基地与地球(69)_艾西莫夫

六九

　　“如果在这场辩论中，葛兰，我站在她那一方，你是否会介意？”

　　“绝对不会。你是自己接受了盖娅星系的理念，还是因为和宝绮思站在一边会让你感到比较快乐？”

　　“老实说，是我自己的看法，我认为盖娅星系的时代很快会来临。你选择了这个方向，而我越来越相信这是正确的抉择。”

　　“只因为是我的选择？这不成理由。不论盖娅怎么说，你知道，我都有可能犯错。所以说，别让宝绮思用这个理由说服你。”

　　“我认为你没有错。这是索拉利给我的启示，不是宝绮思。”

　　“怎么说？”

　　“嗯，首先，我们是孤立体，你我都是。”

　　“那是她的用语，詹诺夫，我比较喜欢自称个体。”

　　“这只是语意学上的争论，老弟，随便你喜欢怎么称呼都行。我们都包裹在各自的皮囊中，被各自的思想笼罩，我们最先想到的是自己，最重视的也是自己。自卫是我们的第一自然法则，即使那样会伤害到其他生命。”

　　“历史上也有许多人物，曾经牺牲自己成全别人。”

　　“那是很罕见的现象。历史上更多的例子，是牺牲他人最深切的需要，满足自己突发的愚蠢奇想。”

　　“这和索拉利又有什么关系？”

　　“这个嘛，在索拉利，我们看到孤立体──或者你喜欢说的个体──会变成什么样子。索拉利人几乎无法跟自己同胞分享一个世界，它们认为绝对孤独地生活是完全的自由。它们甚至和自己的子嗣没有任何亲情，在人口过多时就会杀掉它们。它们在身边布满机器人奴隶，自己替这些机器人供应电力，所以它们死了之后，整个庞大的属地也形同死亡。这是值得赞美的吗，葛兰？你能将它跟盖娅的高贵、亲切、互相关怀相提并论吗？宝绮思并没和我讨论过这点，这是我自己的感受。”

　　崔维兹说：“这的确像是你该有的感受，詹诺夫，我非常同意。我认为索拉利的社会实在可怕，但它并非始终如此。他们是地球人的后裔，近代的祖先则是外世界人，那些祖先过的生活都相当正常。索拉利人由于某种原因，选择了一条通往极端的道路，但你不能根据特例做出结论。在整个银河数千万的住人世界上，你知道还有哪个──不论过去还是现在──拥有类似索拉利的社会，或者仅有一丝雷同的？即使是索拉利人，若非它们滥用机器人，难道会发展出这样的社会吗？一个由个体组成的社会，假如没有机器人，有可能演化得像索拉利这么恐怖吗？”

　　裴洛拉特的脸稍微抽动了一下。“你对每件事都过于吹毛求疵，葛兰──至少，你为被你自己否定的银河型态辩护时，似乎也相当理直气壮。”

　　“我不会一竿子打翻一船人。盖娅星系一定有其理论基础，当我找到的时候，我自然会知道，到时候我一定接受──或者说得更精确点，‘若是’被我找到的时候。”

　　“你认为自己可能找不到吗？”

　　崔维兹耸了耸肩。“我怎么晓得？你知道我为何要再等几小时才进行跃迁？事实上，我甚至还可能说服自己再多等几天，为什么？”

　　“你说过，如果我们多等一下会比较安全。”

　　“没错，我是那样说过，可是我们现在够安全了。我真正害怕的，是我们拥有坐标的三个外世界，全都会让我们无功而返。我们只有三组坐标，而我们已用掉两个，每次都是在侥幸中死里逃生。即使如此，我们仍未得到有关地球的任何线索，事实上，甚至于地球的存在也还无法肯定。现在我正面对第三个，也是最后一个机会，万一它还是令我们失望，那该怎么办？”

　　裴洛拉特叹了一口气。　“你知道有些民间故事──其实，我给菲龙练习阅读的就有一则──内容是说某人能许三个愿，但只有三个而已。在这种情节中，‘三’似乎是个很重要的数字，也许因为它是第一个奇数，所以是能做出决定的最小数字；你知道，所谓的三战二胜。重点是在这些故事里，那些愿望根本都没用，没有人许过正确的愿望。我一直有种想法，认为那代表一种古老的智慧，意思是没有不劳而获的事，想要满足自己的心愿，你就得凭努力换取，而不是……”

　　他突然住口，显得很不好意思。“我很抱歉，老友，我在浪费你的时间。谈到自己的本行时，我很容易喋喋不休。”

　　“你从不会使我感到无聊，詹诺夫，我愿意接受这个模拟。我们得到三个愿望，已经用掉两个，却没有任何收获，现在只剩最后一个了。不知怎么搞的，我确定我们将再度失败，所以我希望多拖一阵子，这就是我把跃迁尽量往后延的原因。”

　　“万一又失败了，你打算怎么办？回盖娅？回端点星？”

　　“喔，不，”崔维兹一面摇头，一面细声道：“寻找必须继续下去──只要我知道该如何进行。”

虚阁网(Xuges.com)