安德的影子(20)_奥森·斯科特·卡德

二〇

　　比恩不敢肯定他们口中的“爸爸”是意味着亲生父亲还是一个“家庭”的“爸爸（某些地方叫教父）”。但是他还是抓住了这个机会，他说“阿契里斯”。

　　他们嘲笑他的回答，“他的地盘的河下游，他怎么会有像你这样干净的小胖子呢？”

　　他们的嘲笑并不重要——麻烦的是阿契里斯的声名已经传播了那么远，已经到了城市的这一边了。

　　“我似乎没有必要向你解释他是怎么干的吧！”比恩说。“阿契里斯家里的所有小孩都和我一样胖。我们吃的很好。”

　　“他们都象你一样矮么？”

　　“我本可以更高的，但是我问的东西太多了。”比恩说，然后推开他们向守卫的公寓——至少看上去很象他那个的公寓——的方位走过去了。

　　他们没有跟上来。阿契里斯的名字对他们来说具有魔力——也许是比恩表现出来的绝对的自信，他根本就没有去注意他们，好象他们根本就没有一点值得害怕的。

　　没有看上去似曾相识的东西。他回去继续寻找能够吸引他注意力的东西，找那些他离开守卫家的时候可能见过的东西，但是没用。他在那里游来荡去，直到天黑，他还在那里徘徊。

　　直到，他非常偶然地发现自己正站在一个街灯下面，在看一个告示时，一组雕刻在栏杆上的缩写字母引起了他的注意。上面刻的是PDVM。他不知道这几个字母代表什么意思，他甚至没有回忆起这些字母，但是他知道他确实看到过它们。不止一次，他看过好多次了。这里距离守卫的公寓非常近了。

　　他慢慢地转动身子，仔细观察周围，它就在那里：一栋小公寓，内外都有楼梯的小公寓。

　　守卫住在顶层。一层、二层、三层。比恩凑近信箱辨认上面的名字，但是它们安放地太高了，而且名字也已经褪了色看不清了，有的连标签都没有了。

　　他不知道他知不知道守卫的名字，也许听说过。但是，即使他能在信箱上找到那个名字，也不能指望他认得出来。

　　外面的楼梯不会是上到顶楼的唯一办法。二层一定还有一间医生专用的办公室。由于里面很黑，所以顶上的门一定还是锁着的。

　　除了等待似乎没有什么其他的事情可以做了。他只有两条路走，或者等一个晚上，到了早晨有人开门的时候溜进去；或者半夜可能有人回来，比恩就可以跟着他溜进去了。

　　他睡着了，然后惊醒，再睡着然后再醒过来。他担心被警察看到会被撵走，因此当他第二次醒过来的时候，他自暴自弃地给自己找个借口让他在被看到的时候可以解释，然后他就蜷缩在楼梯的下面过夜了。

　　他被醉鬼的笑声惊醒了。天还是漆黑的，开始下小雨了——还没有漫到楼梯下，所以比恩身上还是干的。他探出头去，看是什么人在笑。一个男人和一个女人，都被酒精麻醉了，男人偷偷地用手摸那个女人，女人半真半假地躲避着，还打他耳光。“你就不能等一会么？”她说。

　　“不，”他说。

　　“你除了睡觉什么也干不了。”她说。

　　“这次不会了，”他说，然后开始呕吐。

　　她露出厌恶的眼神，走开几步。他在她后面跌跌撞撞地跟着。“我现在舒服多了，”他说。“这样更好，不是么？”

　　“价格涨了，”她冷冷地说。“而且你要先刷牙。”

　　“好，我刷牙。”

　　他们现在就在那栋房子前面，比恩等着，准备在他们后面溜进去。

　　然后他知道，他不用再等了。那个男人就是那几年前的守卫。

　　比恩从阴影中走出来。“谢谢你把他带回来，”他对女人说。

　　他们两个都很惊讶地看着他。

　　“你是谁？”守卫问。

　　比恩看看那个女人，然后眼睛转了转。“我希望他没有喝那么多。”比恩说。然后他对守卫说，“妈妈看到你又这样回来是不会高兴的。”

　　“妈妈！”守卫说。“你知道你在说什么吗？”

　　女人推了守卫一把。他失去了平衡歪歪斜斜地撞上墙壁，然后滑下来坐在了人行道上。“我觉得我应该知道的，”她说。“你有妻子还把我带回家？”

　　“我没有结婚，”守卫说，“他不是我的孩子。”

　　“你说这两点我都相信是真的，”女人说。“但是你最好让他扶你上楼。妈妈在等呢！”她于是离开。

　　“那我的四十块钱怎么办？”他悲哀的问，即使他在问的时候已经知道会得到什么回答。

　　她做了个下流的手势，然后融入夜色里。

　　“你这个婊子养的，”守卫说。

　　“我要和你单独谈谈。”比恩说。

　　“你是从那个地狱里爬出来的？你妈妈是谁？”

　　“我也正想知道呢！”比恩说，“我就是你找到并带回家的那个婴孩。那是三年前的事了。”

　　男人麻木地看着他。

　　突然有一束光照过来，接着是另一束。比恩和守卫都罩在手电筒的光线中。四个警察围住了他们。

　　“不要想跑，小家伙，”一个警官说。“你也一样，快活的先生。”

　　比恩认出了凯罗特修女的声音。“他们没有犯罪，”她说。“我只是需要和他们谈一谈，上楼到他的公寓去吧！”

　　“你跟踪我？”比恩问她。

　　“我知道你在搜寻他，”她说。“在你发现他之前，我不打算妨碍你。我们不过是以防万一，你觉得你很聪明了，但是我们在你的后面拦截了四个街道暴徒和两个著名的性犯罪者。”

　　比恩的眼睛转动着，“你觉得我忘了该怎样和他们打交道了是不是？”

　　凯罗特修女耸耸肩。“我不希望你犯下生命中头一个错误。”她的语气带着明显的讽刺。

　　“我告诉过你了，你从帕伯·德·诺奇斯这个家伙身上得不到任何东西。他只是个买妓女的移民而已。他也是那种因为荷兰是国际领土就来到这里的那种没用的家伙。”

虚阁网(Xuges.com)