旧五代史·唐庄宗李存勖本纪(4)(译文)

唐庄宗李存勖本纪(4)

　　天祐十一年（914）一月一日，王镕趁过新年之际，和他儿子王昭祚、王昭诲捧酒置宴为庄宗祝寿。王镕说：“燕王刘太师刚才还是邻国，今天却抑制了他的威风，这可以吗？”庄宗立即命管事的解开枷锁，引刘仁恭、刘守光来，和他们同宴，王镕赠给衣被饮食。二日，庄宗从镇州出发，和王镕在行唐西边打猎。十五日，到晋阳，用绳索捆绑刘仁恭、刘守光，号令而入。这日，诛杀刘守光。派大将李存霸拘押刘仁恭到代州，刺刘仁恭心血奠告武皇陵，然后斩了他。这个月，镇州王镕、定州王处直派使者推举庄宗为尚书令。起初，王镕在梁州称藩主，梁朝任王镕为尚书令，到现在镇州、定州因庄宗在南边击败梁军，在北边安定幽、蓟二州，于是共同推崇庄宗。使者来了三次，庄宗谦让后才答应，遂选定日子接受册封，开霸府，建行台，和武德以前做的一样。

　　七月，庄宗亲率军队从黄沙岭往东会合镇州兵，进军邢州、洺州。梁将杨师厚在漳河东边驻扎，庄宗军队到张公桥，不久裨将曹进金投奔梁朝，庄宗军队失利而退。

　　八月，回到晋阳。

　　※

　　天祐十二年（915）三月，梁朝魏博镇节度使贺德伦派使者带礼物乞求结盟。当时杨师厚在魏州死去，梁主便划分相、卫、澶三州另组成一镇，任贺德伦为魏博节度使，任张筠为相州节度使，魏人不服从。这个月二十九日夜，魏军作乱，把贺德伦囚禁在牙署，三军大肆掠抢。有一位叫张彦的军士，一贯凶暴，是乱军首领，逼迫贺德伦上书请恢复六州土地，梁主不答应，张彦便逼迫贺德伦向庄宗归顺，并求军队援助。庄宗命马步副总管李存审从赵州率军队驻扎在临清，庄宗从晋阳东下，与李存审会合。贺德伦派从事司空廷页到军中，密告张彦的狂妄态度，说：“如不剪除这个祸乱，恐怕以后会后悔。”庄宗没表态，遂进军永济。张彦进见，带银枪效节五百随从，都披甲持刀自卫。庄宗登楼对他们说：“你们在城里滥杀平民，抢夺他们的妻女，几天来，来诉说的人很多，应当杀掉你们告慰邺州百姓。”急命杀张彦和一同作恶的七人，军士们十分害怕，庄宗亲自安慰，他们退走。第二天，庄宗轻装骑马慢慢行进，令张彦部下披甲持刀者环绕他的马跟从，任为帐前银枪，众心大服。梁将刘鄩听说庄宗到了，派精兵一万从洹水前往魏县，庄宗命李存审率军队防御，庄宗率亲军到魏县西北，夹黄河立营栅。

　　六月一日，庄宗进魏州，贺德伦献上符节印信，请庄宗兼管魏州，庄宗答应了。发文授贺德伦为大同军节度，命他走便路到任。庄宗下令抚慰邺城军民，将士畏服，民心大悦。此时，因贝州张源德占据壁垒不服从命令，与南边刘鄩私通，又和沧州首尾相应，听说德州没防备，便派别将袭击，遂攻占此城。命辽州牙将马通为德州刺史，扼守沧州、贝州道路。

　　七月，梁澶州刺史王彦章弃城而逃，因害怕庄宗军队逼近。以旧将李岩为澶州刺史。庄宗到魏县，率一百多骑兵观察梁军营地。这一天阴暗，刘鄩埋伏五千人在河边丛林里，庄宗一到，伏兵突然冲出，大呼拥来，把庄宗围了几十层。庄宗带领一百骑兵奔驰奋击，梁军倒退，庄宗突围而出，过一会儿援军赶到，才脱险。庄宗对军士说：“差点被敌人笑话了。”

　　这个月，刘鄩悄悄地派军队从黄泽往西去晋阳，到乐平而回，在宗城宿营。原先刘鄩在洹水，几天不出来，毫无声响，庄宗派骑兵观察，没有侦察兵，城里也没烟火，只有鸟停在垒上，不时有旗帜沿着城墙往来。庄宗说：“我听说刘鄩用兵，一步百变，他一定想用诡计骗我。”派人到城里探视，原来是把旗子绑在草人上用驴子驮着沿城墙行走。碰见城中年老者便问，说军队走了已有两天了。过一会儿从刘鄩军中来的人说军队已往黄泽去了，庄宗急派骑兵追赶。此时下了十来天大雨，刘鄩军队兼程行军，都腹痛脚肿，再加上山路阻险，崖谷泥滑，只有攀住葛藤才能走动前进一些。掉下山沟隐入泥潭而死的占了二三成。前军到乐平，粮食快完了，听说庄宗军队在后边追，前边又有太原众兵堵住，军心大为惊骇。刘鄩收合众兵回走，从邢州陈宋口渡漳水往东，在宗城驻下。此时魏州军粮储备缺乏，临清是积存粮食的地方，刘鄩想带军队占据它。周德威起初听说刘鄩军队往西，便从幽州率一千骑兵到土门。等到刘鄩军队东下，又急往南宫，得知刘鄩军在宗城，派十几个骑兵迫近刘鄩兵营，擒获侦察兵，砍断他的手放还。周德威到临清，刘鄩起军驻贝州。庄宗率骑兵到博州，刘鄩驻军在堂邑，周德威从临清率五百骑兵跟踪。这一天，刘鄩军在莘县驻下，庄宗在莘县西边三十里处扎营，城垒相望，日夜交战。

　　八月，梁将贺瑰袭取澶州，庄宗派李存审率兵五千攻贝州，挖战壕包围贝州城。

　　十月，有刘鄩的军士来投奔，庄宗优待他，原来这人是刘鄩暗中派他带毒药贿赂庄宗的伙夫，想在食物中放毒，正好有人告密，庄宗搜捕他的同党都杀了。

虚阁网(Xuges.com)