宇宙、生命及一切(54)_道格拉斯·亚当斯

五四

　　§第三十四章

　　他们终于又开始四处旅行。

　　本来，阿瑟邓特不愿再旅行了。他说，是意馆数学飞船给了他启示：时间和空间是一体的，精神和宇宙是一体的，感知和现实是一体的。一个人，旅行的越远，就越趋向于静止。这些东西之间到底有什么关系，他要静下来好好弄清楚——既然它们跟宇宙都是一体的，那想必花不了多少时间。弄清之后他就可以休息了，可以练练飞行，可以学学厨艺，他一直很想学。那罐希腊橄榄油，现在是他最珍贵的财产。他说，它是如此不可思议地重返自己的生命之中，这给了他一种万物一体的灵感，令他感到……

　　他打了个哈欠，睡着了。

　　第二天早上，大家准备把他带到一个宁静恬美的星球上去，在那儿他想怎么说就怎么说。还没出发，他们就收到电脑发来的一条求救信号，便开始调查此事。

　　原来有一艘小小的、完好无损的梅里达级太空飞船，似乎正在太空中跳着诡异的快步舞。初步智能扫描显示，飞船没问题，中枢电脑没问题，只是那个驾驶员疯了。

　　“半疯，半疯。”那个人获救的时候，如此坚持地宣称着。他们把他弄到黄金之心上。

　　他是《恒星每日评论》的一名记者。他们给他服了镇静剂，并让马文陪着他。最后他终于向大家保证，自己能够试着理智地说话了。

　　“我本来是在报道一次审判，”他终于开口了，“在阿加布松。”

　　他那羸弱瘦小的肩膀猛地一抖，身子直了起来，眼神惊恐万状。他的白色头发立了起来，像是在跟隔壁屋里什么人打招呼似的。

　　“没事没事。”福特说。崔莉安用手轻轻地搭在他的肩头，以示抚慰。

　　那人又躺了回去，双眼直直地盯着病房舱的天花板。

　　“案件本身，”他说，“已经不重要了。可是有个证人……有个证人……名字叫普啦刻的。他是个又怪又难搞的人。所以他们不得不给他服用说真话的药物。真话药。”

　　他的眼珠无助地颤动着。

　　“他们给他吃太多了，”他的声音带着哭腔，“他们给他吃太多了。”他哭了起来，“我想一定是那些机器人撞到医生的手了。”

　　“机器人？”赞福德警觉地问道，“什么机器人？”

　　“一些白色机器人，”那人低声道，“他们闯进法庭，把法官的节杖抢走了。正义的阿加布松节杖，玻璃做的破玩意儿。不知道他们为什么这么做。”他又哭了起来，“可我想是他们撞到医生的手了……”

　　他无力地摇着头，茫然而悲伤。他痛苦地闭紧了双眼。

　　“但审判还是继续进行，”他一边抽泣一边说着，“他们问了一个最不幸的问题。他们叫他……”他不禁打了个寒战，哽了一下，“说出真相，全部的真相，毫厘不差的真相。可是……你们难道还不明白吗？”

　　他猛地用双肘撑了起来，狠狠地叫道：

　　“他们给他吃太多太多的药了！”

　　他又颓然倒下，依然发出低低的哀鸣。

　　“太多太多太多太多太……”

　　众人围在床边，你看看我，我看看你，一身都起了鸡皮疙瘩。

　　“怎么了？”赞福德终于问道。

　　“噢，他的确说了。”那人恶狠狠地答道，“就我所知，现在还在说呢。说的全是怪事……恐怖的事……太恐怖……太恐怖的事！”他尖叫道。

　　他们想安慰他，但他又用双肘撑了起来。

　　“恐怖的事，无法理解的事。”他叫道，“能让人疯掉的事！”

　　他神情激动地望着众人。

　　“或者，就我而言……”他说，“半疯。我是个记者。”

　　“你是说，”阿瑟轻声问道，“你已经习惯了面对真相？”

　　“不是，”对方迷惑地皱起眉头，“我是说我找了个借口先走了。”

　　他又倒了下去，昏迷了。

　　后来他只醒了一次，而且时间很短。

　　在那唯一一次清醒的时候，众人问出了如下情况：

　　既然普啦刻已经不能停下来，而且真相也终于、完全大白了，所以大家就退庭清场了。

　　不只是清场，法庭还被封了起来——连带着普啦刻一起。法庭四周立起了铁墙。而且，出于安全考虑，周围又加上了倒钩钢丝，电网，鳄鱼池，以及三支陆军部队。这样就没人听得见普啦刻说话了。

　　“真可惜，”阿瑟说，“我挺想听听他说的，或许他知道终极答案的终极问题呢。咱们一直没找出来，我一直想知道。”

　　“想一个数字，”电脑说，“随便一个。”

　　阿瑟就说出了国王十字路地铁站的乘客咨询电话号码。这个号码总该有点用处，也许这时候就是用到它的时候吧。

　　电脑将电话号码输入重新组装的非概率驱动器。

　　根据相对论，物质令空间弯曲，空间则令物质运动。黄金之心却可以令空间打结，然后，它便可以恰好出现在阿加布松审判大厅那钢铁内墙的正中心了。

　　这间大厅非常朴实。它是一间空旷、黑暗的大厅，显然是为正义而设，而不是为了……举个例子，为快乐而造。没人愿意在这儿举行晚宴派对——至少，一定不会成功举行。这儿的装修会让客人失去兴致的。

　　天花板高耸如穹，非常阴暗。上面不知藏着多少不怀好意的阴影。墙壁和长椅的嵌板，笨重的柱子的包层，这些地方所使用的木料，都是来自阿戈巴德那可怕的森林中、最黑最冷峻的树木。大厅正中那巨大的黑色的正义的讲台，简直庄严得吓人。要是哪天，一束阳光竟然得以潜入这间阿加布松正义的建筑里，它一定会扭头便走，一路潜出的。

　　阿瑟和崔莉安先进去。福特和赞福德英勇地为其断后。

　　刚进去时，只见一片黑暗与寂寥。他们的脚步声鬼魅一般回荡在大厅之中。这很奇怪。外面那些防护设施都处于正常状态，他们都检查过了。这么说，他们猜，那个人应该还在说真话才对。

　　可是什么也没有。

　　随后，当他们的眼睛终于适应黑暗，才看见角落里有暗暗的一点红光。红光背后，有个人影。他们将火把举近了一点看。

　　普啦刻大大咧咧地坐在长椅上，抽着一支半燃半熄的烟。

　　“嗨。”他说着，懒懒地抬了下手。他的声音在大厅中回响。

　　他是个小个子，头发稀疏。他驼着背坐在那儿，把脑袋和膝盖抖着玩。

　　众人盯着他。

　　“怎么了？”崔莉安问。

　　“没什么。”那人说着，抖了抖肩膀。

　　阿瑟把火把向前伸，照亮了普啦刻的脸。

　　“我们听说……”他说，“你在这儿讲真话。”

虚阁网(Xuges.com)