虚阁网 > 海莱因 > 时间足够你爱 | 上页 下页
三三


  没等我说出她是塞昆德斯国际象棋公开赛冠军,密涅娃就回答说:“也许多拉可以教我下象棋。”

  (密涅娃显然从拉撒路那里学会了有选择地说实话。我记了一笔,提醒自己必须和她严肃地谈谈了。)

  “我很愿意,密涅娃小姐。”

  拉撒路放松下来,“好的,你们两个女孩互相熟悉了。小可爱,明天之前就这样吧。你可以走了。”

  密涅娃告诉我们飞船已经下线,拉撒路松弛下来。密涅娃回到她的记录工作上,不再作声。拉撒路带着歉意说:“别为她的孩子气生气,艾拉;从这里到银河系中心,你再也找不到比她更精明的飞船驾驶员,或是更干净的飞船管家了。出于某种特别的原因,我让她变成了这个样子,成了一个长不大的孩子。等你成了她的主人,这些原因就不再适用了。她是个好女孩,真的,像一只你一坐下来就跳到你腿上的小猫。”

  “我觉得她很有魅力。”

  “她是个被宠坏了的小姑娘。但这不是她的错。我是她唯一的同伴,而我厌倦了只能机械地玩弄数字、温顺得像计算尺一样的计算机。长途旅行时没有伴是很痛苦的。我想让你和伊师塔说说我找房子的事。告诉她,我不想违反规定,只是想松快点,仅此而已。”

  “我会告诉她。”我转向回春主管,开始说格拉克塔语,问她在首长官邸里彻底消毒一个套间并装上供监护者和访问者使用的净化设施需要多长时间。

  没等她回答,拉撒路就插话道:“哎!等一等。你在蒙我,艾拉。”

  “您说什么,先生?”

  “你在偷牌。英语的‘净化’这个词和格拉克塔语是一样的。消毒对我来说不是什么新鲜事;我的嗅觉没那么差。当一个姑娘靠近我时,我能闻到香水味道。如果我连姑娘身上的香水也闻不到,只能闻到消毒剂的气味的话,那还有什么意思呢?密涅娃!”

  “是,拉撒路?”

  “今天晚上我睡着的时候,你能否利用可供分享的处理时间,给我培训一下格拉克塔语中最基本的九百个单词?多少个单词你自己定。你能办到吧?”

  “当然,拉撒路。”

  “谢谢你,亲爱的。一个晚上应该能完成了。我希望每天晚上都学些词汇,直到我们双方都认为我的格拉克塔语水平已经足够好了。这样行吗?”

  “可以,拉撒路。就这么办吧。”

  “谢谢你,亲爱的,我的话完了,你下去吧。现在,艾拉,你看到那扇门了吗?如果我的话音不能让它打开的话,我会去把它砸烂。如果我砸不烂的话,我会去检查一下那个自杀开关是不是真的接通了——我自己会试的。因为,如果那扇门开不了,我就成了这里的囚犯。因此,我以自由人身份向你作出的那些保证就都不算数了。如果我的话音真的能打开那扇门,我和你打赌,门后一定有一个消毒室,里面配备了相关人员,随时可以工作。赌注随你说,为了更吸引人一些,就一百万银币吧?不,你一点都没有畏缩;那就加到一千万银币吧。”

  我相信我没有畏缩。我自己从来没有那么多钱,一个代理族长已经不习惯考虑自己有多少钱了;因为不需要。我已经有一段时间没有问密涅娃我的账户上还有多少钱了。也许有几年了吧。

  “拉撒路,我不会和您打赌。是的,外面是有一个消毒室;我们想在不引起您注意的情况下,保护您不会感染上其他疾病,但看来没能瞒过您。至于那扇门,我还没有检查过——”

  “孩子,你又撒谎了。你不擅长撒谎。”

  “——但如果您的话音现在还不能打开它,这是我的疏忽;您让我一直很忙。密涅娃,如果老祖的话音不能打开这个套间房门,请立即更正。”

  “他的话音可以打开,艾拉。”

  听了她的表述,我放心了——也许一台知道何时才能讲真话的计算机会成为一个更好的伙伴。

  拉撒路狡黠地笑了起来,“是吗?下面我要测试一下你刚才匆忙灌输给她的那个超优先级程序。密涅娃!”

  “等待您的指令,老祖。”

  “把我套间的门设置成只能由我的话音开启。我要出门到处转转,艾拉和其他这些人要锁在里面。如果我在半小时内没回来,你把锁给他们打开。”

  “矛盾出现,艾拉。”

  “执行他的命令,密涅娃。”我尽力使自己的声音听起来平静安详。

  拉撒路笑了笑,坐在椅子上没有动,“没有必要看谁能开门了,艾拉;外面没什么我想看的。密涅娃,你可以让这扇门恢复正常了——所有人的话音都能打开,包括我的在内。对不起,让你面对这样的矛盾,亲爱的;我希望没有烧坏什么元器件吧。”

  “没出什么事,拉撒路。接收到那个超优先级程序后,我加大了处理问题的网络过载容量。”

  “你是个聪明姑娘,以后我会注意不让这种矛盾产生的。艾拉,你最好取消那个超优先级程序;这对密涅娃不公平。她会产生一女二嫁的感觉。”

  “密涅娃能处理这个。”我向他保证,态度比我感觉的更镇定。

  “你把球踢给了我,但我会处理好的。你告诉伊师塔我要出去找房子了吗?”

  “还没说到这个。我刚才在和她讨论让您住在首长官邸的可行性。”

  “噢,艾拉,首长官邸对我没有吸引力,到别人家寄居更不好,主人和客人都麻烦。明天我会找一家舒适的、不接待旅游者和会议的希尔顿饭店。然后我会到空间停靠站见多拉,安抚安抚她,让她平静下来。接下来的几天,我会在郊区找一所足够自动化的小房子——但要有自己的花园。一定要有花园。如果有必要,我会多花点钱从别人手里把房子买过来;我要住的房子里不能空荡荡的。你知道我在哈里曼信托基金里还剩多少钱吗?如果还有的话。”

  “我不知道,但钱不是问题。密涅娃,为老祖建立一个提款账户,没有限额的。”

  “知道了,艾拉。已经建好。”

  “拉撒路,您不会成为任何人的麻烦。另外,只要您不去对外开放、处理公共事务的房间,您也不会觉得首长官邸太过富丽堂皇。我自己就不去那些地方。您也不会成为谁的客人。那里被称为‘首长官邸’,但官方称谓是‘族长住宅’。您是住在自己家里。硬要说谁是客人的话,那个人应该是我。”

  “你在胡说八道,艾拉。”

  “是真的,拉撒路。”


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页