虚阁网 > 道格拉斯·亚当斯 > 拜拜,多谢你们的鱼 | 上页 下页


  他现在看上去就像是农夫们用来吓唬偷吃庄稼的鸟的玩意儿一样,如果他就这么走进酒馆,毫无疑问会引起各种各样的议论。更糟糕的是,这个时候酒馆里肯定有些他认识的人,他们肯定会用大量的问题来淹没他,而现在他觉得自己根本没法应付这些问题。

  比方说威尔·史密萨斯,那条名叫“什么都不知道的家伙”的狗的主人。那条狗真是蠢,有一次为威尔拍一个广告,它完全无视于其它几碗肉上面都浇了机油,仍然没法认出自己该吃的那碗,结果最后没拍成。

  威尔是肯定在里面的。他的狗在这里。他的车在这里。那是一辆灰色的保时捷928S,后面的车窗上还有个标牌上写着:“我的另一辆车也是保时捷。”这个该死的家伙。

  他盯着那辆车,忽然意识了自己刚才还没有发现的事情。

  威尔·史密萨斯就像大部分阿瑟认识的广告业那些挣钱太多的张狂混蛋一样,每到八月就换车,并且告诉别人是他的会计让他这么做的。而实际上他的会计在拼命阻止他这么做,想少在这方面花些钱。——另外这还是阿瑟记得的以前那辆车。牌照上标着年份。

  假定现在是冬天,而那件给阿瑟带来这么多麻烦的事情发生在九月的话,那么虽然用阿瑟自己的时间计算已经过了八年,但是这里可能只过了六七个月。

  阿瑟呆呆得站在那里,任由“什么都不知道的家伙”上窜下跳地在他面前狂吠。他意识到一个无法避开的事实:对他自己的世界来说,他已经成了个陌生人。这个想法让他几乎晕倒。不管他怎么尽力,都不会有人相信他的故事的。因为那不仅仅听起来很荒唐,而且显而易见地与事实相抵触。

  这真的是地球吗?有没有哪怕一点点的可能是他搞错了?

  酒馆就在他面前,每一个细节都熟悉得让他无法忍受——每一块砖,每一幅剥落的油画;他还可以感觉到酒馆里面那熟悉的乏味、喧闹和温暖,那暴露在外的屋梁,那让人担心的铁铸的电灯架,那沾了啤酒而粘乎乎的吧台,很多他认识的人还把胳膊肘放在上面,通过纸板上挖出的洞偷看那些在胸前抱着小包花生的女孩子们。这就是他的家乡、他的世界。

  他甚至认识这条该死的狗。

  “嘿,‘什么都不知道’!”

  威尔·史密萨斯的声音传来,他必须要立刻决定下一步的行动了。如果继续站在这里他就会被看见,然后所有把戏就会开始。躲起来的话只能推迟那一切。而且现在有点冷了。

  来的人是威尔,这样要好办一点。不是阿瑟不喜欢他——威尔是个很有趣的家伙。只不过他从事广告业,总是想让你知道他有多有趣以及他的钱是哪儿来的,这让人厌烦。

  想到这个,阿瑟躲到一辆货车背后去了。

  “嘿,‘什么都不知道’,怎么了?”

  门打开了,威尔走了出来,穿着一件皮制的飞行夹克。他曾经让他在“道路探索工作室”的一个同事开车从夹克上轧过去,以造成现在这个破烂的样子。“什么都不知道”高兴地叫着,因为如愿地引起了主人的注意而很乐意地忘掉了阿瑟。

  威尔和几个朋友在一起,那些朋友和狗玩起来。

  “纳粹!”他们齐声对狗高喊,“纳粹、纳粹、纳粹!!!”

