拼命(4)_倪匡

四

　　他说的是：“我花了不少时间学苗语，谁知道他们说的是‘布努’。”

　　这句话，我和白素听了，也要先楞上一楞，然后才能会过意来。一时之间，我不禁又是好气，又是好笑，首先我向白素竖了竖大拇指，因为她是从望远镜中看到温宝裕和一些人在一起，在几分钟的时间之内，就作出了那些人是苗人的推测。

　　这个推测，在听到了温宝裕的这句话之后，已经证明是正确的了。

　　温宝裕偷偷地在学苗语，他没有特意提过，可是我却知道，因为有好几次，他像是装成无意地和我讨论过一些苗语的问题。

　　我自然也知道，温宝裕学苗语的目的，是方便和苗女蓝丝沟通，方便和蓝丝的族人沟通。

　　然而，正如我前面提到过的，苗语十分复杂，这种在语言学上属于汉藏语系苗瑶语族的语言，单在中国地区，就有湘西、黔东、川黔滇三种方言，在这三大方言之下，还有许多只有单一的部落使用的独特语言。

　　而苗瑶语是同族的，相近相类可是又不相同，不是专家或他们自己，根本难以区分，瑶族的语言也有几种。自称为“布努”的，也有流行在海南岛的瑶语，称为“金门”，缅泰一带的，称为“勉”。

　　温宝裕认为自己学了苗语，就可以和苗人交谈，自然大错而特错，若不是看到他真正伤心欲绝的样子，我会忍不住哈哈大笑。

　　当时，我伸手在他的头上拍了拍：“没有甚么大问题吧，看来你和他们相处得很好，他们吃得惯龙虾吗？”

　　温宝裕心不在焉，应道：“他们死也不相信龙虾是可以吃的——”

　　他说到这里，陡然直跳了起来，指着我：“你怎么知道——我们吃过龙虾？”

　　我悠然回答：“看到的。”

　　温宝裕的眼睛睁得极大，直勾勾地望着我，大摇其头，由于摇头的动作太大幅度，所以说的话就断断续续，不是很连贯，他道：“就算你看到了，也没有法子知道他们是甚么身分的。”

　　我又和白素互望了一眼，指着白素：“这倒不是我的本领，全是她推测出来的。”

　　白素又笑着说了一句：“是蓝家峒来的吧。”

　　温宝裕又呆了半晌，才点了点头，又咕噜了一句：“早知道卫斯理不会有那么大的本领。”

　　我闷哼一声，假装听不见，问他：“你不去陪那些苗人，小心他们说你的坏话。”

　　温宝裕在这里等我，我早已料定必有原因，而且多半是他遇上了难题，可能是语言上的，我懂得“布努”，倒可以助他一臂之力，不过，他若是不开口好好求我，我也不必自己凑上去。

　　温宝裕苦笑了一下：“说我坏话也没有关系，反正我听不懂他们的话。”

　　我微微一笑：“不错，‘布努’是一种很特别的语言，虚词特别多，形容词又放在修饰词之后。”

　　温宝裕急速地眨着眼，忽然埋怨起来：“都是蓝丝不好，没有说明他们讲甚么话，所以，我现在根本不知道他们要我做甚么，而蓝丝在信中又说了，他们要我做的事，关系重大，非做到不可。”

　　我听他说得吞吞吐吐，就故意为难他：“关系重大到甚么程度？”

　　温宝裕涨红了脸，支支吾吾，发出了一些莫名其妙的声音来，相信世上没有人会懂得他想表达甚么，连白素也不耐烦起来：“小宝，你如果有事情要别人帮助，那就一定要把事情的来龙去脉告诉大家。”

　　温宝裕听了，长叹一声，神情还是十分忸怩，可是却把一封信取了出来。展开，我一看到信上歪歪斜斜的汉字，和所写的字句，就忍不住哈哈大笑了起来。

　　温宝裕被我笑得懊丧之极，有点老羞成怒的样子，我也觉得揶揄得他够了，所以止住了笑，把信给了白素，白素一看，也忍不住笑，自然，她笑得比我斯文多了。

　　信上的字迹差，文字也幼稚，可是却真情流露。相信是蓝丝在认识了温宝裕之后，努力学汉语汉字的结果。他们两人，一个努力学汉字汉语，一个努力学苗语，这件事本身，相当动人，不应该取笑的。

　　所以我道：“对不起，不过，她称你‘宝哥哥’，实在叫人忍不住要笑。”

　　温宝裕没有分辩，可是却一副甜丝丝的神情，溢于眉宇之间。

　　这封信，恕不原文照录了，因为错字甚多，而且，小儿女间的情书，难免肉麻得很。信中说的是，十分思念，因为学师未满，所以不能相见，每天都“以水洗脸”（自然是“以泪洗脸”之误）云云。而有十二个蓝家峒的长辈，辈分极高（信中强调了这一点），要出外旅行，会特地来见他，要他做一件事，必须做到，如果做不到，会影响他和她之间的将来。信中并且再一次关照，来的十二个人，辈分很高，绝不能开罪！

　　看了这样的信，温宝裕自然要尽心尽意招待那批苗人，可是连话都说不通，看来头一天的招待，已经令得他疲累不堪了。

　　我把信还给他，他低声说了一句：“请别在任何情形下用这封信取笑我。”

　　我十分认真地答应了他的要求，问他：“那些长辈向你提了要求没有？”

　　温宝裕苦笑：“提了，可是我根本不知道他们提的是甚么，只是从他们说话的神情动作上，知道他们在向我提要求，可是却不知道要求的内容。”

　　我抿着嘴，不出声，温宝裕向我拱手：“求求你帮我做一次翻译。”

　　我笑着：“不是说卫斯理没有那么大本事么？”

　　温宝裕十分能说会道：“也不致于这样小器。”

　　我吸了一口气：“好，请你把为首的那个人带来，我来翻译他们的要求。”

　　温宝裕皱着眉：“怪之极矣，这十二个人，八男四女，行动完全一致，连酒店的房间，都只住一间，所以弄了一个总统套房给他们，只怕他们要求的话，也定然是十二个人一起来。”

　　这时，我隐约想起了一些事，是和十二个人一起行动有关的——像是在甚么时候，听人说起过有这种的情形，还是一种十分特殊的情形。可是由于听的时候不是很在意，所以一时之间想不起来。

虚阁网(Xuges.com)