旧唐书·刘乃刘迺传(翻译)

刘乃传

　　（按：即刘迺，迺同乃，唐书里人名多作迺，宗室有益王李迺。）

　　刘乃（724-784），字永夷，洺州广平县（河北广平县）人。高祖（爷爷的爷爷）刘武干，武德（618—626）初，拜侍中，即中书侍郎刘林甫伯祖父的儿子。父亲刘如璠，朐山县县丞，以刘乃贵（父凭子贵），赠“民部郎中”。

　　刘乃少年时候聪明颖达、有志于学问，默记《六经》（《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》），每天几千字。等到长大，文章清雅，被当时的人推重。

　　唐玄宗天宝（742—756）年间，考中进士，不久丁父艰（父亲死后，停职守孝三年），居丧期间以孝心闻名。居丧期满之后，听从“选曹”（官名）调任。刘乃常以文部选才不能尽善，于是写信给“知铨舍人”（官名）宋昱说：

　　“《虞书》称：‘知人则哲，能官人则惠。’巍巍唐、虞，举以为难。今夫文部，既始之以抡材，终之以授位，是则知人官人，斯为重任。昔在禹、稷、皋陶之众圣，犹曰载采有九德，考绩以九载。近代主司，独委一二小冢宰，察言于一幅之判，观行于一揖之内，古今迟速，何不侔之甚哉！夫判者，以狭词短韵，语有定规为体，亦犹以一小冶而鼓众金，虽欲为鼎为镛，不可得也。故曰：判之在文，至局促者。夫铨者，必以崇衣冠，自媒耀为贤，斯又士之丑行，君子所病。若引文公、尼父登之于铨廷，则虽图书《易象》之大训，以判体挫之，曾不及徐、庾。虽有至德，以喋喋取之，曾不若啬夫。呜呼！彼干霄蔽日，诚巨树也，当求尺寸之材，必后于椓杙。龙吟武啸，诚希声也，若尚颊舌之感，必下于蛙黾。观察之际，犹不悲夫！执事虑过龟策，文合雅诰，岂拘以琐琐故事，曲折因循哉？诚能先资以政事，次征以文学，退观其理家，进察其临节，则厖鸿深沉之事，亦可以窥其门户矣！”

　　这一年，补剡县县尉，又改任会稽县县尉。“宣州观察使”殷日用上奏推荐为判官，“宣慰使”李季卿又写表推荐，接连授职“大理评事”、兼“监察御史”。“转运使”刘晏上奏（推荐）令他巡察江西，免除了很多（钱粮、租税）。（其后又）改任“殿中侍御史”、“检校仓部员外”、“民部郎中”，并充当“浙西观察留后”（留后，代理官）。辅助刘晏征收赋税，很是得力，刘晏非常信任他。

　　唐代宗大历十二年（777），元载被杀后，朝廷因为刘乃担任官职时间长，召回京城封“司门员外郎”。

　　大历十四年，崔祐甫执政，历来与刘乃关系好。恰逢要加郭子仪“尚父”称号，因为这种册礼很久没有用了，到这时又启用（不知道该采用什么礼仪合适）。崔祐甫下令门下与中书两省官员撰写册文，没有符合皇上意思的。于是召刘乃到内阁起草册文，立马就写好了（即《册郭子仪尚父文》，见附录）。词义典庄而有体制，崔祐甫叹赏了很久。过了几天，提拔为“给事中”，不久升为代理“兵部侍郎”。等到杨炎、卢杞为相，料想多半嫉害正直的人，所以刘乃五年都没有升职。

　　唐德宗建中四年（783）夏，只是实授“兵部侍郎”而已（代理转正）。

　　这年冬，泾原兵作乱，唐德宗仓皇出逃至奉天（今陕西乾县）。刘乃因为患病卧床在家，叛贼朱泚派使者花言巧语诱惑他，刘乃说自己病势沉重（要死了）。朱泚又下令其伪宰相蒋镇亲自来招抚引诱，刘乃装着病重说不出话，遍身针灸灼艾（搞得惨不忍睹）。蒋镇再来，知道不能威逼胁迫（威逼利诱），于是叹息道：“镇亦尝忝列曹郎，苟不能死，以至于斯，宁以自辱膻腥（古代对游牧民族或其政权的蔑称），复欲污秽贤哲乎？”歔欷而退。

　　等到听说德宗再逃到梁州（陕西汉中），刘乃以头碰床，捶胸呼天（即所谓“呼天抢地”。因为刘乃同志卧病在床，只好“呼天抢床”了。这是旧时表示极度哀伤的一种形式，或者礼仪。在吾家长辈间，至今犹存。），（哀伤过度，）因此病危，绝食数日而死，时年六十。

