异乡异客(104)_海莱因

一〇四

　　好吧，假如一个健康女人喜欢让人瞧，那健康男人也应该喜欢瞧女人，就好像白天过后是黑夜一样理所当然，要不可真他妈的说不过去了！就在这一刻，她终于在理性上理解了杜克和他的画片。

　　她跟迈克讨论了这件事，可迈克就是不明白，给人家看有什么可介意的？他能理解不希望被人碰；迈克自己一直避免握手，他只愿意让水兄弟碰他。（吉尔拿不准这个“碰”能到什么程度；迈克读过同性恋，但却没法灵悟。她为他解释过，同时还立下了避免跟男人调情的规矩。她知道迈克很漂亮，有那种吸引力。迈克听从了她的建议，把自己的脸从中性美变得更有男人味了。可迈克会拒绝水兄弟的调情吗？比如杜克的？幸好迈克的男性水兄弟都极有男子气概，就好像其余的水兄弟都非常有女人味儿一样。吉尔推测，迈克或许在那些可怜的中间人身上灵悟到了一种“错误”——他大概是永远不会同他们分享水的。）

　　至于吉尔现在喜欢被人盯着看，迈克也同样不能理解。他们俩的态度只在一个时期算得上大致接近，那就是他们离开马戏团时，也就是吉尔开始不再介意别人看她的那个时期。她现在明白了，当时的她刚刚开始形成现在这种自我意识，还不能算真的对男人的眼光无动于衷。当时，为了适应火星来客，她不得不摆脱了一部分矫揉造作的女性气质。这种东西是从小养成的，早已成为条件反射，护士职业也无法根除。

　　问题是，在吉尔抛弃它之前，她并不知道自己身上有任何矫揉造作的东西。现在她终于可以对自己承认，她心里有些东西就跟一只发情的母猫一样兴高采烈、不知羞耻。

　　她试着把自己的理论告诉迈克，跟他解释自恋的暴露癖和偷窥癖之间的互补作用。“事实是，迈克，男人盯着我瞧简直让我忘乎所以……这么多男人，几乎所有男人。现在我总算灵悟了杜克为什么喜欢女人的图片，而且是越性感越好。这并不意味着我想跟他们上床，就好像杜克也没想跟那些照片上床一样。但当他们看着我，告诉我——在心里告诉我——我很迷人，我浑身上下好不兴奋。”她微微皱起眉头，“也许我该照张相，摆个特别下流的姿势，把它寄给杜克……好让他知道我很抱歉当时没能灵悟，把那当成了他的一个缺陷。就算这真是缺陷，那我自己身上也有——姑娘式的。我是说，如果这真是一个缺陷——其实我灵悟它不是。”

　　“好吧。我们去找个摄影师。”

　　她摇摇头，“还是直接道歉吧。我不会寄那么一张照片去；杜克从没跟我调过情，我可不想他误会。”

　　“吉尔，你不想要杜克吗？”

　　他在说“杜克”时，心里同时想着“水兄弟”这个词，她听出来了，“呣……这我倒从没想过。我猜我是在对你‘保持忠诚’。但我灵悟到你说得对；我不会拒绝杜克——而且还会好好享受！怎么样，亲爱的？”

　　“我灵悟到了善。”迈克严肃地说。

　　“呣……我的火星骑士啊，如果你能时不时做出点忌妒的表示，人类妇女会很高兴的。不过我看要你灵悟‘忌妒’是毫无希望的。亲爱的，要是一个呆子跟我调情，你怎么灵悟这事儿？”

　　迈克没怎么笑，“我灵悟他会失踪。”

　　“我灵悟他或许会的。不过，迈克，听我说，亲爱的。你保证过，除非情况非常危急，否则绝不会那么干。假如你听到我尖叫，并且探索我的内心、发现真有麻烦，那就是另一回事了。但话说回来，你还在火星的时候我就跟色狼打交道了。十次里头有九次，要是哪个姑娘被强暴了，她自己也有些责任。所以千万别草率行事。”

　　“我记下了。希望你会把那张下流照片寄给杜克。”

　　“什么，亲爱的？假如我想跟杜克调调情一一既然你已经让我想到了这主意，我很可能会试试看——我宁愿抓住他的肩膀，对他说，‘杜克，怎么样？我愿意。’我可不愿像那些寄照片给你的讨厌鬼一样。但如果你想要我这么干，没问题。”

　　迈克皱起眉头，“要是你希望寄给杜克一张下流照片，那就寄；要是不愿意就别寄。不过我想看看下流照片是怎么照的。吉尔，‘下流’照片是什么东西？”

　　吉尔颠来倒去的态度让迈克困惑不解，杜克的“艺术”收藏更是困扰他好久了。人类在性这个方面喧嚣不已，它的火星对应物却是那么苍白平淡，根本无法给迈克提供任何基础，让他可以理解自恋或偷窥、端庄或暴露。他补充道：“‘下流’意味着小小的错误，但我灵悟你指的不是错误，而是相反的东西。”

　　“唔，下流照片可以是任意一种情形，全看它是给什么人的。不过，迈克，我不知道该怎么说，只能做给你看。把百叶窗关上好吗？”

　　威尼斯百叶窗自己合了起来。“好，”她说，“这个姿势只有一点点下流，任何秀女郎拍工作照时都可以用……这个姿势更下流些，有些姑娘会用它。但这一个就毫无疑问是很下流了……这一个是相当下流……而这一个实在太下流，就算用毛巾裹着脸，我也不拿它去拍照——除非你想要。”

　　“要是你蒙住了脸，我为什么还想要它？”

　　“问杜克吧。我只能告诉你这么多了。”

　　“我没灵悟到错误，也没看出有什么好的。我灵悟到——”他用了个火星词，指的是情感的缺失。

　　迈克仍旧不明白，所以他们继续讨论，一有可能就用火星语，它在区分情感和价值时总是极其细微；有时也用英语，因为火星语没法应付某些概念。为了揭开谜底，那晚迈克搞了张前排的位子（吉尔已经教会了他贿赂领班）。第一个节目吉尔就仪态万方地走了出来，她对每个人微笑，却单冲迈克眨了眨眼。她每晚表演时都享受着一种暖洋洋的愉悦感，现在有迈克在场，这种感觉似乎又增强了好多——她怀疑自己会在黑暗中闪闪发光。

　　姑娘们摆出造型的时候，迈克离吉尔只有大概十英尺。（她已经晋升到了前排的位置。导演是第四天给她升职的：“我不知道是怎么回事，孩子。好多姑娘比你有看头多了，可你身上却有些东西，能让客人们目不转睛。”）

　　她一面摆姿势，一面在心里跟迈克交谈。（“有什么感觉没有？”）

　　（“我灵悟了，但不完全。”）

　　（“看着我看的地方，我的兄弟。那个小个子。他在哆嗦。他渴望得到我。”）

　　（“我灵悟了他的渴望。”）

　　（“你能看见他吗？”）吉尔紧紧盯住那个客人的眼睛，这样既能增加他的兴趣，又能让迈克借用她的眼睛。对火星人而言，这种做法是很常见的。随着吉尔与迈克日益亲近、她对火星思维的灵悟不断加强，到现在，他们俩终于可以这样做了。吉尔的控制还很弱。迈克只需要呼唤她就能用她的眼睛去看，但如果她要借用他的眼睛，迈克就得特意帮她一把。

　　（“我们一道灵悟他，”）迈克说，（“他对我的小兄弟如饥似渴。”）

　　（“！！！！”）

　　（“对，这是一种美丽的痛苦。”）

虚阁网(Xuges.com)