拜拜，多谢你们的鱼(32)_道格拉斯·亚当斯

三二

　　他们都意识到独醒客来回尖锐地看着他们，试图喘着气岔进来。

　　“你们也有这个东西？”他对他俩说。

　　“是的。”他们都说。

　　他久久地、平静地看着他们，然后把碗举起来，对着加利福尼亚的阳光。

　　鱼缸看起来迎着阳光似乎要唱首歌，来应和阳光的照耀，并且把淡淡而绚丽的彩虹洒在沙滩上，洒在他们身上。他转动鱼缸，又转了转。他们能够清楚地看见细小而情形的字迹：“拜拜，多谢你们的鱼。”

　　“你们知道，”独醒客轻轻地问，“这是什么吗？”

　　他俩缓缓的摇头，几乎被透过灰色的玻璃的光影带入了梦境。

　　“这是海豚们离开的时候送的礼物。”独醒客用低缓的声音说，“那些海豚，我爱过它们，学习过它们，用鱼喂过它们，甚至试着去学习它们的语言，但它们把自己的语言弄得很难，我们根本不可能学会。但是如果它们愿意的话，可以毫不费力地学会我们的语言。”

　　他摇摇头，脸上缓慢地浮现出一个微笑，看了看芬切琪，又看了看阿瑟。

　　“你有没有……”他对阿瑟说，“你用自己的鱼缸做什么了？我可不可以问一问？”

　　“呃，我在里面放了条鱼，”阿瑟有点局促地说，“我正好有一条鱼不知道该怎么处理，然后，呃，就有了这个鱼缸。”他声音越来越小，然后没说了。

　　“没干别的吧？应该没有，”他说，“如果你做了，你会知道的。”他摇摇头。

　　“我妻子在我们的鱼缸里面放了麦芽，”独醒客换了个口气接着说，“直到昨天晚上……”

　　“什么？”阿瑟缓缓地说，“昨天晚上发生的？”

　　“我们的麦芽吃完了，”独醒客很平静，“我妻子去再买一点。”有那么一会他看起来陷入自己的思想中去了。

　　“然后发生了什么？”芬切琪用同样的几乎屏息的声音问。

　　“我洗了鱼缸。”独醒客说，“我非常仔细地洗了鱼缸，非常非常仔细，洗掉了每一片麦芽的污迹，然后用一块无绒布慢慢擦干，慢慢地，仔细地、翻来覆去地擦干。然后我放在耳朵边上。你们有没有……你们有没有试过把鱼缸放在耳朵边上？”

　　他俩都默默地、缓缓地摇摇头。

　　“也许，”他说，“你们应该试试。”

　　§第三十二章

　　大海深沉的咆哮。

　　海浪在思想的海岸上撞得粉碎。

　　寂静深深地轰鸣着。

　　从这一切之中，有一个语音在呼叫，甚至不是语音，是一种嗡嗡的颤音，似乎有词汇在表达什么，是思想若有若无的歌唱。

　　问候，潮水一样的问候，然后又滑回到深渊中去，言词同时迸发出来。

　　感伤在地球的海岸上迸裂。

　　潮水一样的欢乐出现在——什么地方？一个世界被莫可名状地发现了，莫可名状地到达了，莫可名状地湿润，水的歌唱。

　　现在是一阵含糊的说话声，喧闹着解释，关于一个无法避免的灾难，一个世界将被摧毁，一阵无助的波涛，一阵绝望的挣扎，一次死亡的坠落，然后又是言词的迸发。

　　然后是希望的涌动，在折叠的时间、湮灭的维度中找到了影子地球，平行空间的拖运，深处的拉动，意志力的漩涡，抛掷和分裂，搬运。一个新的地球被拖来作为替代，海豚们离开了。

　　然后出现了一个完美的声音，非常清澈。

　　“这个鱼缸是由‘拯救人类战线’送给您的。我们向您告别。”

　　然后就是长长的、沉重的、完美无瑕的灰色躯体轻声笑着、翻滚着进入深不可测的空间的声音。

　　§第三十三章

　　晚上他们呆在庇护所的外面看庇护所里面的电视。

　　“这就是我想让你们看的。”又开始放新闻的时候独醒客说，“我的一个老同事。现在在你们的国家做一个研究。看吧。”

　　那是一个新闻发布会。

　　“恐怕目前我不能对‘雨神’这个名字发表任何意见，我们称之为‘原发性超因果气候现象’的一个案例。”

　　“您能告诉我们这是什么意思吗？”

　　“整体上说我不是特别确定。直说了吧。如果我们发现了我们无法理解的东西，我们喜欢用你们无法理解，或者干脆读不出来的名字来称呼它。我的意思是，如果我们就那么让你们随随便便叫他‘雨神’，那这就表明你们知道我们所不知道的一些东西，而恐怕我们不能接收这一点。

　　“那样不行，首先我们要给这个东西一个名字表明那是我们的，不是你们的，然后我们去寻找某种方式证明它不是你们所说的那样，而是我们所说的那样。

　　“如果最后发现你们是对的，你们仍然是错的，因为我们会简单的叫他……呃，‘超典型……’而不是非典型或者超自然，因为你们现在觉得自己明白那是什么意思，那不行，得是‘超典型落体增益诱导者’。我们可能想在里面什么地方再塞一个‘类’的前缀来包含我们自己。‘雨神’！哈，我这辈子就没听过这么荒唐的词。不过无可否认，你们绝不会看到我跟他一块度假。谢谢，就这些吧。另外我要和独醒客说声‘嗨！’，如果他正在看电视的话。”

　　§第三十四章

　　在回家的飞机上，有一位女士坐在他们旁边，有些古怪地看着他们。

　　他们轻声交谈着。

　　“我还是要知道，”芬切琪说，“而且我强烈地感觉到你知道一些东西但是不告诉我。”

　　阿瑟叹了口气，拿出了一份报纸。

　　“你有铅笔吗？”他说。她翻了翻，找到了一支。

　　“你在干什么，亲爱的？”她问，这时候已经过去二十分钟了，他一直在皱眉毛，啃铅笔头，在报纸上写字，然后又涂掉，重新写，继续啃铅笔头，焦躁地对自己咕哝。

　　“想记起来有个人曾经给过我一个地址。”

　　“你的生活可以方便得多，”她说，“如果你给自己买一本通讯录的话。”

　　最后他终于把纸递给她。

　　“这个你拿着。”他说。

虚阁网(Xuges.com)