北史·王纮传(译文)

王纮传

　　王纮，字师罗，太安狄那人。父亲王基，酷好读书，很有智谋胆略。王基最初跟随葛荣，因而与周文帝宇文泰认识。宇文泰据守关中，齐神武帝高欢派王基与长史侯景一同前往。宇文泰留下王基不让回来，后来他设法逃了回来。历任南益、北豫二州的刺史。他在所任职的地方都喜欢聚敛财富，然而性情平和，为人坦率，所以，官吏和老百姓对他不十分怨恨。后来被他的奴仆害死，朝廷追赠他为吏部尚书。

　　王纮善于骑马射箭，喜好文学，性情机敏。十三岁那年，见到扬州刺史、太原人郭元贞。郭元贞抚摸着他的脊背问：“在读什么书？”他回答说：“读《孝经》。”郭元贞又问：“《孝经》上讲些什么？”他对答说：“地位高的人不要有骄气，地位低的人不要忘了礼节。”郭元贞说：“我难道有骄气吗？”他回答说：“有修养的人都是在错误没出现时就进行预防，也希望您多加留意。”郭元贞听了连连称赞他说得好。十五岁时，跟随他的父亲住在北豫州，行台官侯景与别人讨论僧衣袈裟究竟应该披在右边还是左边。尚书敬显俊说：“孔子说：‘假如没有管仲，我们还仍然披散着头发，衣襟向左边敞开，过着野蛮的生活。’根据这句话看来，应该将袈裟向右敞开。”王纮进前说：“现在群雄驰骋于国家的北部原野，逐鹿问鼎于中原腹心。五帝们的礼仪各异，三王们的典章不同，袈裟究竟披在左边或右边，又算得了什么？”侯景惊奇他的早慧，将好马送给他。兴和年间，文襄帝高澄任他为库直、奉朝请。文襄帝被家贼杀害时，王纮冒着横飞的刀刃去保护他，凭着忠诚节义，被晋封为平春县男。

　　王纮颇为文景帝高洋所赏识，被任命为左右都督。文宣帝曾与身边的人一起饮酒，高兴地说：“痛快啊，这是人间最大的欢乐！”王纮告诫说：“也有大悲苦。”文宣帝问：“会有什么悲苦？”王纮回答说：“成日成夜沉醉在酒乡中，意识不到国家的破亡，就是所说的大悲苦。”文宣帝听后沉默不语。后来，责问王纮，说：“你与纥奚舍乐一起跟随我的哥哥文襄帝，纥奚舍乐在同家贼争斗时死去，你为什么还会活着？”他回答说：“君主死了，作臣的也一起被杀，自然是合乎情理的事情。但是，凶手力量不强，所以，我没有死掉。”文宣帝命燕子献将他背过手捆绑起来，让弟弟、长广王高湛按住他的头，亲手举刀要砍下来，王纮大声喊道：“杨遵彦、崔季舒在文襄帝遇难时逃跑，还位至仆射、尚书；而冒着危险效命的人，却反要被杀戮，自古以来没有这样的事。”文宣帝将刀扔在地上说：“王纮杀不得。”便释放了他。

　　以后他被封为骠骑大将军。武平初年，范阳王高绍义加封他为开府仪同三司。他对范阳王说，突厥人与周朝的男女互相往来，必互相影响。南北两方都将会侵犯边境，应早作防备。武平五年(574)，南陈军队入侵淮南，封辅相建议讨伐陈军。王纮说：“如果军队屯扎在江淮一带，恐怕北部的突厥进犯，乘着我们空虚进攻过来。不如在江淮一带减轻赋税和徭役，让人们休养生息，使他们与朝廷同心同德，协调和睦，远远近近的百姓都愿意归顺。对天下人，用仁义去征服他们，用道德去感动他们，天下自然就会清平，江南小小的陈国还值得去理睬吗？”右丞相高阿那肱对大家说：“同意王纮意见的请坐南面。”朝臣们都同他坐在一起。不久，他兼任侍中，出使北周。归来后即正式被任命为侍中，不久死去。

虚阁网(Xuges.com)