　　德宗还京后，听说刘乃的忠烈行为，追赠他为礼部尚书。

　　刘乃的儿子叫刘伯刍。

　　【刘伯刍（刘乃儿子）】

　　刘伯刍（755-815），字素芝，考中进士，以及志行修谨科。

　　淮南杜佑招聘他为从事，幕府解散后，退隐吴中。过了很久，应征拜右补阙，迁主客员外郎。因为喜欢交往朋友饮酒作乐，被韦执谊密奏皇上，贬为虔州（今江西赣州）掾曹。

　　又因为考功员外郎裴垍喜欢他应对机敏快捷，迁考功郎中、集贤院学士，转给事中。

　　裴垍罢相后，为太子宾客，不久就死了。李吉甫又入京做了宰相，因为与裴垍有宿怨，不加赠官；刘伯刍上疏辩论，皇上赠裴垍太子少傅。

　　刘伯刍的妻子，是裴垍堂姨。有人向李吉甫进谗言，李吉甫把这事上奏。刘伯刍害怕了，急忙申请去闲散之地任职，因而出京做了虢州刺史。李吉甫死后，裴度提拔刘伯刍做了刑部侍郎，不久（兼）知吏部选事。

　　唐宪宗元和十年（815），以左常侍的职位退休，然后就死了，时年六十一岁，赠工部尚书。

　　刘伯刍风度仪态古朴雅致，好研究学问，善于谈笑，但随机而动适时进退（见风使舵），评论者有点看不起他。

　　【刘宽夫（刘伯刍儿子、刘乃孙子）】

　　刘伯刍儿子宽夫，考中了进士，历任诸幕府从事。

　　宝历（825-827）年间，入京做了监察御史。曾上奏说：“近日代理祭祠，多差亲王府的官员，位望既轻，又违背了敬重的初衷。伏请今后代理太尉，差尚书省三品已上及保傅、宾、詹等官；如果人手少，那么让丞郎（尚书省的左右丞和六部侍郎的总称）来代理。”不久调任左补阙。

　　少列（泛指九寺三监中副主管——少卿少监）陈岵进《维摩经》注，得濠州刺史。刘宽夫与同列因此互相议论，说“陈岵凭供奉僧人进献佛经来图取郡守”。敬宗皇帝愤怒地对宰相说：“陈岵并不是因为僧佛这件事得到郡守，谏官怎么能这样说？必须找出为头的来。”刘宽夫奏道：“以前议论陈岵的时候，不记得发言前后，只握笔写诉状就是微臣。现在论事不当，臣应该负责任。如果要寻根问底，恐怕会影响言事的体制。”皇帝赞许他勇于承认错误的态度，愉快的把他放了。

　　宽夫弟端夫，为太常博士，以反驳韦绶谥议知名。宽夫儿子：允章、焕章。

　　【刘允章（刘宽夫子、刘乃曾孙）】

　　刘允章考取进士，累官至翰林学士承旨、礼部侍郎。

　　唐懿宗咸通九年（868），主持进士考试，出京做了鄂州观察使、检校工部尚书，后升为东都留守（洛阳为东都，皇帝不在东都时，则置留守，为洛阳的代理长官）。

　　黄巢攻打洛阳，刘允章没有能力抵抗，但起义军并没有加害他，刘允章因为这事革职在家。因为害病，死了。

　　＊＊＊

　　【附录：刘迺《册郭子仪尚父文》】

　　维大历十四年五月甲子，皇帝使金紫光禄大夫尚书左仆射彭城郡开国公摄太尉刘某持节册命曰：

　　惟尔太尉兼中书令汾阳郡王某，其听命。於戏！上天孚佑下民，若保赤子，弗俾罹此于毒螫。伊昔殷辛、秦季，万姓悉苦，时则有太公望、留侯良。毗武翼高，为之请命，若颠覆而跻，执热斯濯。其在天宝、至德之际，二叛称兵，犬戎孔亟，则公投袂电赴，捍我于艰。方其忧乱，化为安靖，然后燮和徐进，清广安和。繄公之勋业，盖于张、吕矣！悯予小子，哀芄在疚，公又熙帝之采，纳于轨度，小大谋猷，罔不率服，实赖公羽翼。为师为保，岂龌龊常典，拟于《春秋》之裦，今故持册公尚父之号。钦哉！公左右三朝，年与德耆，尚迪古训。匡予不及，节顺风雨，参知鼎实，天人之任，将以仰成，公其念哉！惟公克享黄发，优游广堂，颐神导和，克绥予任，勖哉！敬听诰言，尚父，用成其明德，钦哉！光膺宠命，可不慎欤。

虚阁网(Xuges.com)