虚阁网　>　艾西莫夫　>　基地与地球　|　上页　下页

二四

“我还没说完，议员先生，等我说完你再抗议不迟。与你同行的是詹诺夫·裴洛拉特，学者，历史学家，也是基地公民。那就是你，对不对，裴洛拉特博士？” 　　看到部长锐利的目光转向自己，裴洛拉特不禁吃了一惊。“是的，没错，我亲爱……”他突然住口，又重说一遍：“是的，没错，部长。” 　　部长严厉地拍了一下手。“送到我这里来的报告，并未提到有名女子。这女子是宇宙飞船上的固定成员吗？” 　　“是的，部长。”崔维兹说。 　　“那么我自己跟这名女子谈谈，你的名字？” 　　“大家都叫我宝绮思，”宝绮思坐得笔直，以冷静而清晰的口吻说：“不过我的全名很长，阁下，你需要全知道吗？” 　　“暂时不需要。你是基地的公民吗，宝绮思？” 　　“不是的，阁下。” 　　“你是哪个世界的公民，宝绮思？” 　　“我没有任何文件，能证明我是哪个世界的公民，阁下。” 　　“没有证件，宝绮思？”她在面前的文件上做了个注记，“这点我记下了，你在这艘宇宙飞船上做什么？” 　　“我是一名乘客，阁下。” 　　“你登上宇宙飞船之前，崔维兹议员或裴洛拉特博士有没有要求查阅你的证件，宝绮思？” 　　“没有，阁下。” 　　“你曾经主动告诉他们，说你没有身分证件吗，宝绮思？” 　　“没有，阁下。” 　　“你在宇宙飞船上的职务是什么，宝绮思？你的名字和你的职务相符吗？” 　　宝绮思以傲然的口气说：“我只是乘客，没有其他的职务。” 　　崔维兹插嘴道：“你为什么要为难这女子，部长？她触犯了哪条法律？” 　　李札乐部长将目光从宝绮思转到崔维兹身上。“你是位外星人士，议员，你不清楚我们的法律。然而，如果你决定到我们的世界访问，就得接受这些法律的管辖。你不能随身带着你们的法律，我相信这是银河法的通则。” 　　“这点我同意，部长。不过光这么说，我还是不知道她犯了你们哪条法律。” 　　“银河中有一条通则，议员先生，任何人到另一个世界造访，只要这个世界和母星属于不同政治领域，他就必须随身携带身分证件。许多世界在这方面睁一只眼闭一只眼，也许因为他们重视观光业，或者根本就漠视法律规章。我们康普隆则不同，我们是个法治的世界，并且严格执行各项法令。她是个没有星籍的人，这就违反了我们的法律。” 　　崔维兹说：“这件事她根本没得选择，宇宙飞船由我驾驶，我把宇宙飞船降落到康普隆，她只好跟我们一起来。部长，难不成你认为她该请求我将她抛到太空中？” 　　“这只表示你也触犯了我们的法律，议员先生。” 　　“不，事实并非如此，部长。我可不是外星人士，我是基地的公民，而康普隆和它的藩属世界都是基地的联合势力。身为基地公民，我可以自由通行此地。” 　　“当然可以，议员先生，只要你有证明档，证明你的确是基地的公民。” 　　“我的确有，部长。” 　　“不过即使身为基地公民，你也没有权利触犯我们的法律；你带着一名无星籍人士同行，便已经触犯我们的法律。” 　　崔维兹迟疑了一下。显然那位海关人员肯德瑞未信守承诺，所以自己也没必要再保护他。于是崔维兹说：“我们在入境站没被拦下来，我认为，这就等于默许我可以带这名女子同行，部长。” 　　“你们的确没遭到拦阻，议员先生。入境当局的确未将这名女子报上来，反而让她一起通关。可是，据我猜想，入境站的官员们判断──相当正确地判断──放你的宇宙飞船登陆比追究一个无星籍人士更重要。严格说来，他们这样做是违法的，这件事我们自然会做适当处置。不过我可以肯定，他们的违法行为将被判无罪。我们是个绝对法治的世界，议员先生，但并未严苛到不讲理的程度。” 　　崔维兹立即接口：“那么，我现在要以子之矛攻子之盾，部长。如果你真未从入境站那里得到消息，说宇宙飞船上有个无星籍人士，那么当我们降落时，你并不知道我们是否触犯了任何法律。然而很明显的是，在我们降落的那一刻，你已经准备逮捕我们，而事实上你也的确这么做了。在不可能知道我们犯法的情况下，你为什么会采取这种行动？” 　　部长微微一笑。“我能了解你的疑惑，议员先生。我可以向你保证，不论我们当初知不知道这件事，都和你们遭到逮捕无关。我们如今是在为基地办事，正如你指出的，我们是基地的联合势力之一。” 　　崔维兹瞪着她说：“但这是不可能的事，部长。简直比不可能更糟，根本就是荒谬。” 　　部长发出咯咯的笑声，听来好像一串缓缓流动的蜜汁。“我觉得你这种说法真有意思──比不可能更糟，根本就是荒谬。议员先生，我同意这个说法。然而不幸的是，对你而言这两者都不适用。你为什么会这样想？” 　　“因为我是基地政府的官员，正在为基地执行任务。他们绝不可能想逮捕我，他们也根本没这个权力，因为我拥有立法者豁免权。” 　　“啊，你漏掉了我的头衔，不过你实在太激动，这也许情有可原。然而，我受托之事并非直接将你逮捕，我这样做只是为了完成我真正的任务，议员先生。” 　　“什么任务，部长？”崔维兹问。面对这个难缠的女人，他努力控制着自己的情绪。 　　“就是将你的宇宙飞船扣押，议员先生，然后把它送还基地。” 　　“什么？” 　　“你又漏掉我的头衔了，议员先生。你实在太过懒散，这样对你自己没好处。我想，这艘宇宙飞船不是你私人的吧。难道它是为你设计，为你建造的？还是你自己出钱买的？” 　　“当然不是，部长，它是基地政府拨给我使用的。” 　　“那么，基地政府想必有权将它收回，议员先生。我猜，这是艘很有价值的宇宙飞船。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页