虚阁网 > 丹尼尔·凯斯 > 比利战争 | 上页 下页
三四


  几分钟后,‘老师’又摇摇头道:“这里写:‘他在公路休息站抢劫同性恋,用的是他母亲的车。’正确地说,虽然那辆庞帝克用的是妈妈的名字,但其实是我的车。或许你可以把这句改成:‘用的是他母亲名下的车’。”

  “你写下来。”作家说。

  ‘老师’更正一幕圣诞节的场景。当时比利的妹妹卡西和他哥哥杰姆带着与他有关的证据,针对“公路休息站”档案与他对质。他后来也因此案入狱。

  他建议作家加上:“‘而且你离家也已经很久了。’,你知道,杰姆一旦离家,就得由比利来保护母亲。他觉得杰姆就一个人跑掉了,把这种情势丢给他。杰姆离家的那天晚上、凯文拿东西往杰姆身上砸,但你要知道,凯文觉得杰姆遗弃了小卡西和妈妈。杰姆十七岁就展翅高飞,上大学、报考空军,然后把我一个人丢在那儿,我变成家里唯一的男人,扛起保护妈妈和小妹的责任。我才十五岁半就要负责保护他们,但杰姆才是哥哥啊!我觉得他背弃了整个家。”

  “这点很重要,”作家说,“因为我只能透过电话,从杰姆的看法得知整件事的状况。今天让你有更正的机会。不过你确定‘当时’你有这么说过,还是你只是现在回想起来?”

  “不会的,我‘当时的确’对他这么说过。我对杰姆一直有着根深柢固的怒意,气他遗弃了我们这个家。”

  “凯文也这么认为吗?”

  “是的,没错。凯文知道杰姆遗弃了我们。他其实不怎么需要去担这个责任,不过他很担心卡西和妈妈,所以他要确定她们没有受到伤害。”

  ‘老师’继续看下去,摇着头说:“你写这个角色他说:‘对,你真是优秀的计划者。’他不会这样说。他会说:‘是啊,你很了得。’你得让这两个家伙听起来很粗俗、愚蠢,跟个恶棍一样。他们就是这种人,智商很低,讲话加一堆脏话。不管你写什么,切记他们不会用正确的文法。”

  “在旁边做上批注。”作家说。

  ‘老师’写上:“更多脏话。”

  当‘老师’看到章末雷根因认罪减刑而进入利巴嫩监狱服两年到五年的刑期时,他说,“你真的可以把我当时的心境加上去‘当身后的铁门关上时,雷根听到一阵沉重的轰隆声。’因为我在牢里的时候,好几个夜里,那个声音都在我脑海里回荡不去。我会听到那个声音,然后全身冒着冷汗惊醒过来。即使在这里,每次我听到门关上的匡啷声,都会想起走进利巴嫩监狱时的情形。”

  “我这一生都很恨米查,但直到入狱以后,我才真正了解到‘恨’这个字的意思。你非得亲身体验不可。艾浦芳是那种知道怎么去恨人家的人。她想看到米查被严刑拷打,甚至就在她的眼前被燃烧殆尽。但我们其他人从没这么想过。我们觉得很生气,但并不恨他——一直到我不公入狱。我在利巴嫩监狱所学到的,是谁都不该知道的事。”

  第五天,当比利进入会客室时,作家立刻就知道事情不太对劲。“我的天哪,你怎么了?”

  “他们把我带去吃药了。”

  “你觉得他们这么做,是为了要阻止你和我合作吗?”

  他耸耸肩。“我不晓得,”他的声音平淡且缓慢。“我觉得虚弱,头晕。昨晚房里才华氏五十四度,而我却汗流浃背。我甚至得换新的床单,因为我全身都湿透了。我现在比较不像昨天晚上抖得那么厉害,不过我向林德纳说:‘我不要再吃了。’他说,他要分三阶段减少我的药量,这样我才不会出现脱瘾症状。”

  “那你现在是谁呢?”

