旧五代史·晋高祖石敬瑭本纪(8)(译文)

晋高祖石敬瑭本纪(8)

　　天福五年（940）春一月一日，高祖驾临崇元殿接受朝贺，仪仗侍卫按礼行事。六日，蜀人侵扰西部边境，群盗张达、任康等抢劫清水德铁城相呼应。七日，湖南上奏，闽人杀死王昶，诛灭了他家族，王延羲按照人民的要求，平定了动乱。八日，派宣徽使杨彦询出使契丹。十五日，皇子开封尹、郑王石重贵加封检校太尉。二十三日，回鹘可汗杨仁美派遣使臣进贡良马白玉，是为了感谢高祖的册封。二十四日，任命二王后代原右赞善大夫、承袭酅国公爵位的杨延寿为太子左谕德，三恪汝州襄城县县令、承袭介国公爵位的宇文颉加赐领地三千户。二十五日，把降州升格为防御州。三十日，河中节度使安审信上奏：“军校康从受、李崇、孙大裕、张崇、于千等率领所属军队发动叛乱，不久，平定了叛乱，杀死了近五百人。”

　　二月一日，沙州归义军节度使曹义金去世，追赠为太师，让他儿子曹元德承袭他的职位。十四日，北京留守安彦威来京朝拜，高祖慰问接待非常丰厚，赏赐上等酒。十六日，把中书门下平章事提升为正二品官。二十一日，清州节度使、东平王王建立进京朝拜。二十三日，把中书门下侍郎定为清望正三品，谏议大夫、御史中丞定为清望正四品。

　　三月六日，颁令在朝官员看望父母，按照后唐明宗天成年间体例颁赐茶药。七日，任命青州节度使王建立为昭义军节度使，进封为韩王，又割辽、泌二州为昭义附属郡，是因为王建立本是辽州人，以此成就他衣锦回乡之美。这天，容州节度使马存去世。十一日，长安公主嫁给驸马都尉杨承祚。十五日，湖南派牙将刘京力率领军队大破溪流山峒各少数民族，收复溪、锦、奖三州。二十四日，高祖驾临明德楼，为昭义军节度使王建立饯别送行，赏给他玉斧、蜀马。

　　夏四月一日，高祖在永福殿宴请百官。三日，曹州防御使石晖去世，他是高祖堂弟。四日，废止洛阳、京兆进献苑囿瓜菜果品，是为了爱惜劳动人民。七日，以右仆射辞官退隐的裴皞去世，追赠为太子太保。十五日，礼部侍郎张允上奏，请求废除明经童子科。高祖应允了。因此下令让宏词、拔萃、明算、道举、百篇等科一起停考。

　　五月八日，宋州进献吉祥的双头穗麦。二十一日，安州节度使李金全叛乱，诏令新任安州节度使马全节率领洛、汴、汝、郑、单、宋、陈、蔡、曹、濮州的军队讨伐李金全。任命原鄜州节度使安审晖为副帅，任命内客省使李守贞为都监，又派供奉官刘彦瑶奉高祖诏书去明示李金全。李金全命部下齐谦把诏书送往淮夷，云梦人齐岘斩杀了齐谦，把诏书送回了朝廷。二十六日，昭义节度使韩王王建立去世，停止上朝二天，册赠为尚书令。

　　六月八日，以少府监辞官退隐的尹玉羽去世。九日，淮南派李承裕取代李金全，李金全向南逃奔，李承裕率二千淮兵护守城池。十日，马全节从应山县进攻到大化镇。十四日，与鄂州叛军在安陆的南边摆开阵式，经过三场战斗后打败了叛军，斩杀叛军三千多人，活捉一千多人。供奉官安友谦冒着刀锋箭矢，尽力作战，奋不顾身，马全节赞赏他的忠诚勇敢，派快马进京告捷，马中暑死在路上。这天，朝廷削除剥夺了李金全的官职爵位。二十三日，淮夷伪将李承裕带领叛军抢劫城里钱财后逃出城外，马全节入城安抚留下的百姓，派遣安审晖率领军队追击李承裕，抓获并斩杀了他。抓住他的都监杜光邺以及淮南士兵五百多人，随捷报献于朝廷。高祖说：“这些人有何罪过，都发给丰厚的盘缠放归故里。”二十九日，道士崇真大师张荐明被封赐名号叫通玄先生。这时，高祖爱好《道德经》，曾经传召张荐明讲解阐释它的意义，高祖高兴，所以有此敕令。不久，又让张荐明把《道》、《德》二经雕刻在印板上，让学士和凝另外撰写新的序言，放在书的开头，使它在全国颁布流行。

　　秋七月一日，把安州降格为防御使级别，把申州归属许州。三日，安州节度使马全节加封检校太尉，调任昭义军节度使。原鄜州节度使安审晖加封检校太傅，任威胜军节度使。四日，湖南上奏：已派遣天策府步骑兵将领张少敌率领五万军队，一百艘战船，驻扎在岳阳，准备进击讨伐淮夷。十二日，以户部尚书辞官退隐的郑韬光去世，追赠为右仆射。十五日，福州王延羲派遣商人抄小路纳贡上表述职。

　　八月四日，高祖到西郊考察庄稼情况。六日，详定院把先前奉旨详密审定的冬正朝会礼节、乐章、二舞行列等事上奉高祖，事情全部记载在《乐志》里。八日，把复、郢二郡升格为防御使级别。二十五日，左龙武统军相里金去世，停止上朝一天，追赠为太师。二十六日，以太子太师辞官退隐的范延光在河阳去世，停止上朝二天，追赠为太师。

　　九月五日，宰相李崧加封集贤殿大学士，任命翰林学士承旨、户部侍郎和凝为中书侍郎平章事。九月十四日，废除翰林学士院，所属事务全并归于中书舍人。

　　冬十月五日，高祖下令：天下兵马元帅、镇海、镇东、浙江、东西等道节度使，中书令、吴越王钱元瓘加任尚书令，担任天下兵马总元帅。六日，户部尚书姚岂页去世，停止上朝一天，追赠为仆射。十一日，湖南上奏：福建王延羲与他弟弟王延政发生战争，内部互相进攻讨伐。十二日，把莱州升格为防御使级别，任命汝州防御使杨承贵统领它。以新任命的莱州刺史段希尧为怀州刺史。十五日，契丹派遣使臣舍利前来问候，送上一百多匹马以及玉鞍、狐裘等物。十七日，在永福殿宴请文武大臣，按等级赏赐锦帛。

　　十一月一日，遥任遂州武信军节度使、镇海军衙内统军、检校太傅、同平章事陆仁璋去世。追赠为太子太傅。十五日，是冬至日，高祖驾临崇元殿接受朝贺，开始使用二舞仪礼。高祖举杯，演奏《玄同之乐》；升堂奏歌，演奏《文同之乐》；开始进食，文舞歌唱《昭德之舞》，武舞歌唱《成功之舞》。典章礼制长久废弃，到这时又复起，观看的人都高兴愉快。十六日，吴越国进奉使陈元亮进献一首《冬日观仗诗》，高祖看后称赞写得好，赏赐给他服饰、马匹、器用、钱币。二十二日，迁移德州长河县，是因为洪水泛滥的缘故。二十三日，诏令任命闽国王延羲为检校太师、兼中书令、福州威武军节度使，册封为闽国王。二十六日，划出卫州黎阳县归入滑州。

虚阁网(Xuges.com)