宇宙尽头的餐馆(40)_道格拉斯·亚当斯

四〇

　　福特在控制台前大喊大叫，他还在和飞船打那场注定要输的战斗。

　　“马文你给我滚远点儿，”他说，“这是有机生物之间的对话。”

　　“那东西就刻印在地球人的脑波模式上，”马文继续说道，“但我想你们并不特别有兴趣搞清楚。”

　　“你是说，”亚瑟说，“你是说，你能看穿我的思维？”

　　“是的，”马文说。

　　亚瑟震惊得目瞪口呆。

　　“然后……呢？”他说。

　　“你靠那么小的脑子也能活下去，不得不说我是大开眼界了。”

　　“唉，”亚瑟说，“你侮辱我。”

　　“是的，”马文承认道。

　　“无所谓，就当他不存在，”赞法德说，“肯定在瞎编乱造。”

　　“瞎编乱造？”马文左右晃动脑袋，模仿惊讶的表情，“我有必要瞎编乱造吗？人生已经足够艰难了，我可不想再造出点儿什么东西添上去。”

　　“马文，”翠莉安用温柔而友善的声音说，只有她还能以这种态度和这个设计上出了岔子的家伙说话，“如果你从头到尾都知道，那为什么不告诉我们呢？”

　　马文的脑袋转向她。

　　“你们没问我，”他答得简单明了。

　　“好吧，金属人，我们现在要问你了，”福特转过身，看着马文。

　　就在这时，飞船突然停止了颠簸和摇摆，引擎转速也随之放慢，发出轻柔的哼唱声。

　　“喂，福特，”赞法德说，“这声音听起来不错。你终于控制住飞船了？”

　　“没有，”福特说，“我只是不再继续折腾控制系统了。船去哪儿咱们就去哪儿，等它一停就赶紧下去。”

　　“行，好的，”赞法德说。

　　“我看得出来，你们并不真的感兴趣，”马文喃喃自语，随后找个角落跌坐下去，切断了自己的电源。

　　“问题在于，”福特说，“整艘船上只有一个仪器在给出读数，而这个读数让我很忧心。如果我没理解错那是什么读数，而读数也没有出错的话，那咱们在返回过去的路上就走过头了。大概比我们原来所在的时间早了两百万年。”

　　赞法德耸耸肩。

　　“时间算个屁，”他说。

　　“不知道这艘船到底属于谁，”亚瑟说。

　　“我，”赞法德说。

　　“不，我是说究竟属于谁。”

　　“就是我，”赞法德坚不改口，“你看，财产即赃物①，对吧？因此，赃物即财产。因此，这艘船属于我，懂了吗？”

　　① 财产即赃物（property is theft）：无政府主义者普鲁东的名言。

　　“你跟这艘船说去，”亚瑟说。

　　赞法德大步走到控制台前。

　　“飞船，”他挥拳猛砸面板，“这是你的新主人在说话。”

　　他没能说下去，因为同时发生了几件事情。

　　飞船跌出时间旅行模式，回到了真实空间。

　　控制台上的所有控制仪器先前在时间旅行中暂时关闭，此刻纷纷亮起。

　　控制台上方，宽大的视频显示器闪烁两下，恢复工作，广袤星空呈现在屏幕中，飞船正前方是一颗孤零零的恒星。

　　然而，这些都不是将赞法德和其他人抛向船舱后壁的原因。

　　显示器周围那圈监听音箱里传出了一声轰然巨响，将他们抛向后方。

虚阁网(Xuges.com)