  “嗯……有些事不太对……有些事我记不得了。昨天晚上才开始这样的,可是现在越来越糟了。”

  “你还可以看下去吗?”

  他点点头。

  “但你不是‘老师’,对不对?”

  “我不知道。有些事我不记得了。我可能是‘老师’,不过我的记忆力没那么好了。”

  “没关系,也许你看一看之后‘老师’就会回来也说不定。”

  继续看下去,他的声音就变得越来越坚强,表情也越来越有生气。当读到雷根闯进一间医疗用品店偷取一张孩童轮椅给小南希时,他点了点头。“这不会造成雷根的麻烦,因为他们没办法证明雷根和这件窃案有关。希望你不会把雷根当时有多害怕的心情写进去。”

  “雷根会害怕?”

  “对啊,他会害怕。到这种地方偷东西是最笨的了,因为你不知道那儿有什么东西在等着你——可能是防盗警铃或是狗之类的。而且你没办法知道出来的时候会遇上什么。所以那是件很叫人害怕的事。”

  当他们慢慢步入手稿的结尾时,作家发现他脸上的表情改变了。‘老师’点了点头,他向后一靠,眼泪盈眶。“你办到了,就和我想的一样。你帮我做到了。”

  “很高兴你在我离开之前回来了。”作家说。

  “我也是。我想向你道再见。这个……是给戈爱兰的。他们或许曾劝我以领取最低工资的代价来布置这个地方,但他们不会靠这么微不足道的一笔钱就能得到所有的画作。”

  他俩握手的时候,作家感觉有张纸滑进了手掌里。一直到远离医院之后,他才敢打开来看。

  账单明细

  开予俄亥俄州州立利玛医院

  由俄亥俄州政府转交

  (1)安全闸门间的壁画(入口处)——$25,000

  (2)三号病房会客室的壁画(猫头庞)——$1,525

  (3)三号病房的壁画(灯塔)——$3,500

  (4)三号病房的壁画(自然风景)——$15,250

  (5)三号病房的门口(有遮顶的桥)——$3,500

  (6)牙医办公室的壁画(市景)——$3,000

  (7)瓷器店的壁画(乡村的仓库与拖引机)——$5,000

  (8)绘制金色墙框以围住一幅自愿画作——免费

  总计(税前)共60,335

  [3]

  回去雅典市的路上途经哥伦布市时,作家拿了一份4月29日的《哥伦布市市民报》,头条写着:

  密里根将留置利玛医院

  利玛报导——艾伦郡检查长金戴维于周一裁定,廿六岁的多重人格强暴犯比利·密里根将继续留在收容精神罪犯的州立利玛医院。密里根在雅典市的律师戈爱兰声称,他的当事人并未受到应有的精神治疗。戈爱兰巳针对利玛医院的哈伯监督及密里根的心理治疗师林德纳医师,正式提出藐视法庭的控告。这些指控亦于周一遭到金戴维法官的驳回。

  由于法官在俄亥俄州是民选的,所以没有人会对金戴维法官的决定,或是俄亥俄州州议会迅速过参议院第297号替代法案的事感到惊讶;也没有人会对罗约翰逊州长在两天后签下给付工资之账单的事实感到诧然。

  佛杰法官和几位俄亥俄州检控官(色括1979年起诉密里根的蔡伯纳在内)不久后向作家承认,该项法案是由于围绕在密里根身上的争议,才会迅速在参议院通过,并立刻由州长签署。这么做便可以将他继续留在安全管制最为严密的地方。如此一来,心理健康局便无法在不知会法院的情况下,将他转送到比较不严格的机构中,尤其是雅典心理健康中心,这也得以令媒体有所警觉,让检控官以及小区反对团体有机会抵制比利的转院。

  该项法案一般被称为《哥伦布快报法》或是《密里根法》。

  最后,《快报》才轻描淡写地提醒州议员和法官,今年是选举年。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页