宇宙、生命及一切(1)_道格拉斯·亚当斯

一

　　§第一章

　　每天早晨，阿瑟邓特醒来之后，一想起自己身在何处，就会发出惊恐万状的呼喊。

　　不仅仅是因为山洞里很冷，也不单是因为它又潮又臭。而是由于，这个山洞就在伊斯林顿①正中间，却没有一辆公共汽车经过，因为这是两百万年前。

　　【①伊斯林顿：伦敦著名的观光旅游区。——译者注】

　　时间是最糟糕的空间。所以说，迷失在时间里，其实等于同时迷失在时间和空间里。这点阿瑟邓特可以作证。至少，只迷失在空间里的话，你会比较有事情做。

　　他曾被炸飞过，飞到银河系中他所能想象的最怪的地方，还遭到了别人的侮辱。后来，由于卷入了一系列复杂事件，他又被搁在了史前时代的地球。尽管现在他的生活已经变得非常、非常、非常平静，他仍然是神神叨叨的。

　　他已经有五年没被炸飞过了。

　　自从四年前和福特长官分开之后，他就几乎没再见过任何人，也没再遭受过侮辱。

　　除了有一次。

　　那是在大约两年前，一个春天的夜晚。

　　薄暮时分，他正要返回他的山洞时，注意到云层里有诡异的闪光。他转身注视着那里，心中骤然升起一丝希望。救援。逃离。失事者渺茫的梦想——一艘飞船。

　　他望着，他满怀惊讶与激动地凝望着：一艘银白、修长的飞船，从夜晚的暖风中徐徐下降，平稳地、不紧不慢地、像芭蕾舞一样轻盈地，散开长长的支撑脚架。

　　它十分优雅地降落在地，微弱的轰鸣也停止了，就像是被静谧的夜晚所催眠一般。

　　一架舷梯自动展开。

　　灯光投了下来。

　　一个高高的身形，像剪影一般，出现在舱门口。它从舷梯走下，站在了阿瑟面前。

　　“你是个蠢货，邓特。”它冒出这么一句。

　　这是个外星人，非常外星。它有着外星人式的身高，外星人式的扁平脑袋，外星人式的狭缝般的小眼睛，外星人式的松垮而夸张的金色袍子，还有外星人式的衣领样式，外星人式的灰绿中带着苍白的皮肤。对于很多灰绿色物种来说，如此光彩照人的皮肤，必须通过大量的运动、并且使用昂贵的香皂才能得到。

　　阿瑟呆住了。

　　它冷冷地盯着他。

　　阿瑟最初的希望和悸惧，顿时被震惊所压倒。此时他所有的思维都致力于使用发音器官了。

　　“蛇？……”他说。

　　“不……呼……无……”他接着说。

　　“入……鹅……移……谁？”他终于说来，而后又陷入极度的安静。他现在算是感觉到了，这么长时间以来、不和任何人说一句话的后果。

　　那个外星生物皱了一下眉，然后用他那枯瘦纤细的外星手，翻了翻手里一个文件夹似的东西。

　　“阿瑟邓特？”它问。

　　阿瑟无助地点点头。

　　“阿瑟菲利普邓特？”外星人清晰简明地追问道。

　　“嗯……嗯……是……嗯……嗯。”阿瑟答道。

　　“你是个蠢货，”外星人重复道，“十足的混蛋。”

　　“嗯……”

　　那个生物自己点了点头，在它的文件夹上做了个外星式的记号，然后轻快地转身向飞船走去。

　　“嗯……”阿瑟绝望地说着，“嗯……”

　　“少给我来那套！”外星人没好气地说。它回到舷梯，跨进舱门，闪进了飞船。飞船自动合上了，开始发出低低的轰鸣。

　　“嗯……嘿！”阿瑟叫道，他不知所措地奔向飞船。

　　“等一下！”阿瑟大叫，“这是什么！什么！等一下！”

　　飞船升空了，好似把它自己的重量像抖落积雪一样抖在了地上，轻盈地浮了起来。它诡异地滑进夜空。它穿过云层，照亮了云层，转瞬间又消失了，只留下阿瑟站在空旷无垠的大地上成为一个渺小的、手舞足蹈的黑点。

　　“什么？”他喊着，“什么？什么？嘿，什么？回来告诉我啊！”

　　他又跳又跺直到双腿都开始颤抖，他不停叫喊直到肺都开始绞痛了。没有人回答他。没有人听见他，跟他说话。

　　外星飞船此时已以闪电般的速度到达大气层的最外缘，即将进入真空。真空，就是将宇宙中那相当稀少的事物相互隔开的东西。

　　飞船的主人，那位有着尊贵肌肤的外星人，正躺在它的单人椅里。他的名字叫做“无极长命”哇布格。他是个有目标的人。虽然不是个非常好的目标，而他也很大方地承认这一点，但至少他有个目标。并且，至少他可以以此为由，继续生活下去。

　　“无极长命”哇布格曾是——正确来说，一直是——宇宙中极少数长生不死的生物之一。

虚阁网(Xuges.com)