沙丘(1)_法兰克·赫伯特

一

　　§第一卷　沙丘　一

　　万事开头难，难就难在初始阶段。在此期间，必须穷尽心力，使诸方面保持均衡，以利于今后的发展。这一点是每个比·吉斯特姐妹①都知道的。研究穆哈迪②的一生也是这样。一开始，必须考察他所处的时代，关注他人生的起点：他出生于帕迪沙皇帝沙德姆四世在位的第五十七年。此外，最应加以特殊关注的是穆哈迪的人生舞台：阿拉吉斯行星③。不错，他出生在卡拉丹④，并在那里度过了他生命中最初的十五年。但是，切莫被这一点所蒙蔽。阿拉吉斯，又称“沙丘”的这颗星球，才是穆哈迪永远的归属。

　　──摘自伊如兰公主的《穆哈迪手记》

　　①指比·吉斯特姐妹会成员，该会是一所源自古代的巫术学校，创建于巴特兰圣战之后，主要对女性学生进行心智和体能训练。经过训练的女巫被称为比·吉斯特姐妹，具有洞察未来、控制他人行为等特殊能力。（本书注释如无特别说明，均为原作者所注，后不一一说明。这些注释以及附录在故事情节之外展开了一个全新的维度，大大丰富了本书所涵盖的空间。）

　　②保罗─穆哈迪，弗瑞曼护使团所散播的传说中“引领弗瑞曼人迈入天堂的人”

　　③俗称“沙丘星”，是卡诺普斯星系的第三颗行星。

　　④孔雀三角洲星系的第三颗行星，是保罗─穆哈迪的出生地。

　　＊＊＊

　　在他们出发前往阿拉吉斯的那一周，临行前乱作一团的紧张气氛已经达到极点，几乎让人不堪忍受。就在此时，一位干瘪的老太婆却突然造访那个男孩保罗的母亲。

　　卡拉丹城堡，这座古老而高大的石砌建筑物曾经是亚崔迪家族整整二十六代人的居所。这是个温暖的夜晚，城堡内部却散发着阵阵阴冷而沉闷的气息。每到要变天的时候，城堡里总是这样。老妇人被人从边门领进了城堡，沿着拱廊，一路来到保罗的房门外。她获准从门口瞥一眼躺在床上的男孩。

　　一盏提灯发出微弱的光芒，悬在贴近地板的半空中。半明半暗的光线下，被惊醒的男孩看到了一个庞大的女人身影映在房门上，就站在他母亲前面一步远的地方。老妇人的样子像个老巫婆──头发彷佛是粘作一团的蜘蛛网，脸颊被一顶兜帽掩在黑暗中，只有一双眼睛露在外面，像宝石般烁烁发光。

　　“以他的年纪而言，个子小了点吧，杰西卡？”老妇人问道。

　　她说话的时候，声音里带着呼哧呼哧的喘息声，像一把没调准音的巴喱斯九弦琴①。

　　保罗的母亲用柔和的声音低声答道：“亚崔迪家族的人是出了名的发育迟缓，尊贵的阁下。”

　　“这我听说过，听说过。”老妇人喘息着说，“可他毕竟已经十五岁了。”

　　“是的，尊贵的阁下。”

　　“他醒着呢，在偷听我们说话。”老妇人说，“狡猾的小鬼。”她轻声笑道，“但身为皇族，狡猾还是需要的。如果他真是预言中的科维扎基·哈得那奇②……那么……”

　　①一种特制的九弦弹奏乐器，由七弦琴演化而来，主要以轮指方式拨弄琴弦，是宫廷游吟诗人最喜爱的乐器。

　　②原意为“捷径”，后特指比·吉斯特育种计划的终极目标：选择某些具有特定基因的人进行配种，最终生出一个男性比·吉斯特。据信，他将拥有超人的精神力量，可以跨越时空。

　　保罗躺在床上的阴暗处，瞇起眼睛，只露出一条小缝。老妇人的眼睛看上去像一对鹰眼，亮晶晶、圆滚滚的，此刻竟似乎膨胀开来，闪闪发光，直盯入保罗的双眼。

　　“好好睡吧，狡猾的小鬼。”老妇人说，“明天，你需要使出浑身解数来应付我的高姆刺①。”

　　随后她便离开了，还把他的母亲也推了出去，砰的一声，重重地关上了门。保罗清醒地躺在床上，心想：什么是高姆刺？

　　在这个时局变迁的纷乱时刻，这个老妇人是保罗见过的最奇怪的人。

　　尊贵的阁下。母亲是这么称呼她的。

　　而她竟直呼母亲的名字杰西卡，口气竟像使唤普通女仆一样，一点没把母亲的身份放在眼里。要知道，她可是比·吉斯特贵妇，公爵的爱妃，公爵继承人的母亲。

　　高姆刺是不是阿拉吉斯上的什么东西？我们必须在去那儿之前先了解清楚？他暗自猜测着。

　　他低声念叨着那老妇人留下来的怪词儿：“高姆刺……科维扎基·哈得那奇。”

　　要学的东西本来已经够多的了，阿拉吉斯肯定是一个与卡拉丹截然不同的世界。新学来的东西在保罗脑子里旋转着。阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

