晋书·毛宝传(译文)

毛宝传(译文)

　　毛宝，字硕真，荥阳阳武（今河南原阳县）人。王敦任他为临湘（今属湖南岳阳）令。太宁二年（324），王敦去世，任职于温峤属下平南参军。苏峻作乱，温峤将要赴国难，而征西将军陶侃怀疑不肯同行。温峤屡次劝说不能使他回心转意，就另派使者顺着陶侃的心意说：“仁公暂时在这里坚守，我应该先下去探听虚实。”信已送出去两天，正好毛宝到别的地方出使回来，听说了这件事，对温峤说：“凡是举大事，应当与天下一起行动，众人一起行动在于团结，没听说互不同心能成功的。假如有疑虑，也应当表面上装作不知道，怎么能自己制造疑虑呢！应该赶紧追回信使，修改原来的信，劝说他一定要一起征讨。如果追不上前面的信使，就应当再派使者。”温峤醒悟，就追回使者改写书信，陶侃果然一同征讨苏峻。毛宝率领一千人作温峤的前锋，都驻扎在茄子浦。

　　当初，温峤认为南军习水，苏峻军队善于步战，想用己之长制彼之短，就宣令三军，有上岸者处死。这时苏峻送一万斛米给祖约（祖逖胞弟，苏峻同党），祖约派司马桓抚等迎接。毛宝对部下说：“兵法上说，（将在外，）军令有所不从，哪能不上岸呢！”就采用变通之计力战，全部缴获了他们的粮米，俘虏斩杀万余贼军，祖约军队因此大饥。温峤嘉奖他的功勋，上表推荐他为庐江太守。

　　祖约派祖焕、桓抚等想袭击湓口，陶侃要亲自迎战，毛宝说：“义军都依赖您，您应该坐镇，不可轻动，我请求（代您）去征讨。”陶侃对座中宾客说：“这个年轻人的话可用。”就派毛宝去了。在此之前，桓宣背弃了祖约，向南屯于马头山，被祖涣、桓抚等攻击，向毛宝求救。毛宝手下人认为桓宣本来是祖约的人，怀疑他。桓宣派其子桓戎再来求救，毛宝就跟着桓戎去救援。还没到，贼军已经在与桓宣交战。毛宝军远离后方，兵力薄弱，军械质量低劣，被祖涣、桓抚打得大败。毛宝中箭，箭穿过大腿钉入马鞍，让人踏着马鞍把箭拔出来，血流满靴，连夜靠望星分辨方向，奔跑百余里回到泊船处。到达后，先痛哭阵亡将士，包扎伤口后，连夜又回去救援桓宣。毛宝到了桓宣营垒，祖焕、桓抚也就退走了。毛宝进攻祖约，军队驻扎在东关，攻破合肥，不久被召回石头城（南京）。

　　陶侃、温峤没能击败贼军，陶侃想率军南归。毛宝对温峤说：“我能留住他。”就去劝说陶侃说：“公本应当领芜湖，作为南北后援，既然此前已经北下，就势必不可退回。再说军事上有进无退，这不仅是说要整顿齐一三军，向人表示必死的决心而已，也是说退缩就无所依据，最终导致灭亡。从前杜弢并不是不强盛，您最终消灭了他，怎么会惟独打不败苏峻呢？贼人也怕死，不是每个人都勇敢，您可以拨给我一治部队，让我上岸去切断贼军的物资粮草，出其不意，使贼军（因缺粮而）困顿。如果我不能马到功成，您随即就走，人们心中就没有遗憾了。”陶侃同意，加毛宝为督护。毛宝烧毁了苏峻在句容、湖孰积囤的军事物资，苏峻军很缺乏粮食，陶侃就留下不走了。

　　（咸和三年，即328，）苏峻去世，匡术献苑城投降。陶侃派毛宝守南城，邓岳守西城。贼军派韩晃来进攻，毛宝登上城墙射死几十人。韩晃问毛宝说：“您是庐江太守毛大人吗？”毛宝说：“是。”韩晃说：“您以壮勇出名，何不出城决斗！”毛宝说：“您如果是健将，何不入城决斗！”韩晃笑着退走了。平定贼寇后，封毛宝为州陵县开国侯，食邑一千六百户。

　　庾亮西镇武昌，以毛宝为辅国将军、江夏相，督随、义阳二郡，镇守上明。又升职为南中郎将，随庾亮征讨郭默。平定郭默后，与庾亮部下司马王愆期等到章山救援桓宣，攻击贼将石遇，击败了他，进号“征虏将军”。（咸康五年，即339年，）庾亮筹谋北伐，上表辞去豫州刺史之职，请求委任毛宝。于是下诏任毛宝监扬州之江西诸军事、豫州刺史，将军如旧，与西阳太守樊峻率一万人守卫邾城。后赵皇帝石虎很恼怒，就派其子石鉴和他的部将夔安、李菟等率五万人来进犯，张貉渡率两万骑兵进攻邾城。毛宝向庾亮求救。庾亮认为城池坚固，没有及时派兵，于是城池被攻陷。毛宝、樊峻等率左右突围出城，投江而死的有六千人，毛宝也溺水而死。庾亮哭得很伤心，因此引发了疾病，也死了。

　　朝廷下诏说：“毛宝的大败，本应受到指责。然而他在苏峻作乱的时候，致力于挽救王室有功。现在责罚他的过失（功过相抵），所以不加追赠，举行公祭就可以了。”后来公卿们说毛宝有大功，再加上是为国战死，不应该革除爵号。升平三年（359年），才下诏恢复原来的封地。

　　当初，毛宝在武昌时，有个军人在市上买到一只白龟，有四五寸长，渐渐地养大了，便放生江中。邾城之败的时候，养龟的那个人身穿坚甲手持战刀，自己跳下水去，感觉好像落在一块石头上，一看，原来是他养的那只白龟，有五六尺长了，把他送到东岸，于是得以免死。

　　毛宝有两个儿子：毛穆之、毛安之。

虚阁网(Xuges.com)