基本无害(42)_道格拉斯·亚当斯

四二

　　§19

　　亚瑟永远也习惯不了这个场面，也永远看不厌。他和福特顺着谷底的小河跑了一阵，总算赶到平原边缘，又爬上一棵大树的枝杈，好看清银河系能上演的最怪异最壮丽的一幅景象。

　　几千几万头绝对正常兽排着气势雄伟的队伍，轰隆隆地奔过安洪都大平原。体型庞大的动物在早晨苍白的阳光下冲锋，汗珠蒸发成雾气，混着蹄子搅起的泥尘，它们显得有点不真实，仿佛鬼魂，但真正让人心脏停跳的是它们从哪儿来和往哪儿去，因为它们似乎凭空出现又凭空消失。

　　它们组成一个密实的方阵冲锋，宽约一百码，长约半英里。方阵从不挪动位置，在通常出现的八九天时间内，只略微向侧面和后方逐渐偏移。尽管方阵本身大致保持恒定，但构成方阵的巨大野兽却稳定地以二十英里的时速向前冲，在平原的一边突然凭空出现，到另一边同样突然地凭空消失。

　　谁也不知道它们来自何方，谁也不知道它们去向何处。它们对拉缪拉人的生活实在过于重要，所以谁都不会问起。老唠叨巴格某次说要是得到了答案，问题很可能就会被拿走。有些村民私下里说他们只听老唠叨巴格说过这么一句真正睿智的话，短暂辩论之后，大家一致同意他只是偶然说中。

　　蹄子落地的声音震耳欲聋，很难听见其他的声音。

　　“你说什么？”亚瑟喊道。

　　“我说，”福特喊道，“这看着像是维度漂移的证据。”

　　“那又是什么？”亚瑟喊道。

　　“哦，很多人最近开始担心，时空遇到了那么多意外，因此显露出崩裂的迹象。有很多星球的动物在迁徙时走的路线蜿蜒曲折，你能从中看出陆地如何崩裂，四处移动。这也许就是类似的情况。我们生活的时间线多么扭曲。不过嘛，既然缺少像样的太空港……”

　　亚瑟看着他，吓得无法动弹。

　　“这话什么意思？”他说。

　　“这话什么意思是什么意思？”福特喊道，“你完全清楚我什么意思。咱们骑出去！”

　　“你不是说笑话吧？你真想让咱们骑着绝对正常兽出去？”

　　“对，看看它们往哪儿去。”

　　“咱们会送命的！不，”亚瑟突然说，“我们不会送命，至少我不会。福特，听说过斯塔夫罗慕拉星系贝塔星吗？”

　　福特皱眉道，“应该没有。”他掏出破旧的《银河系搭车客指南》查询。“有什么特殊拼法吗？”他问。

　　“不知道，我只听别人说过，而且那家伙还长着一嘴天晓得属于谁的牙齿。记得我跟你说的阿格拉贾格吧？”

　　福特想了几秒钟，“就是那个认为自己被你杀了一遍又一遍的家伙？”

　　“对。其中有个我害他送命的地方叫斯塔夫罗慕拉星系贝塔星。听起来是有人对我开枪。我躲过去，阿格拉贾格——或者说他的无数次转世之一——挨了子弹。按照他的说法，事情肯定发生在时间线上的某一点，因此我认为我在斯塔夫罗慕拉星系贝塔星逃过一劫前是不会死的。问题在于谁也没听说过那地方。”

　　“唔——”福特又在《搭车客指南》上查了几次，但都毫无结果。

　　“查不到，”他说。

　　“好像……不，没听说过，”福特最后说，但不知怎的，他觉得对这个名字有非常非常微弱的印象。

　　“好吧，”亚瑟说，“我见过拉缪拉猎人是怎么捕获绝对正常兽的。直接矛刺，尸体会被兽群踩烂，所以每次只能把一头诱出队伍，然后再宰杀。说起来很像斗牛士，挥舞颜色明艳的斗篷，引得一头野兽冲过来，你往旁边一闪，颇为优雅地一甩斗篷。你身边有什么东西类似颜色明艳的斗篷吗？”

　　“这个行吗？”福特把他的毛巾递给亚瑟。

虚阁网(Xuges.com)