　　父亲手下刺客团的团长瑟菲·哈瓦特是这么解释的：整整八年来，他们的死敌哈肯尼家族占据着阿拉吉斯，以准封邑的形式统治着这个星球，并一直按照与宇联公司②签订的合约开采阿拉吉斯上的香料矿③。现在，哈肯尼人即将离开阿拉吉斯，由亚崔迪家族全面接管。这回可是皇上把阿拉吉斯正式赐给莱托公爵做领地的。从表面上看，这的确是莱托公爵的胜利，然而，哈瓦特说，表面的胜利却隐含着最致命的危机，因为莱托公爵在代表各大家族②的立法会中威望甚高。

　　①又被称为“强横的死敌”，是一种特殊的毒针，针尖部份涂有特殊的毒药。比·吉斯特姐妹会的高级学监用它来分捡人类的血统。接受测试的人如果无法通过测试，就会立即死亡。

　　②宇宙联合贸易开发总公司的简称。这家公司由皇室和大家族联合会共同操控，业务遍及宇宙的每个角落。比·吉斯特姐妹会及宇航公会是其暗中的合作伙伴。

　　③香料：又称“香料中的香料”，是一种从香料矿砂中提取出来的物质。阿拉吉斯星是这种香料矿的唯一产地。这种香料最出名的是其抗衰老作用，但少量进食即可使人轻微上瘾。一个体重七十公斤的成年人每天摄入量超过二克时，就会导致严重的香料瘾。穆哈迪声称这种香料是开启他预感能力的钥匙。宇航公会也有类似的说法。在帝国的公开市场上，这种香料的售价高达每克六万二千宇宙索。

　　④帝国等级制度中的一个等级，包括行星区域内的统治宗族、行星封邑的领主、跨星域的大企业家。

　　⑴编按：原书批注顺应纸本书同段跨页之故而重新编号，为适应电子书可任意分页特性，故略加更动原书批注之编号顺序及批注之放置位置。

　　“有威望的人往往会招来权贵们的嫉恨。”哈瓦特曾经这样说过。

　　阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

　　保罗渐渐沉入梦乡，他梦见了一座阿拉吉斯洞穴，周围全是静默的人群，在无数小光球幽暗的光影下移动着。那地方有一种神圣而肃穆的氛围，感觉像是在教堂里。这时他听到一种模模糊糊的声响──彷佛是滴答滴答的水声。尽管身处梦中，可保罗知道，自己醒来后仍会记着这个梦。他总能记住那些预示未来的梦。

　　梦渐渐消退了。

　　保罗醒来，发现自己正躺在温暖的床上──他想啊……想啊。在这个由卡拉丹城堡构筑而成的世界里，没有与他同龄的玩伴。也许离开这里算不上多么令人伤感。他的导师岳大夫曾经暗示他说，在阿拉吉斯，以血统为基础的等级制度①并不十分死板，人们并不严格遵循那些条条框框。那颗星球庇护着一群特殊的人，他们居住在沙漠边缘，没人能对他们发号施令。这些以沙漠为家、像风沙一样来无影去无踪的人被称作是弗瑞曼人②，在帝国的人口统计表上属于贱民。

　　①由帝国硬性规定的等级制度。根据种族、职业等划分等级。其目标是：“每个人都有自己的位置，每个人都在自己应在的位置上。”

　　②阿拉吉斯上的自由部落，沙漠中的土著，是真逊尼流浪者的后裔，在帝国大字典中被称为“沙盗”。

　　阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

　　保罗意识到了自己的紧张情绪，于是决定练一会儿母亲教他的控制意念的心法。以三次急促的呼吸为引，保罗进入了心法所要求的意识游离状态。集中意念……扩张动脉……摒除无法集中的心理意念……只余下自己选择的那部份意识……血液急速流动，补充因负荷过重而缺血的部位……一个人无法仅凭本能便使身体各个部份无匮于营养……动物的意识无论怎么延伸也无法超越它自身所处的时限，更不会想到它的猎物可能会灭绝……动物只会毁灭，不会生产……动物的快感始终只能达到感官意识的层面，无法提升到感性层面……人类需要一个背景框架做参照物，才能通过这个取景框了解他身处的世界……有选择地集中意念，这将形成你的取景框……意念集中在身体上，然后控制神经系统调节血液循环，在充份意识到最基层细胞的需求后，让血液按需分配流量……所有的东西，从细胞到人体，都是短暂的存在……在有限的范围内为达到永恒而奋力挣扎……

　　在保罗游离的意识中，学到的知识就这样一遍又一遍地翻滚着。

　　清晨，金色的晨曦照在保罗的窗上，他闭着眼睛就能感觉到。他睁开双眼，随即听到了城堡里迎接新一天的纷乱繁杂的声音，然后映入眼帘的是自己卧室天花板上那熟悉的条纹图案。

　　通向走廊的门开了，母亲探头进来张望着。她的头发是暗青铜色，顶部束着一根黑色的发带；鹅蛋形的脸上不带任何表情，一双绿眼睛里闪烁着严肃的光芒。

　　“你醒了，”她说，“睡得好吗？”

　　“还好。”

虚阁网(Xuges.com)