚五更，在东方出现彗星，附于角宿，过了十天才消逝。九日，西京上奏：老百姓马知饶刺杀儿子吴九，但没有杀死，是因为他侵夺他的母亲的食物的原因。少帝下诏赦免了他。

　　十一月二十四日，派前复州防御使吴峦暂主管贝州军事，诏令节度使王令温赴京。二十六日，单州军事判官赵岳上奏，刺史杨丞祚初夜开门出城，声言是因为他的母亲病了，前往青州慰宁母亲，在孔目官齐琪那里留下牌笏印玺，赵岳已经代理主持单州事务。二十七日，高丽派使臣前来朝拜进贡。昭化军节度使、瑞慎等州观察使杜建徽进封爵号为郧国公。派侍卫步军总指挥使郭谨率兵奔赴郓州。

　　十二月一日，派左领军卫将军蔡行遇押领兵士驻扎在郓州。又派供奉官殿直二十六人从黄河南到海口，划分地界巡阅检察，是因为青州节度使杨光远谋反的原因。九日，下诏让河阳节度使符彦卿、宋州节度使高行周、贝州节度使王令温、同州节度使李承福、陈州梁汉璋、亳州李萼、怀州薛怀让一并赴京，分派使臣到各州郡巡阅检察，是因为契丹入侵的原因。派遣给事中边光范、原登州刺史郭彦威出使到契丹，走到恒州，敌人已经侵犯州境，不能前往，滞留在公馆达几个月，无果而返。十日，华州、陕府上奏，逃亡户口达一万二千三百户。二十一日，是腊祭日，车驾不出。下诏原陕州节度使石赟率领各节度使在近郊田猎。太子宾客聂延祚去世。二十三日，淄州奏报，青州节度使杨光远反叛，派军队攻取淄州，刺史翟进宗进入青州。这年冬天，发生大饥荒，河南各州饿死二万六千多人。

虚阁网(Xuges.com)