旧五代史·晋高祖石敬瑭本纪(4)(译文)

晋高祖石敬瑭本纪(4)

　　高祖天福元年（936）十一月十四日，高祖驾临北京崇元殿，颁发诏令：“改长兴七年为天福元年，大赦天下。十一月九日黎明之前，凡京城及各州各类罪犯，以及曾经担任伪职的官吏和被关押的囚徒，已经结案判决的或还没有结案判决的，已经发现的或还没有发现的，罪行无论轻重，一般的赦免所不能原宥的，全都赦免他们。凡明宗朝代所颁行的诰命法制，切望所在地方官署遵照实行，不得改动更易。在京都的盐货，原是官府出售，从今以后，一概不加禁止垄断，任凭人们随便买卖，并下令太原府，再不准开官场出售盐货，麦曲的价格每斤减价三十文。”

　　闰十一月九日，晋安寨副招讨使杨光远等人杀掉上将张敬达，率领各路军队前来投降。十九日，高祖驾临昭义，接受赵德钧、赵延寿的投降。这一天，契丹国主举杯对高祖说：“我远道赶来支援，拯救危难，大事已成，天子须赶赴首都，现令太相温率军相送到黄河岸边，要求渡过黄河的人，随便多少都可以，我也暂且留在此州，等到京、洛平定之后，就应该向北回转了。”两人握手相向而哭，很久不能辞别，契丹国主脱下白色貂皮裘服给高祖穿上，又赠送良马二十匹，战马一千二百匹，又告诫说：“子子孙孙，各不相忘。”二十四日，高祖到了河阳北部，节度使苌从简前来投降，已准备好了渡河的舟船楫桨。二十五日，看到洛阳烟火缭绕相连，有将校飞跑送状请进洛阳。二十六日，后唐末帝招集他的家人，与亲信将领宋审虔等登上玄武楼，放火自焚而死。到了晚上，高祖进入洛阳，后唐士兵放下武器等候治罪处罚，高祖都安抚并饶恕了他们。高祖歇息在以前住过的旧宅，文武百官渐次前来朝见。诏令御史府催促朝官进来拜见，诏令文武两班官员中凡在伪朝任职做事的人全部赦免罪过。这一天，百官在宫廷大门之外感谢皇恩。二十九日，高祖进入内廷，在文明殿接受朝贺，沿用唐朝的礼乐制度。

　　十二月一日，高祖幸临河阳，为太相温、蕃部兵士返回契丹饯行，下令贬后唐末帝为平民百姓。当时从秋天起就没有下过雨，过完了冬天，也没有下雪，高祖下令百官到处祈求祷告。九日，诏令本朝文物典章制度、起居入阁，应按后唐明宗朝廷条款实行。镇州衙内都虞候祕琼作乱，驱逐副使李彦琦，杀死总指挥使胡章。同州小校门铎杀死节度使杨汉宾，焚烧抢劫州城，十二日，高祖在长春殿为明宗皇后曹氏的去世举行哀悼仪式，暂停上朝三天。诏令封已故原东丹王李赞华为燕王，派遣原单州刺史李肃安排护送回本国安葬。十五日，慈州上奏，草寇进攻州城，连续三天才退走。十六日，高祖在长春殿为已故皇弟彰圣指挥使石敬殷、沂州指挥使石敬德、检校太子宾客石敬友举行哀悼仪式。青州上奏，节度使房知温去世，高祖下令郓州王建立率领所属士兵前往青州安置抚慰。中书门下上奏：“请求把明年二月二十八日高祖寿诞日定为天和节。”高祖准允了。

虚阁网(Xuges.com)