时间足够你爱(14)_海莱因

一四

　　“晚安。现在走吧。”

　　维萨罗很快离开了。他从房间出来时，两个医士赶紧让道，然后立即回到房里。维萨罗继续向前走，他并不看周围的人，但脸上带着比平时更为平静祥和的表情。他走过一排飞船，来到族长私人飞船旁边；随着他的话音，飞船的门打开了，载着他向城内驶去，直接回到首长官邸。

　　看到两个看护回来后，拉撒路起身招呼那个高个儿来到身边。头盔的过滤让医士的声音显得有些失真，他小心翼翼地说：“床……先生？”

　　“不，我想——”拉撒路顿了一下，然后对着空气说，“计算机？你能说话吗？如果不能的话，请把我说的打印出来。”

　　“我听到了，老祖。”一个甜美的女低音回答道。

　　“告诉这个护士，我需要他们给我一点止痛片，随便哪种都行。我有工作要做。”

　　“好的，老祖。”机器转而开始说格拉克塔语，有人以相同的语言回答了它，机器接着说，“值班的主医士长想知道您身上哪里疼，怎么个疼法，还说您今天晚上不应该工作。”

　　拉撒路没作声，在心里默数了十个数，这才和气地说：“该死的，我身上所有地方都在疼。而且我不想听从小孩子的建议。我在睡觉前必须处理些事情——因为一个人永远不知道自己是否会再次醒来。别管止疼片了，反正没什么。让他们出去，不要进来。”

　　接下来的室内对话他几乎完全听不懂，拉撒路有些恼火，他尽量不理会说话的声音。他打开艾拉·维萨罗还给他的信封，拿出他的遗嘱——一份长长的计算机打印文件，折叠成一小块。他吹着走调的口哨，开始阅读这份遗嘱。

　　“老祖，值班的主医士长说，您刚才下达的指令不正确。诊所对此有规定。但他们还是会送来一种通用的止痛片。”

　　“算了吧。”拉撒路继续读遗嘱，按刚才吹的走调曲子轻声唱了起来：

　　那里有一个当铺
　　就在街角
　　是我经常保存我的大衣的地方
　　那里有一个簿记
　　在当铺柜台后面
　　我的投资由他管理^①

　　〔①原注：这首打油诗流传于二十世纪。详解请见附件。——J.F.45th.〕

　　高个子医士来到他身边，拿着一个附着管子的亮晶晶的圆盘。“用于……止痛的。”

　　拉撒路用空着的那只手做了一个断然拒绝的手势，“走开，我很忙。”

　　矮个医士来到他的另一侧。拉撒路看着他，“你想干什么？”

　　就在他转过头的一刹那，高个医士飞快地行动起来；拉撒路只觉得前臂一阵刺痛。他摸了摸刺痛的那一点，说：“你干了什么？你这个恶棍。你骗了我，是不是？好吧，滚吧，呸！”他把这个不快从心中赶走，重新埋头工作。

　　过了一会儿，他说：“计算机！”

　　“等候您的指令，老祖。”

　　“记录，然后打印出来。我，拉撒路·龙，有时被称作老祖，在霍华德家族族谱上的名字为伍德罗·威尔逊·史密斯，1912年出生。我宣布下面的声明将是我最后的遗嘱——计算机，回到我和艾拉的谈话，找出我说想帮助他率领大家进行一次移民的部分。找到了吗？”

　　“已经找到，老祖。”

　　“把语言整理一下，放在我的声明的前面。然后——让我想想——加上这样一句话：如果艾拉·维萨罗没有资格继承遗产，那么我死前拥有的一切财富将留给，嗯，留给——建一个收容所，收留年老贫穷的小偷、妓女、乞丐、卖大饼的，以及其他所有在英语单词中以‘P’开头的穷人们。记下来了吗？”

　　“记下来了，老祖。请您注意，根据目前这个行星上实行的规则，您的这一想法很有可能被宣布为无效。”

　　拉撒路表达了一个无论是在语法修辞上还是现实生活中都不可能实现的愿望。“好吧，那就写上给流浪猫，或是其他一些没什么用处、法律上却能接受的用途吧。在你的记忆库中找出类似的用途，只要能保证理事们没法插手这些财产就行。懂了吗？”

　　“没有办法保证这一点，老祖，但会尝试。”

　　“找找法律上的漏洞。以最快的速度打印出来，研究一下，把它放进我的遗嘱。好了，现在准备记录有关我财产的备忘录。开始。”拉撒路开始念财产清单，却发现眼睛模糊了，无法看清眼前的东西，“该死的！这两个木头疙瘩给我打了麻药，药效发作了。血！我需要一滴我自己的血来印上我的指印！告诉那两个木头人帮我一下，同时告诉他们为什么要这样做。警告他们，如果他们不帮我，我会咬破我的舌头。现在把我的遗嘱打印出来——快！”

　　“开始打印。”计算机平静地说，然后转用格拉克塔语说话。

　　那两个“木头人”没有和计算机争论；他们很快动作起来。等打印机停止转动时，一个人立刻拿出打印好的文件，另一个从不知道什么地方拿来一根消过毒的针，很快让拉撒路过目之后，刺了一下拉撒路左手的小拇指头。

　　拉撒路没有等着用吸管。他自己从被刺的手指上挤出一滴血，然后把右手的大拇指按了上去。矮个医士替他拿着遗嘱，拉撒路在遗嘱上按下了手印。

　　做完这一切，他倒了下去。“完成了。”他低声说，“告诉艾拉。”说完后，他立刻沉入梦乡。

虚阁网(Xuges.com)