宇宙、生命及一切(47)_道格拉斯·亚当斯

四七

　　§第二十九章

　　“请告诉我们，”那位瘦削、苍白的版求人站了出来，其他人站在后面，映着电筒的光，有些不知所措。说话人手上有把枪，可看他的样子，仿佛只是替某人拿着，而那个人很快就会回来似的，“你们了解‘大自然的平衡’这个东西吗？”

　　俘虏们一言不发。他们最多算是发出了一些迷惑的咕哝声。光柱投在他们身上。他们头顶的天空中，仍是那些机器人战区。

　　“只不过是……”版求人有点紧张地说，“我们听说的一点东西而已。也许并不重要。嗯……我想我们还是杀了你们吧。”他低头看看枪，仿佛在找该按哪儿似的。

　　“或者……”他又抬头说道，“你们还想聊点什么？”

　　司拉提巴特法斯、福特和阿瑟，觉得后背一阵麻木。他们的脑子也快麻木了。不过，现在脑子还在忙于努力控制下巴张开的程度。崔莉安摇着头，像是想用摇盒子的办法拼出拼图一样。

　　“你们瞧，”对方的另一个人开口道，“我们有点担心那个摧毁宇宙的计划。”

　　“是的。”第一个人说，“还有大自然的平衡。因为，如果把宇宙其他地方都毁掉，可能损害到大自然的平衡。我们很重视环保的。你们瞧……”他说着说着，声音低了下来，似乎有点不快。

　　“还有体育！”又一个人大声说道，引起不少赞同之声。

　　“是的，”第一个表示同意，“还有体育……”他回头望了望同伴们，挠挠脸颊，似乎正与自己内心深处的迷惑作斗争，好象他要说的都不是自己真正所想，甚至没有任何联系似的。

　　“你们瞧……”他嘟哝着，“我们中有些人，”他看了看其他人，似乎在寻求确认，其他人用嗯声表示了支持。“我们中有些人，”他接着说，“很想和银河系其他地区保持体育方面的交流——当然，关于体育要不要脱离政治也会有争议的。我想，如果要和其他地区保持体育交流的话，那毁灭也许是个错误……而且，银河系的其他地区……”他的声音又低了下来，“似乎是……”

　　“什……”司拉提巴特法斯开口道，“什……”

　　“怎……”阿瑟开口道。

　　“那……”福特开口道。

　　“行了。”崔莉安开口道，“咱们谈谈吧。”她走上前去，拉住那可怜的版求人。他约摸二十五岁，也就是说，版求战争结束的时候，他才二十。当然，此地的时间被扭曲过，实际上那是一百亿年前了。

　　崔莉安带着他，一言不发地往前走。他不知所措地跟着她。四周的光柱也弱了下来，似乎大家都只得听从这位女孩的领导，因为她是黑暗蒙昧的宇宙中唯一一位清醒的人了。

　　她转向他，轻轻抓住他的双臂。他则是一脸的忧郁和迷茫。

　　“告诉我吧。”她说。

　　“他沉默片刻，眼神彷徨不定。

　　“我们……”他说，“我们只能孤独……我想，”他很痛苦地低下头，狠狠摇着脑袋，像是在摇存钱罐一样。他又抬起头，“我们有颗炸弹，你瞧……”他说，“很小的炸弹。”

　　“我知道。”她说。

　　他睁大了眼睛，好象她突然开始提到甜菜之类的东西似的。

　　“真的，”他说，“很小很小。”

　　“我知道。”她又说。

　　“可他们说，”他的声音又小了，“他们说，那能摧毁一切。我们必须这样做……我想。我们会变得孤独吗？我不知道。虽然这正是我们的目标……”他说着说着，又低下了头。

　　“不论用什么代价。”人群中一个声音传了出来。

　　崔莉安轻轻拥抱了那可怜人，拍着他微微战栗的头。

　　“没关系，”她的声音很轻，但所有人都听得见，“你们不需要这样做。”

　　她摇摇他的肩头。

　　“你们不需要这样做。”她重复道。

　　她放开手，退回去了。

　　“我想请你帮我个忙。”她说着，突然笑了。

　　“我想请你……”她又笑了。她用手掩住嘴，然后恢复了严肃的表情，“我想请你带我去见你们的长官。”她指指天上，似乎已经知道长官就在那儿。

　　她的笑使气氛有所缓和。人群中，有人开始唱歌了。那调子——要是保罗麦卡特尼写出来的话，那赚的钱够买下全世界了。

虚阁网(Xuges.com)