旧五代史·唐庄宗李存勖本纪(6)(译文)

唐庄宗李存勖本纪(6)

　　天祐十五年（918）一月，庄宗军队攻略到郓、濮二州。此时梁主在洛阳，准备在郊外祭天，听说杨刘失守，狼狈而回。

　　二月，梁将谢彦章率几万兵马逼近杨刘，筑垒固守，又决黄河水，弥漫几里，用来阻止庄宗军队。

　　六月二十一日，庄宗从魏州又到杨刘。二十三日，率各军涉水而进，梁军临水抵抗，庄宗军队稍微后退。过一会儿呼喊着再进军，梁军渐渐退却，庄宗便乘势追击，在河中间交战，梁军大败，杀伤很多，河水都染红了，只谢彦章得以逃命。这个月，淮南杨溥派使者来联合，准备讨伐梁朝。

　　八月一日，在魏州郊外大阅兵，河东、魏博、幽、镇定、邢、洺、麟、胜、云、朔十镇的军队，以及奚、契丹、室韦、吐谷浑的十几万兵马，部阵严整，旗帜兵甲闪耀，军列的盛大，在近代数第一。九日，梁朝兖州节度使张万进派人交好。庄宗从魏州率军到杨刘，攻占到郓、濮而还，在麻家渡扎营，诸镇扎营十几个。梁将贺瑰、谢彦章在濮州行台村扎营，与庄宗军结垒相持一百多天。庄宗曾用几百骑兵靠近敌垒求战，谢彦章率五千精兵埋伏在堤下，庄宗带十几个骑兵登堤，伏兵冲出，把庄宗包围十几层。不久庄宗的骑兵赶到，从围外进攻，庄宗在围中奋击，突围而出。李存审的兵来，梁军才退。此时，庄宗锐意交战，常常骑马出营，李存审必牵住庄宗的马劝止，庄宗趁李存审有事，立即赶马出营，对左右说：“老头子妨碍我游戏！”到这次差点出危险，才以李存审的话为忠言。

　　十二月一日，庄宗进军，离梁军栅栏十里处停住。此时梁将贺瑰在军中杀害骑将谢彦章，庄宗听说道：“贼帅自相残杀，怎能不亡。”十九日，下令军中老幼回魏州，带领全部士兵奔赴汴都。二十一日，大军毁掉营地出发。二十二日，到临濮，梁军离开营地跟踪而来。二十四日，到胡柳陂。天亮后，梁军也赶到，庄宗率亲军视察，诸军跟随着他。梁军已列成阵势，延绵几十里，庄宗也以横阵与之相抗。此时庄宗与李存审总领河东，魏博军居中，周德威领幽、蓟州军抵挡西面，定州军抵挡东面。梁将贺瑰、王彦章带全军投入战斗，庄宗持银枪突入梁军阵中，斩杀十多里，贺瑰、王彦章只剩单骑逃往濮阳。庄宗军队的辎重在阵西，看见梁军旗帜，都受惊奔逃，因而互相践踏，禁止不住。庄宗所领中军先战败，周德威战死。此时，陂中有土山，梁军几万人先占据，庄宗率中军来到山下。梁军严整不动，旗帜盛壮。庄宗对诸军大喊：“今天一战，得山者胜，敌军已占山头，我和你们各骑一马来夺取它！”庄宗率军先登，银枪步兵跟着前进，于是夺取此山。梁军纷纷退下山，再在土山西边摆阵几里路。这时天将暗，有人说：“各军没到齐，不如还营，明早再想法交战。”阎宝说：“深入敌境，遇到大批敌人，预备奋战以决胜负。况且贼帅逃亡，敌军心正恐慌，今天乘高击下，势如破竹。”银枪都将王建及披甲横槊进言说：“贼将先就逃了，我王的骑兵没损失一个，贼兵在这天黑时大半想回去，冲击过去必然击破他们。我王只要在山上看着，等着我们破贼成功。”于是李嗣昭领骑兵从土山北逼近梁军，王建及对士兵们喊：“今日失去的辎重都在山下。”便大呼奋击，诸军随着跟进，梁军大败。此时元城令吴琼、贵乡令胡装各带上万徒役在山下拖着柴草扬起灰尘，喊叫助威。梁军弄不清情况，自相践踏，扔弃兵甲堆如小山。二十五日，庄宗命打扫战场，收获铠甲不计其数。此时庄宗的士兵有先到大梁问停留地方的，梁人大为惶恐，驱赶市民守城。残兵回到汴州的不到一千人，庄宗遂攻下濮阳。

　　※

　　天祐十六年（919）一月，李存审在德胜筑城，夹黄河建立营栅。庄宗回魏州，命昭义军节度使李嗣昭暂管幽州军府事务。

　　三月，庄宗兼管幽州，派近臣李绍宏管理府事。

　　四月，梁将贺瑰包围德胜南城，百路进攻，又用战船把守渡口。庄宗急驰而往，在北岸列阵。南城守将氏延赏告急，说箭石快用完了。庄宗以重赏召募能破敌人战船的人，于是有几十个献技的，有的说能吐火焚舟，有的说能念咒语避刀枪，让他们都试试，没效果。庄宗忧形于色，亲从都将王建及说：“我愿效命。”于是用大绳子连起十艘船，选敢死勇士三百人，持斧披甲，划桨前进，到河中流。梁军楼船有三层，蒙了牛皮，悬大木板做挡板。王建及率持斧勇士突入舰船之间，斩断竹索，砍破悬板。又在上流放几百个大瓦罐，用竹索系住，上面堆积柴草，灌入油膏，点起连天大火。又用大船装载甲士，要他们乘烟火大喊。梁军楼船绳断而下沉，淹死的人过半。部队渡河后，梁军才退，命骑兵追击到濮阳，俘斩几千。贺瑰因此生气得病而死。

　　七月，庄宗回到晋阳。

　　八月，梁将王瓒率几万人从黎阳渡黄河，在杨村宿营，架起舟桥，接通水路。

　　十月，庄宗从晋阳到魏州，征发徒役几万，扩充德胜北城，从此，天天和梁军交战。

　　十二月五日，庄宗在黄河南扎营，夜里把步兵埋伏在潘张村梁军营寨下，领骑兵抢夺梁军粮饷运输，抓获他们的侦察兵。梁将王瓒布阵以待，庄宗军队用铁骑突击，各军跟进，梁军大逃亡，掉水中淹死的很多，王瓒退保北城。

虚阁网(Xuges.com)