异乡异客(52)_海莱因

五二

　　“等等，孩子。你不过是还没学会罢了……还有，硬学是学不会的；但你会学到的，我保证。只要你跟我们在一起，时间长了，你自然会发觉我们是多么可笑，那时候你就会哈哈大笑了。”

　　“我会吗？”

　　“会。别担心，不要强求。真的，孩子，一旦灵悟了我们，就连火星人也会放声大笑的。”

　　“我会等。”史密斯平静地同意了这个安排。

　　“还有，在等待期间，别怀疑自己是人。你是人。人生自女人，生而麻烦……总有一天你会充分灵悟它，并且大笑出声——因为人是会嘲笑自己的动物。至于你的火星朋友嘛，我不知道；但我灵悟他们也可能是‘人’。”

　　“是的，朱巴尔。”

　　哈肖以为会谈可以到此结束，不禁松了口气。他已经很久没有感到如此尴尬了，上一回已经是十分遥远的过去了。有一天，父亲向他解释了小鸟、花朵和蜜蜂的事——只可惜太迟了。

　　然而火星来客却不肯善罢甘休，“朱巴尔我的兄弟，你刚才问我：‘谁造了世界？’当时我没有词语表达为什么我灵悟这不是一个问题。我一直在想词语。”

　　“想到了吗？”

　　“你已经告诉我了，‘上帝创造了世界’。”

　　“不，不！”哈肖道，“我告诉你的是，宗教谈到了很多东西，它们中的大多数都说‘上帝造了世界’，我还告诉你说我没有充分灵悟。‘上帝’只不过是它们用的一个词而已。”

　　“对，朱巴尔，”迈克附和道，“就是这个词，‘上帝’。”他加上一句，“你灵悟了。”

　　“我必须承认我没有灵悟。”

　　“你灵悟了。”迈克坚定地重复道，“我解释。我没有词。你灵悟。安妮灵悟。我灵悟。我脚下的青草在美丽的欢乐中灵悟。但我需要那个词。那个词就是‘上帝’。”

　　“接着说。”

　　迈克得意地指着朱巴尔，“你是上帝！”

　　朱巴尔抬起一只手，啪一声拍在脸上，“哦，耶稣基督——我都干了些什么啊？听着，迈克，放松些！你没理解我的意思。对不起。非常抱歉！忘了我的话，咱们另找一天，从头再来。不过——”

　　“你是上帝，”迈克庄重地重复道，“凡灵悟者，是上帝。安妮是上帝。我是上帝。快乐的青草是上帝。吉尔总美丽地灵悟。吉尔是上帝。所有的塑造、制作、创造加在一起——”他用火星语叽哩咕噜地说了些什么，然后微笑起来。

　　“好吧，迈克。不过别着急。安妮！你都听见了？”

　　“那还用说，老板！”

　　“录卷带子。我得好好下一番功夫，不能让这事儿就这么过去。我必须——”他朝天上瞟了一眼，“哦，上帝啊！所有人，各就各位！安妮！把紧急按钮设成‘死人’级别，看在上帝份上拇指别离开它；他们或许不是朝这儿来的。”他又抬头望了望，两辆空中汽车正从南方飞来，“恐怕他们的目的地正是这儿。迈克！躲到游泳池里！记住我跟你说过的话——去最深的地方，留在那儿，别动——我派吉尔来找你之前别出来。”

　　“好的，朱巴尔。”

　　“现在！行动！”

　　“好的，朱巴尔。”迈克跑了几步，然后膝盖伸直，脚尖绷着，双脚并拢在一起，以这种姿势跳进水里，消失了。

　　“吉尔！”朱巴尔大喊一声，“跳进池子再出来。你也是，拉里。如果有人看见了迈克，我要让他们搞不清有多少人在用游泳池。朵卡丝！快上来，孩子，再跳进去。安妮——不，你得拿着紧急按钮。”

　　“我可以拿上我的外套，去池边坐着。老板，你想要延迟‘死人’设置吗？”

　　“唔，三十秒。如果他们降落，穿上你的公证大氅，然后把拇指再放回按钮上，等着——如果我叫你过来，马上放飞气球。我绝不会乱喊‘狼来了’，除非——”他手搭凉棚向上望去，“其中一辆要降落了……看上去有点像条子拉货的家伙。哦，该死，我还以为他们会谈判呢。”

　　第一辆车盘旋着降落在游泳池旁的花园里；第二辆开始在低空绕圈子。看大小，这些车子像是运送部队的，车身上还有代表联邦的地球标志。

　　安妮放下无线电中继器，迅速换上自己的职业装束，然后再次拿起中继器，拇指放回到按钮上。第一辆车刚落地，车门便打开了。朱巴尔像只好斗的哈巴狗似的朝它冲了过去。车里出来一个人，朱巴尔咆哮道：“把那辆该死的破车从我的玫瑰花丛上挪开！”那人说：“朱巴尔·哈肖？”

　　“让那个蠢猪把那辆烂货升起来，退后！退到花园外头，停在草地上！安妮！”

　　“来了，老板。”

　　“朱巴尔·哈肖，我有一张逮捕令，奉命逮捕——”

　　“你就是奉命逮捕英国国王我也不管；把那堆垃圾从我的花上挪开！然后，老天在上，我要指控你——”朱巴尔瞅了眼对方，似乎刚刚才看见这么个人，“哦，原来是你，”他轻蔑地说，“你生来就是个傻子吗，海因里希？或者还需要后天的学习才能这么蠢？那头穿制服的蠢驴是什么时候学的飞行？”

　　“请检查逮捕令。”海因里希上尉谨慎、耐心地说。

　　“把你的婴儿车弄到我的花床外头去，否则我就要提起民权诉讼，让你们跟退休金说再见！”

　　海因里希有些犹豫。“快！”朱巴尔吼道，“还有，告诉那些从车里出来的乡巴佬把脚抬起来！那个长兔牙的白痴正站在一朵伊丽莎白·休伊特上！那可是得过奖的！”

　　海因里希转过头，“你们——小心那些花。帕斯金，你正踩着一朵。罗杰斯！把车升起来，开到花园外面去。”他转向哈肖，“满意了？”

　　“等他把车挪开之后——不过你们还是得赔偿损失。让我们来看看你的证件……把它们给公证官看，大声清晰地表明你的名字、等级、组织和工资编码。”

　　“你知道我是谁。我有一张逮捕令，授权我——”

　　“我也有授权，可以用霰弹枪把你的头发分开，除非你遵守条例按部就班。我不知道你是谁。我在电话上见过一个塞在衬衫里的家伙，和你有些相似——但我还是认不出你来。你必须以特定的方式，自己报出你的身份。《世界章程》第二部分1602段。那以后，你才能执行你的逮捕令。其余那几只猿人也一样，还有那只为你驾车的猴子。”

　　“他们都是警务人员，听我的命令行事。”

　　“我可不知道他们是什么警务人员。他们没准儿是在哪家服装店租了几套不合身的小丑衣服。法律条文，先生！你们闯进我的城堡。你说你们是警务人员，还宣称这次入侵有合法的逮捕令。除非你们能证明我错了，我会一直说你们是非法闯入……这让我可以行使主权，动用武力驱逐你们——就在大约三秒钟之后。”

　　“我不会建议你这么做。”

虚阁网(Xuges.com)