虚阁网 > 海莱因 > 异乡异客 | 上页 下页
六八


  朱巴尔停下来喝了口水。“那些恶棍并不是有权选择恺撒的罗马禁卫军,他们不过是人家的工具而已。那么,你希望谁来当恺撒?不喜欢在法院解决问题的乔?他的信仰植根在过去,那时候这个国家还没变成一个多语言帝国的辖地之一呢……不喜欢受不了谋杀的道格拉斯?也许你想把他轰下台去——我们能办到,现在就能把他卖了。要不要赶他下台,从某个生命廉价、有谋杀传统的地方再弄来一个秘书长?如果你这么做了,本,下一个爱管闲事的记者走进一条黑漆漆的小巷子,他会有什么下场?”

  卡克斯顿没有回答。

  “我刚才已经说了,特勤部不过是个工具。只要有钱,爱干脏活儿的人哪儿都能买到。要是你弄走了道格拉斯的多数票,那种脏活儿可能会变得更脏,你想过吗?”

  “朱巴尔,你的意思是说我不该批评政府吗?”

  “哦不。牛蝇是必要的。不过,在把原来的无赖轰下台之前,最好先看看新的无赖是什么样。民主是个可怜巴巴的系统,唯一的优点就是它比其他任何系统都好上七倍。而它最大的坏处嘛,就是领导者正好反映选民的模样,不多也不少——也就是说程度很低。但你又能期待些什么呢?所以,看看道格拉斯,好好想想,他无知、愚蠢、自私,正像他的美国同胞,但却比平均水平还高上那么一两个档次。这以后,再看看等他垮台之后下一个上台的那个人。”

  “差别少之又少。”

  “差别总是有的!这是‘坏’与‘更坏’的区别。比起‘好’和‘更好’的区别重大多了。”

  “那又怎样?你想我怎么做?”

  “什么都别做。”哈肖回答道,“我会亲自导演这场戏。我们会达成协议,希望你不要在这上头对乔·道格拉斯口诛笔伐,或许还可以表扬表扬他‘具有真正政治家风度的克制——’”

  “我快吐了!”

  “用你的帽子接着。我来告诉你我打算怎么做。骑老虎的第一个原则就是抓牢它的耳朵。”

  “别再故弄玄虚了。到底怎么说?”

  “别再傻头傻脑的,好好听着。算迈克不走运,他所拥有的财富比克罗伊斯【②】能梦想的还多……再加上一个政治—法律上的先例,他可以获得强大的政治力量。不过这个先例之荒唐可笑,除了福尔被判受贿罪,而行贿的多赫尼却无罪释放那次【③】,简直称得上空前绝后。我对那种‘真正的王子’之类的胡说八道不感兴趣,我也不认为那些财富是‘他的’;他并没有创造那些财富。即使是他挣来的,‘财产’也并非一个自然而然、显而易见的概念,大多数人在这点上都错了。”

  【②克罗伊斯:吕底亚王国的末代国王(560~546年),以富有著称。】

  【③指“茶壶顶”丑闻。1920年初,美国内政部长福尔收受石油巨头的贿赂,将联邦政府所有的蕴藏石油的土地违法租借出去。福尔被判一年有期徒刑,行贿人之一的多赫尼却重金聘请辩护律师为自己成功脱罪。】

  “哈?”

  “所有权是个诡辩的抽象概念,一种神秘的关系。天知道我们的法律理论家把这个神话搞得多么复杂。在我沾上这个火星麻烦之前,我做梦也没想到它竟然这么微妙。火星人对任何东西都没有所有权……包括他们自己的身体在内。”

  “等等,朱巴尔。就连动物都有财产,而火星人还不是动物;他们是一个文明,有自己的城市,还有诸如此类的东西。”

  “没错。‘狐狸有洞,飞鸟有巢。’谁也比不上一只看家狗更能理解‘我的和你的’的概念。但火星人不一样。一切都由无数年长的公民——对你而言就是‘鬼魂’,我的朋友——共同所有。除非你能把这也叫做‘财产’,否则火星人就没有所有权。”

  “我说,朱巴尔,那些‘灵老’究竟是怎么回事?”

  “想听官方的版本吗?”

  “不,想听你的看法。”

  “我觉得那是虔诚的胡话,拿来给草坪施肥正合适——是一早就烙在那孩子脑袋里的迷信,早到他根本不可能挣脱的地步。”

  “听吉尔的意思,她好像也相信。”

  “我说起来也一样像是相信似的。礼貌而已。在我最珍视的朋友中还有一个相信占星术呢;我绝不会想怎么去冒犯她。好些事情在我看来简直难以置信,从敲打桌子可以跟亡灵交流一直到自家的孩子就是比人家的强,可人类就有本事相信它们。这种本领简直深不可测。依我看,信仰就是智力上的懒惰。居然还有人相信只要自己祈祷下雨,宇宙的动力就能被抛在一边呢。迈克对‘灵老’的信仰并不比这个更不理性。”

  “呣,朱巴尔,我得承认,对灵魂不死的事,我也拿不准。不过我很高兴爷爷的鬼魂没来对我指手画脚。他十足是个脾气暴躁的老坏蛋。”

  “我的也一样。我自己也一样。不过,只因为一个公民咽了气就剥夺他的权利,我们有什么理由这么干呢?在我长大的那个地方,把死人挖出来投票的可多呢【④】——还真有些火星的味道。说不定咱们的迈克小子根本不能拥有任何东西,因为‘灵老’们已经拥有了一切。所以我简直没法跟他解释明白,他怎么就拥有了上百万环月公司的股份,外加莱尔驱动器和各种动产、有价证券。当初的主人当然已经死了——没用,说服不了他;这让他们变成了‘灵老’,而迈克才不会对‘灵老’的事儿指手画脚呢。”

  【④】指冒用死者的名义投票。

  “唔……该死,他没有行为能力。”

  “当然。他无法掌控财产,因为他不相信财产这种神话,就好像我不相信他的鬼魂一样。本,迈克拥有的只有他的牙刷而已——而且还不知道自己拥有那玩意儿。要是你把牙刷拿走,他会以为这一定是‘灵老’授权许可的。”朱巴尔耸耸肩,“他没有行为能力,所以我不会允许别人测试他的行为能力。否则,一眼就能看出,谁会被任命为他的监护人。”

  “哼!道格拉斯,或者他的哪个傀儡。”

  “你确定吗,本?想想高等法院里都是些什么人,那些被任命为人民的守护者的人物。”

  “唔……你或许是对的。”

  “真要到那一步,那孩子恐怕活不长。当然,他也可能在某个漂亮的花园里长命百岁,只不过逃跑起来,保准比贝塞斯达医院难多了。”

  “你准备怎么办?”

  “那孩子名义上拥有的力量过于危险,所以我们要把它送掉。”

  “你怎么才能送掉那么多钱?”

  “不是由我们送,那会影响力量的平衡。任何类似的企图都会引得别人要求检验他的行为能力。所以,我们必须由着老虎拼命跑,同时为了保住小命揪紧它的耳朵。本,待会儿我跟你大概讲讲我的打算……然后你要使出吃奶的力气,好好给我挑挑漏洞。不是法律上的;法律方面的含糊其辞由道格拉斯的法律班子草拟,他们写好以后我再检查。我要你闻闻它政治上的可行性。那,现在我就来说说咱们要怎么办——”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页