虚阁网 > 道格拉斯·亚当斯 > 银河系漫游指南 | 上页 下页
第十二章(2)


  崔莉恩戳了一下数字。上面显示的是2的负无穷次方比1(一个无理数,只有在非概率物理的范畴内才有意义)。

  “那可就太低了。”赞福德轻轻吹了声口哨继续道。

  “没错。”崔莉恩赞同道,一边嘲讽地看着他。

  “这对解释非概率来说简直是一个沉重的打击。一件几乎不可能的事情,如果要计入一个庞大的总数之内,势必会反映在平衡统计表上。”

  赞福德潦草地写下几个总数,又几笔划掉,然后把铅笔扔到一边。

  “该死的,我根本算不出来。”

  “那么?”

  赞福德恼怒地把自己的两个脑袋一碰,牙咬得痒痒的。

  “好吧,”他说,“电脑!”

  于是语音电路再次恢复工作。

  “嘿,你好!”它们(声音、纸带)说,“我所做的一切就是为了使你的生活一天比一天比一天更舒适……”

  “好了,知道了。闭上嘴,把这个给我算出来。”

  “没问题,”电脑说,“你是想要一个概率预测,基于……”

  “非概率数据,是的。”

  “好的,”电脑说,“有一种有趣的观点。你知道大多数人的命运是由电话号码掌握的吗?”

  痛苦的表情出现在赞福德的一张脸上,随后转移到另一张。

  “你疯了吗?”他说。

  “没有,不过你会疯掉的,如果我告诉你……”

  崔莉恩大口喘着气说,一边在非概率航行轨道扫描屏幕的按钮上一阵乱抓。

  “电话号码?”她说,“那东西说‘电话号码’?”

  数字在屏幕上闪烁着。

  电脑一度礼貌地停了一会儿,现在又拾起了话头:“我想说的是……”

  “别打岔,拜托。”崔莉恩说。

  “你瞧,这是什么?”赞福德问。

  “我不知道,”崔莉恩说,“不过,那些陌生人——他们正在跟着那个可怜的机器人朝控制桥走。我们要先看看监视器镜头吗?”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页