陈书·宣帝陈顼本纪(5)(译文)

宣帝陈顼本纪(5)

　　太建十二年(580)春正月十二，以散骑常侍、左卫将军任忠为平南将军、南豫州刺史，主管沿江军事防御事务。

　　三月初七，以平北将军、庐陵王陈伯仁为翊左将军、中领军。

　　夏四月初八，尚书左仆射陆缮卒。初十，以宣毅将军、河东王陈叔献为南徐州刺史。二十四日，为大雩祭以求甘雨。二十七日，雨降。

　　五月初九，以军师将军、尚书右仆射、晋安王陈伯恭为尚书仆射。

　　六月初八，大风毁坏皋门的中间门楼小屋。

　　秋八月初六，北周使持节、上柱国、郧州总管、荥阳郡公司马消难以郧、随、温、应、土、顺、沔、瞚、岳等九州，鲁山、甑山、沌阳、应城、平靖、武阳、上明、涢水等八镇内附。诏以司马消难为使持节、侍中、大都督、总督安随等九州八镇诸军事、车骑将军、司空，封随郡公，给鼓吹、女乐各一部。初七，诏令镇西将军樊毅前往管辖沔、汉诸军事。遣平南将军、南豫州刺史任忠率兵直趋历阳；遣通直散骑常侍、超武将军陈慧纪为前军都督，直趋南兖州。十五日，以新任司空司马消难为大都督水陆诸军事。十七日，通直散骑淳于陵攻克临江郡。二十日，智武将军鲁广达攻克郭默城。二十一日，降大雨。二十三日，淳于陵攻克祐州城。

　　九月初一，北周临江太守刘显光率众内附。这天夜里，天空东南有声音如风与水相击，持续三夜才停止。初四，改安陆郡为南司州。初五，北周将领王延贵率兵增援历阳，任忠击破之，生擒王延贵等。二十七日，北周广陵义人首领曹药率众入附。

　　冬十月初一，大雨，伴随冰雹、雷电。

　　十一月初七，诏曰：“朕君临四海，日夜操劳，希望能光大安定昌盛之时世，却未能实现。而况兵车频出，军费尤为繁重，运粮草之漕河贯通了，却征收不到赋税。夏季大旱，农田受害，京城周围尤其严重，百姓失去所赖以生存者之后，一年之营生没有保障。这便是政令和刑法未能顺利实施，阴阳不和天象失位所致。百姓正遭受饥饿之苦难，做君王的说什么富足呢？我定下心来静思，感到责任就在自己，应该传布恩泽，使百姓广受其惠。丹阳、吴兴、晋陵、建兴、义兴、东海、信义、陈留、江陵等十郡，连同各署今年的田税、禄秩，一概免半，丁租之一半延至来年秋收。”

　　十二月二十九日，宣毅将军、南徐州刺史、河东王陈叔献薨。

　　※

　　太建十三年(581)春正月初一，以车骑将军、开府仪同三司淳于量为左光禄大夫；中权将军、护军将军、鄱阳王陈伯山以本号任开府仪同三司；以镇右将军、国子祭酒、新安王陈伯固为扬州刺史；以军师将军、尚书仆射、晋安王陈伯恭为尚书左仆射；以安右将军、丹阳尹徐陵为中书监，兼太子詹事；以吏部尚书袁宪为尚书右仆射。初九，以轻车将军、卫尉卿、宜都王陈叔明为南徐州刺史。

　　二月初四，诏赐司马消难所部前北周大将军田广等封爵各有等差。二十五日，皇上亲耕藉田。

　　夏四月二十六日，分衡州之始兴郡为东衡州，衡州为西衡州。

　　五月初八，以前镇西将军樊毅为中护军。六月十三日，以新除中护军樊毅为护军将军。

　　秋九月十七日夜，大风从西北来，震动房屋拔起大树，大雷夹杂冰雹。

　　冬十月初七，以散骑常侍、丹阳尹毛喜为吏部尚书，护军将军樊毅为镇西将军、荆州刺史。改鄱阳郡为吴州。二十六日，丹丹国遣使献土产。

　　十二月初六，彗星现。二十四日，以翊右将军、卫尉卿沈恪为护军将军。

　　※

　　太建十四年(582)春正月初五，高宗患病。初十，崩于宣福殿，时年五十三岁。

　　遗诏曰：“朕自从染疾，还不到十天，请医服药均不能救治，即已病入膏肓，生生死死，全是命运安排，我又有何话可说。只是统御天下十四年，其用心之诚真正做到了将休息之闲暇也用以思虑国家大事，一天比一天更加谨慎，心知宗庙之责任重大，也了解到王业之艰难辛苦。然而边境上多生变乱，百姓不得安定，正思量要扫清四海，统一天下，空怀大志，未能如愿以偿，真正是含恨九泉了。皇太子叔宝以嫡长子继承帝位，正是青春年少，由他来继统大业，可谓社稷有主。诸位公卿士子，内外文武百官，都要尽心竭力，全力辅佐。送死事生，要尽忠诚之礼节；居官任事，要承当好辅佐之职位。务必做到和睦共处，不要违了朕之心意。所有服丧之制，需用物件从少从简。金银之类饰物，不必随葬入墓；明器这类用具，一律用瓦。只求使得俭约而合乎礼制，不得奢华而违了规范。以三十六日满即释服终丧来取代三十六个月，已有通行之规范，必要时因公事需要便宜从事除去丧服，都要依照旧时标准。在职百官，三天哭吊一次，四方重镇，公侯伯子男五等爵位有封号之人，各守其职守，一律取消奔丧。”

　　二月十七日，皇上受谥为孝宣皇帝，庙号高宗。十九日，葬于显宁陵。

　　※

　　高宗在封地时，气量宽宏，有治事之才略，后来登帝位，实在合乎上天与百姓之共同愿望。梁室政局动荡，淮南土地被北齐所兼并，高宗在太建初年立志恢复旧疆土，于是运用高超之谋略，择时出师，因而得以取得胜利，捷报频传，于是夺回了被侵占的土地，其功业实在伟大。等到北周灭北齐，乘胜夺取土地，疆界又退还到江边了。

虚阁网(Xuges.com)