星船伞兵(64)_海因莱因

六四

　　小船都以英雄的名字命名：贺雷修斯、阿尔文·约克、沼泽之狐、还有我亲爱的罗杰·扬、鲍威上校、德弗雷克斯、威辛格图里斯、桑蒂诺、奥布里·考森斯、卡梅安哈、奥迪·墨菲等等。

　　我说：“应该有条船叫作麦格赛赛。”

　　贝尼问道：“什么？”

　　“拉蒙·麦格西西②。”我解释道，“是个了不起的人，真正的战士。要是活到今天，准能当上心理战部队的司令。你学过历史吗？”

　　【②菲律宾政治家，曾挫败一次兵变。】

　　“是这样，”贝尼承认道，“我是个粗人，只知道一个英雄人物西蒙·玻利瓦尔③。他建造金字塔，打败了无敌舰队，第一个登上了月球。”

　　【③南美洲的解放者。下面的话是开玩笑，把其他人的业绩安在他头上。】

　　“还娶了克里奥佩特拉，你忘了。”

　　“噢，那个啊。是的，好吧，我猜每个国家都有各自版本的历史。”

　　“我想是的。”我说完之后，又嘟囔了一声，贝尼问道：“你说什么？”

　　“对不起，贝尼，是我母语中的一句老话。大致翻译出来，我想应该是‘心在哪里，家就在哪里’。”

　　“是什么语言？”

　　“塔加路语。我的母语。”

　　“你的老家不使用标准英语吗？”

　　“噢，当然用。生意和学习之类的事都用标准英语。我们只是在家里偶尔说说自己的母语。这是传统，你知道的。”

　　“是的，我知道。我父母在家也常说西班牙语。可你是从哪儿——”喇叭里突然想起了“牧场”的曲子，贝尼容光焕发。“该和我的船约会了！伙计，自己保重！再见。”

　　“小心臭虫。”我转身继续浏览着航班表：蒙哥马利、格雷尼莫——接着响起了世上最动听的声音：——让这个名字光芒闪耀，让罗杰·扬的名字响彻四方！

　　我抓起行李急匆匆奔去。“心在哪里，家就在哪里”——我回家了。

虚阁网(Xuges.com)