  狗狂怒地叫起来,上下跳动着,几乎要把它的小心脏吠出来以发泄怒气。他们都笑起来,一个个走进自己的车,发动起来,消失在夜幕中。

  好了,这起码说明了一件事情,阿瑟在货车背后想着,这的确是我记忆中那个星球。

  §第七章

  他的房子还在那儿。

  房子是怎么在哪儿和为什么在那儿的,他不知道。他本来打算只是回来看看,然后等酒馆里人走光以后找酒馆主人借一张床过夜。可是房子好端端地在那里。

  他急急忙忙从花园里的一只石头青蛙下面摸出钥匙开门进去,因为家里电话正在响着,这可真让人吃惊。

  他在回来的小路上一直模模糊糊听到铃声,在意识到铃声的来源后立刻一路跑了回来。

  门垫上堆着的垃圾邮件多得吓人,这使得开门非常费力。后来阿瑟发现堵住门的邮件中,有十四封内容相同的信请他办一张他已经持有的信用卡;十七封内容相同的信要求他为一张他并不持有的信用卡的帐单付帐;还有三十三封内容相同的信,说在今天这纷繁复杂的世界中,阿瑟明确知道自己想要什么、想去哪儿,因此被选为“品位和鉴别力之星”,然后要求他买一个丑陋的钱包以及一只死了的小猫。

  他吃力的挤过开了个小缝的门,跌跌撞撞地跑过一堆任何品酒家都不会错过的酒的供应单,踉踉跄跄地滑过一堆海滩别墅渡假的宣传单,磕磕碰碰地冲上阴暗的楼梯进入自己的卧室来到电话跟前,这时电话铃不响了。

  他喘着气跌倒在自己冰冷的、散发着霉味的床上。整个世界很明显想围着他打转,阿瑟放弃了阻止它们的尝试,躺了一会。

  世界很高兴地转了一会后安静了一点,阿瑟于是伸手去够床头灯。他不认为灯会亮。让他吃惊的是,灯亮了。这事有点难以理解。他每次付了电费帐单以后供电部门就会停他的电,好像只有他不交费,供电部门才会忘了切断给他的电力供应,而且看起来只有这样才合理。很明显,给他们钱只会让他们想起你来。

  房间和他离开的时候相比没什么变化,就是说,邋遢得让人难受,不过上面积了很厚一层灰,这使得房间看起来稍微舒服点。读了一半的书和杂志和几堆半旧的毛巾放在一起。一只袜子丢在一杯喝了一半的咖啡里面。吃了一半的三明治已经快变成了另一种东西,至于到底变成什么,阿瑟一点也不想知道。给这堆东西上来道闪电,他想,你就可以启动生命进化的过程。

  房间里面只有一样东西跟从前不同。

  有那么一会他没发现这件不同的东西是什么,因为它被掩盖在一层肮脏的灰尘下面。但很快他的目光很快就停在它上面。

  它就在一台破旧的电视机旁边——那台电视只能看电视大学的课程,因为只要用它收看更有趣的节目,它就会自动关掉。

  它是一个盒子。

  阿瑟用胳膊肘把自己支起来盯着它。

  这是一个灰色的盒子,上面泛着暗淡的光芒。盒子是方形的,每条边一英尺多长,系着一根灰色的带子,在盒子顶部打成一个漂亮的蝴蝶结。

  他从床上起来,走过去,诧异地触摸着它。无论这是什么,都很明显被包装成礼物的样子,整齐而又漂亮,等着他去打开。

  他很小心地拿起盒子回到床边,扫去顶上的灰尘,解开带子。盒子的上部是个盖子,有一个褶边塞进盒子里。

  他打开盒子往里面看,里面是一个玻璃球,放在质地纤细的灰色棉纸中。他小心地把它拿出来。这不是一个真正的球,它的底部开着一个口。阿瑟把它翻过来,发现这个口实际上才是顶部,还镶了一个宽边。这是一个缸,一个鱼缸。

  鱼缸是用最好的玻璃制成的,呈现出完美的透明,然而还有一种很特别的银灰色,好像在制作的时候混入了水晶和板岩。

  阿瑟慢慢用手把它翻来翻去。这是他见过的最美丽的东西之一,但他对它感到一片茫然。他看了看盒子里面,除了那些绵纸以外什么都没有。盒子外面也什么都没有。

  他再次把它翻过来。非常漂亮。非常精致。但它是个鱼缸。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页