异乡异客(48)_海莱因

四八

　　镜头转过来，显示集会的人群，并集中到了李温克兄弟和李温克姊妹身上。众人疯狂鼓掌，高喊“哈利路亚”！李温克兄弟不停地跟周围的人握手，架势活像个拳击手；他的妻子红着脸站在他身旁，一面擦眼睛一面微笑。

　　摄像机切回牧羊人身上，他抬手示意大家安静，继续用轻快的语气说道：“欢送会在午夜开始，准时锁门——所以记得提前到达，大家齐心协力，把它变成我们的羊群前所未见的、最快乐的狂欢；因为我们都为亚特和多蒂感到骄傲。葬礼将在日出后三十分钟举行，那以后，需要在清晨上班的人可以马上用早餐。”牧羊人突然板起面孔，摄像机镜头也拉近了，直到他的脸充满整个电视，“上次欢送会之后，教堂的司事在一间快乐屋里找到了一个空啤酒瓶——属于一个由罪人蒸馏的品牌。那件事已经了结了；犯罪的兄弟忏悔了自己的罪行，还做了七倍的补赎，甚至拒绝了使用现金支付时所享有的折扣——我敢肯定他不会再犯同样的错误。但请想一想，我的孩子们：冒失去永恒的快乐的风险，在一件世俗的商品上省下几个小钱，这值得吗？永远别忘了在商品上寻找那个幸福、神圣的许可印。迪格比大主教的脸在许可印上对你们微笑。别让哪个罪人塞给你什么‘一样好’的货色。我们的赞助商支持我们，他们也理应获得我们的支持。亚特兄弟，很抱歉在如此快乐的时刻提起这样一个问题——”

　　“没关系，牧羊人！尽管继续！”

　　“——但我们必须永远牢记——”哈肖关掉了扬声器。

　　“迈克，你不需要看这个。”

　　“不需要？”

　　“唔——”唉，这孩子早晚会知道这些东西，“好吧，继续看吧。不过待会儿过来跟我谈谈。”

　　“好的，朱巴尔。”

　　哈肖正准备加上些忠告，好抵消迈克那种对什么事都按字面理解的倾向，可电话的“等待”音乐变弱、消失，屏幕上出现了画面。是个四十岁左右、被朱巴尔归为“条子”一类的男人。

　　朱巴尔气冲冲地说：“你不是基尔·伯奎斯特。”

　　“你找基尔伯特·伯奎斯特有何贵干？”

　　朱巴尔的耐心仿佛正在经受最痛苦的考验，“我希望跟他通话。你瞧，我的好伙计，你担任公职吗？”

　　那人犹豫了一下，“是的。你必须——”

　　“我‘必须’个鬼！我是个公民，你的工资里也有我交的税。我只想打一个简简单单的电话，却花了整整一个早上。你们把我从一头没脑子的笨牛转到另外一头，每一头都在公家的饲料槽里吃得肥头大耳。现在又是你。告诉我你的名字、职务，还有工资号。让我跟伯奎斯特先生谈话。”

　　“你没有回答我的问题。”

　　“哈，得了吧！我没必要回答；我是不任公职的公民，你不是。而且，我所问的问题任何公民都有权要求任何公职人员作出回答。源自奥凯利诉加利福尼亚州一案，1972年。我要求你亮明身份：名字、职业、编号。”

　　对方用单调刻板的语气回答道：“你是朱巴尔·哈肖医生。你来电的地点是——”

　　“就为这个让我等了这么久？太蠢了。我的地址在任何图书馆、邮局或是电话中心都能找到。至于我的身份，每个人都知道。每个识字的人。你识字吗？”

　　“哈肖医生，我是警务人员，我要求你合作。你为什么——”

　　“呸，先生！我是个律师。公民只在特定情况下才有义务与警方合作，例如追捕犯人的现场；即便这样，仍然可以要求警官证明自己的身份。这是‘追捕行动当中’吗，先生？你是不是马上就要从这个该死的电话里跳到我这边来？其次，在合理合法的前提下，公民也有义务在警方调查过程中予以配合——”

　　“这就是调查。”

　　“调查什么，先生？想要求我配合，你必须首先亮明身份，让我对你的真诚感到满意；说明你的目的，而且——如果我提出要求——背诵相关条例，证明那个‘合理的需要’真实存在。你一样也没做。我希望同伯奎斯特先生通话。”

　　那人下巴上的肌肉在抽搐，但他还是回答了：“我是联邦特勤部的海因里希上尉。你打电话到秘书长府邸却转到了我这里，这足以证明我的身份。不过——”他掏出一个钱夹，弹开，送到摄像镜头前。哈肖啾了眼他的身份证。

　　“很好，上尉，”他怒气冲冲地说，“现在你可否解释一下，为什么你要阻止我与伯奎斯特先生通话？”

　　“伯奎斯特先生无法接听。”

　　“那你怎么不直说？把我的电话转给哪个和伯奎斯特平级的人。我是指直接为秘书长工作的人，基尔那种人。我不打算让哪个下级奴隶来搪塞我，那些人连替自己擦鼻涕的权力都没有！要是基尔不在，那看在老天份上，给我接个等级相当的人！”

　　“你一直想与秘书长通话。”

　　“正是。”

　　“很好，你可以解释一下，你找秘书长有什么事。”

　　“我也可以不解释。你是秘书长的心腹助理吗？你能参与他的秘密吗？”

　　“问题不在这儿。”

　　“问题就在这儿。身为警备人员，你应该很清楚。我会解释的，解释给一个我知道有权接触敏感材料、享有道格拉斯先生信任的人听，而且只能点到为止，让他明白必须让我跟秘书长通话。你确定找不到伯奎斯特先生吗？”

　　“相当确定。”

　　“那就只好找别人了——一个和他等级相当的人。”

　　“既然秘密到这种程度，你就不该用电话联络。”

　　“我的好上尉，既然你追踪了电话来源，肯定应该知道我的电话装有接听最高安全级别回呼设备。”

　　特勤部上尉没有理睬这话，只回答道：“医生，我就直说好了。在你解释你的意图之前，你哪儿也去不了。如果你再打电话，你的电话同样会转到这间办公室。打一百遍，打一个月，结果都一样。直到你合作为止。”

　　朱巴尔开心地笑起来，“现在没这个必要了。你说漏了嘴——是无意的吗，还是有意为之？好了，现在我得到了采取行动之前所需要的那一点点情报。当然，这是说如果我必须采取行动的话。我也可以暂时不行动，今天之内……总之，现在的关键词已经不再是‘伯奎斯特’了。”

虚阁网(Xuges.com)