宇宙尽头的餐馆(3)_道格拉斯·亚当斯

三

　　沃贡船长揿下通信器的按钮，他和其他船员通过这种方法联系。

　　“进攻，”他说。

　　此时此刻，赞法德·毕博布鲁克斯正在卧舱里扯着嗓子咒骂。两小时前，他提议去宇宙尽头的餐馆吃顿便饭，接着就和舰载电脑吵得不可开交，随后怒气冲冲地冲回卧舱，一路叫嚷着要用铅笔计算不可能性因子。

　　不可能性引擎使得“黄金之心”号既是现存最强大的飞船，也是最不可预测的一艘。没有什么它做不到的事情，前提是你必须精确地知道你希望它去做的事情到底有多么不可能。

　　偷走飞船的时候，他还是总统，原本要去主持它的升空仪式。赞法德不太清楚他为何要偷船，只知道他喜欢这个点子。

　　他也不太清楚他为何要竞选银河总统，只知道竞选银河总统似乎很好玩。

　　他知道还存在比喜欢和好玩更恰当的原因，但那些原因都深埋于自己两个大脑里某块受到封锁的幽暗区域。他希望能清除掉两个大脑里那块遭到封锁的幽暗区域，因为其中的东西偶尔会短暂地浮出水面，把奇怪念头放进意识中那些光明而欢快的区域，试图迫使他偏离他视为人生根本要务的正轨：享受美好时光。

　　此时此刻，他没有在享受美好时光。他用尽了耐心和铅笔，而且饥肠辘辘。

　　“发星瘟的！”他叫道。

　　此时此刻，福特·大老爷正悬在半空中。这不是因为飞船的人工重力场出了什么差错，而是因为他跳下了通往个人卧舱区的楼梯井。这段距离对于单次跳跃来说有些太高，他落地时非常狼狈，跌跌撞撞，好不容易才站直，又一阵风似的冲过走廊，撞飞了几个小型服务机器人，拐弯时险些刹不住脚，终于闯进赞法德的房间，开始解释脑子里的想法。

　　“沃贡人，”他说。

　　不久之前，亚瑟·邓特离开卧舱，出发去寻找一杯茶。他从开始就没抱太大希望，因为他很清楚飞船上唯一能供应热饮的是一台不开化的机器。机器由天狼星控制系统公司制造，名叫“自动营养饮品合成仪”，亚瑟已经和它打过交道了。

　　机器声称不管谁来使用，它都能按照对方的口味和新陈代谢调配出最五花八门的各种饮品。然而，在实际使用时，它总是千篇一律地调出一杯几乎彻底不像但又不尽然不像茶的液体。

　　亚瑟企图和机器讲道理。

　　“茶，”他说。

　　“分享愉悦，”机器答道，倒出又一杯那种让人恶心的液体。

　　亚瑟把杯子扔进垃圾桶。

　　“分享愉悦，”机器重复道，又给亚瑟倒了一杯。

　　“分享愉悦”是获得巨大成功的天狼星控制系统公司投诉部的座右铭，投诉部目前占据了三颗中等尺寸行星的大部分陆地，是公司近年来保持盈利的唯一部门。

　　这句座右铭矗立于——更准确地说，曾经矗立于——伊阿德拉克斯星的投诉部太空港旁边，每个字母都有三英里高，还打着灯光。非常不幸的是，这几个字委实太重，竖起来没多久就压塌了字母下的土地，座右铭垂直降落差不多半个字母的高度，砸穿许多既年轻又能干的投诉处理员的办公室，他们因此丧命。

　　那些字母的上半部分仍旧露在地面上，所组成句子在当地语言中的意思是“把脑袋塞进猪屁眼吧”；除了一些特殊庆典的时候，平时连灯光也不打了。

　　亚瑟扔掉第六杯那种液体。

　　“听着，机器，”他说，“既然你声称能合成宇宙间任何现存的饮品，那为啥非要不停给我同一种没法喝的玩意儿呢？”

　　“基于营养学和愉悦感的数据，”机器咕噜咕噜地说。“分享愉悦。”

　　“喝起来像脏水！”

　　“假如您享用了这杯饮品带来的快乐，”机器继续说道，“何不与朋友一同分享呢？”

　　“因为，”亚瑟挖苦道，“我一个人享用就够了。你怎么就不肯好好听我说话呢？那杯饮品……”

　　“那杯饮品，”机器甜甜地说，“特地为您调配，以满足您个人对营养学和愉悦感的需求。”

　　“原来如此，”亚瑟说，“这么说，我是个要节食的受虐狂喽？”

　　“分享愉悦。”

　　“天哪，闭嘴。”

　　“您没别的要求了？”

　　亚瑟决定放弃。

　　“是的，”他说。

　　紧接着，他觉得就这么放弃实在太不甘心了。

　　“不，”他说，“听我说，其实非常、非常简单……我想要的……不过是一杯茶而已。你必须为我制造一杯茶。安静，听我说。”

　　他坐下来，给自动营养机讲印度，讲中国，讲锡兰，将宽大的原叶如何在日头下晒干，讲银质茶壶，讲草坪上的夏日午后，讲喝茶前先加奶以免烫伤。他甚至（简要）回顾了东印度公司的历史。

　　等他说完，自动营养机说：“就是这东西吗？”

　　“是的，”亚瑟说，“我要的就是这东西。”

　　“你喜欢水煮干树叶的味道？”

　　“呃，是的。加奶。”

　　“从母牛身体里射出来的东西？”

　　“呃，这么说也未尝不可……”

　　“办这件事，我需要帮助，”机器答得简明扼要，说话时没了欢快的咕噜声，一副公事公办的语气。

　　“呃，有什么我能帮忙的吗？”亚瑟说。

　　“你已经很帮忙了，”自动营养机说。

　　机器召唤舰载电脑。

　　“嘿，你好！”舰载电脑说。自动营养机向电脑解释什么是茶。电脑被难住了，把逻辑回路和自动营养机连接起来，一同陷入了痛苦的沉默。

　　亚瑟瞪着眼睛等了几分钟，但什么也没有发生。

　　他猛拍机器，但还是什么也没有发生。

　　最后，他放弃了，无所事事地走向舰桥。

　　“黄金之心”号一动不动地悬在广袤虚空之中，银河系的几十亿颗光点在周围熠熠生辉。丑陋而笨重的黄色沃贡飞船悄然迫近。

虚阁网(Xuges.com)