纳尼亚传奇(27)

二七

　　§第十五章　太古时代更加高深的魔法

　　当两个女孩子还蹲在灌木丛中，双手掩面的时候，听见白女巫大声叫喊：“好了！大家都跟着我，我们要去收拾这些残兵败将了！既然这个大笨蛋，这只大猫死了，我们不久就可以打垮这些人渣和叛徒。”

　　这时姐妹俩倒有一阵子是非常危险的，因为只听见阵阵野蛮的叫喊，尖锐的风笛声、号角声响成一片，那帮恶劣的暴徒从山顶上一哄而下，正好经过她们藏身的地方。她们只觉得幽灵像一阵阴风从身边掠过，大地在牛头怪奔驰的蹄声中颤抖了，头顶上一阵猛禽扑翅的腥风，只见黑压压一片都是兀鹰和大蝙蝠。换了别的时候，她们早就害怕得浑身发抖了，但如今阿斯兰一死，她们满脑子悲哀、羞辱和恐怖，简直没想到害怕。

　　树林里刚刚静下来．苏珊和露茜就爬到空旷的山顶上。月亮虽快落下，又有片片浮云遮掩，但她们仍然看得出狮王五花大绑横尸那儿的模样。她俩跪在湿漉漉的草地上，亲着它冰凉的脸，抚摸它美丽的毛——剩下来的那点毛——哭到哭不出来为止。随后她们彼此对望着，由于感到凄凉，两人手拉手又哭了起来，接着又一次沉默。最后露茜说：“我受不了那只可怕的嘴套的样子。不知我们能不能把它拿掉？”

　　于是她们就试试看。弄了好一阵子之后（因为她们的手指都冰凉，而且这时正是夜里最黑暗的时候），她们终于把它拿掉了。等她们看到它脸上没有嘴套时，她们又大哭起来，又是亲吻，又是抚摸，还尽可能把脸上的鲜血和泡沫擦掉。这种凄凉、绝望、可怕的情景我真不知怎么描写才好。

　　“不知我们能不能把它身上的绳子也解开？”不一会儿苏珊说。但敌人出于怨恨把绳子拉得很紧很紧，两个女孩怎么也解不开这些结。我希望本书读者没人像苏珊和露茜那天晚上那么痛苦过；不过如果你曾经有过——如果你整夜没睡，哭得再也哭不出眼泪——你就知道到头来，心境就会有一种平静。你觉得似乎再也不会出什么事了。不管怎么说，这两个女孩子当时的感觉就是这样。时间似乎就在这种麻木的平静中过去了好几个小时，她们简直没注意到自己越来越冷了。但最后露茜总算注意到两件事情。第一点，小山东面的天空比一小时前亮了一点。第二点，她脚边的草地上有些小小的动静。开头她对此毫无兴趣。这又有什么关系呢？现在什么都无所谓了。但她终于看出这不知名的东西开始爬上石桌那四条笔直的腿了。这会儿，那些东西正在阿斯兰身上爬来爬去呢。她凑近仔细看看，原来是些灰不溜秋的小东西。

　　“嗨！”苏珊在石桌对面说，“多讨厌！爬在它身上的是些讨厌的小老鼠。走开，你们这些小畜生。”她举起手想把它们吓跑。

　　“等等！”露茜仍然在近处一直看着它们，“你看不出它们在干什么吗？”

　　两个女孩子都弯下腰，目不转睛地盯着。

　　“真的，我信了！”苏珊说，“多怪啊，它们正在咬断绳子呢！”

　　“我也这么想，”露茜说，“我看它们是友好的老鼠。可怜的小东西——它们不知道阿斯兰死了。它们以为把绳子解开会对它有点好处。”

　　这会儿天亮多了，两个女孩子这才第一次注意到彼此的脸多么苍白。她们看得见那些小老鼠，几十只几十只的，甚至有成百上千只，一口口咬着，最后，那些绳子全被咬断了。这会儿东方的天空已经发白，星星渐渐隐没——只有地平在线还有一颗很大的星星。这时她们觉得比晚上更冷了。那些小老鼠也都爬开了。

　　姐妹俩把咬断的绳子残屑都清除掉。没有这些绳子，阿斯兰就恢复了原来的模样。天色越来越亮，她们也更看得清，它那张没有生气的脸看上去越来越高贵了。

　　她们背后的林子里有只鸟儿唧喳叫了一声。因为好几个小时以来这里都是一片寂静，这声音把她们吓了一跳。接着另一只鸟儿应和了。不一会儿到处都是鸟儿在歌唱。

　　这会儿肯定是清晨不是深夜了。

　　“我真冷。”露茜说。

　　“我也是，”苏珊说，“我们走走吧。”

　　她们走到小山的东崖边往下看去。那颗大星星几乎消失了。田野看上去全是深灰色一片，不过在田野外天边的那片大海倒是一片灰白。天空开始转红了。她们在死去的阿斯兰和东面山脊之间来回走了无数次，想法取暖；啊呀，她们的腿有多累啊。于是，她们站了一会儿，眺望大海和凯尔帕拉维尔（这会儿她们才看得出城堡的轮廓），在海天相连的地平在线，红红的天色终于变成了金黄，太阳冉冉升起来了。就在这时，她们听见背后一声巨响——一声震耳欲聋的巨响，彷佛一个巨人绷裂了铠甲。

　　“那是什么声音？”露茜说着一把揪住苏珊的胳膊。

　　“我——我害怕回过头去，”苏珊说，“出了什么可怕的事了。”

　　“它们对它下毒手啦，”露茜说，“快来吧！”她拉着苏珊一起转过身来。

　　太阳一升起，这儿一切看上去就大不相同了——所有的色彩和阴影都变了——因此一时间她们并没有看出那件大事。后来她们才看见，原来那张石桌在一声巨响中从头到尾裂成两半；而阿斯兰不见了。

　　“哦，哦，哦！”两个女孩子哭着奔回石桌。

　　“哦，这太糟糕了，”露茜呜咽着说，“它们该留下尸体的。”

　　“这是谁干的呢？”苏珊叫道，“这是什么意思？这又是魔法吗？”

　　“是的，”她们身后有一个洪亮的声音说，“这又是魔法。”她们回头一看。只见阳光下，站着的正是阿斯兰，个头比她们先前看到的更大，一面还在抖动着鬃毛（显然，鬃毛又长出来了）。

　　“哦，阿斯兰！”姐妹俩都叫了起来。她们目不转睛地看着它，心里又高兴又害怕。

　　“原来你没死，亲爱的阿斯兰？”露茜说。

　　“这会儿没死。”阿斯兰说。

虚阁网(Xuges.com)