北史·尔朱彦伯传(译文)

尔朱彦伯传

　　尔朱彦伯，是尔朱荣的从弟。性情平和宽厚，孝庄帝永安年间，任尔朱荣的长史。节闵帝没继位前住在龙花佛寺，他多次去慰问探望，很是殷勤。节闵帝登基，尔朱兆认为没有让他参与其事，极为气愤，准备进攻尔朱世隆。节闵帝命华山王元鸷去慰问尔朱兆，尔朱兆仍不谅解。世隆又派彦伯前去解劝，他才停止发兵。彦伯回到洛阳，节闵帝在显阳殿宴请他。这时，侍中源子恭、黄门郎窦瑗都在座。彦伯说：“源侍中过去任都督，与我在河内相持。那个时候，两军旗鼓相望，我们遥远得就像有天地阻隔，哪里想着会一同侍奉陛下，有今天的欢乐呢？”源子恭说：“蒯通说过，犬吠无非都是为了主人。那时候是为了孝庄皇帝，就像今天为了陛下一样啊！”节闵帝说：“源侍中真可以说有管仲射钩的想法啊！”便命二人畅饮，直到醉倒为止。

　　彦伯后来被封为博陵郡王，位至司徒公。这时天气干旱，有人劝他辞去司徒的职务，他便上表请求辞退这个职务，朝廷下诏允许他的请求。不久，被授予仪同三司、侍中，其他任职照旧。彦伯与兄弟们相处，没有什么过失。

　　尔朱天光在韩陵被高欢打败，彦伯提议让自己领兵驻守河桥，尔朱世隆不同意。高欢的部将张劝等领兵进攻世隆时，彦伯正在宫中。长孙承业等人向节闵帝启奏高欢声威大振，将要除掉朝廷中所有的尔朱氏的势力。节闵帝派舍人郭崇报告彦伯知道。他狼狈逃出，被人抓住。不久，与尔朱世隆一起在闾阖门外被杀害，头颅悬挂在斛律椿家门前的树上。这之前，洛阳城中有谣谚在流传：“三月末，四月初，扬灰簸土觅真珠。”又说：“头去项，脚根齐，驱上树，不须梯。”这时全部应验。

虚阁网(Xuges.com)