魔戒(116)_托尔金

一一六

　　但是，正如同精灵的语言一样，它们依旧隽刻在佛罗多的脑海中，很久以后，当他试图翻译这些语言的时候，才发现它们所吟唱的是精灵所见，而中古世界一无所知的事物。

　　Ai！laurië lantar lassi súrinen，
　　Yéni únótimë ve rámar aldaron！
　　Yéni ve lintë yuldar avánier
　　mi oromardi lisse-miruvoreva
　　Andúnë pella， Vardo tellumar
　　nu luini yassen tintilar i eleni
　　ómaryo airetári-lírinen.
　　Sí man i yulma nin enquanatuva？

　　An sí Tintallë Varda Oilolssëo
　　ve fanyar máryat Elentári ortanë
　　ar ilyë tier undulávë lumbulë
　　i falmalinnar imbë met， ar hisië
　　untúpa Calaciryo míri oialë.
　　Si vanwa ná， Rómello vanwa， Valimar！
　　Namarië！Nai hiruvalyë Valimar.
　　Nai elyë hiruva. Namarië！

　　“啊！如同在风中坠落的黄金树叶，如同树木枝枒一般难以记数的年月啊！当我在那瓦尔达的蓝色苍穹下，西方美丽的壮丽大厅中，瓦尔达神圣、优美的声音让星辰颤抖，漫长的岁月如同甜蜜的蜂蜜酒一般一饮而尽。谁能为我再度装满酒杯？因为，现在，瓦尔达，星辰之后、永白山之母已经举起洁白如同云朵一般的玉臂，在那被暗影吞蚀的道路上，从那一波波灰色的浪潮中，迷雾永远遮蔽了卡拉瑟雅的宝石。都失落了，失落在那主神之城瓦力马！再会了！愿汝能见瓦力马，愿汝终将寻到瓦力马。再会！”瓦尔达就是精灵最崇拜的主神，星辰之后伊尔碧绿丝的另一个名字。

　　突然间，大河转了个弯，两旁的河岸都开始升起，罗瑞安的光明跟着隐藏起来，佛罗多再也没有机会回到这个美丽的地方。

　　一行人转过脸，面对未来的行程。太阳照耀着前途，他们眼睛被光亮所炫，因为每个人都是泪水盈眶，金雳嚎啕大哭。

　　“这是我和最美丽之人的最后一面，”他对勒苟拉斯说：“自此之后，除非是她所赏赐给我的礼物，否则，我再也不会使用美丽这个名词。”他将手放到胸口。

　　“告诉我，勒苟拉斯，我为什么要参加这个任务？我根本不知道真正的危险在何处！爱隆说的是正确的，我们根本不应该推测未来会遇到什么危险。我害怕的是在黑暗中的拷打，但这并没有阻止我；可是，如果我知道即将面对这么样的光明和愉悦，我可能反而因此却步。现在，即使我今晚就立刻面对黑暗魔王，也不可能受到比这还重的伤害了。唉呀！金雳啊！”

　　“不，”勒苟拉斯说：“你应该替我们每个人感叹！以及为所有未来的人们感叹。因为这就是天理，找到就代表着失去。但是，金雳，我认为你是受到祝福的，因为你的失去是出自于自己的选择，而且你本来还可以选择留在那里。但你没有放弃自己的伙伴，你的奖赏就是罗斯洛立安的记忆将永远萦绕在你心头，永远不会稍有褪色或是消失。”

　　“或许吧，”金雳说：“谢谢你的安慰，你说的是真话，但是和我的遭遇比起来依旧少了些什么，我的心里要的并不只有回忆。就算它如同卡雷德——萨鲁姆一样清澈，但它依旧只是面镜子啊！矮人金雳的心里是这样想的。可能精灵看事情的方法不同，我的确听说你们的回忆就如同真实世界一样的清晰，而不是像梦幻一般的迷蒙，但矮人就不一样。”

　　“别再说了吧，还是看着小舟吧！在行李的重压下它已经吃水太多了，而大河的水又很急。我可不想要用冷水淹没我的哀伤。”他拿起桨，将船滑向西方岸边，跟随着亚拉冈的船继续往下游走。

　　就这样，远征队的成员继续他们漫长的旅程，沿着宽广的大河往南方走。两旁的树林遮蔽了他们的视线，让他们再也无法看见身后的景物。风突然间消失，河流也变得寂静无声，没有任何的鸟叫声打破这沉默。太阳变得十分模糊，所投下的光芒也渐渐变弱，最后变得有点像高挂在天空中的一枚珍珠。然后，太阳缓缓的消失在西方，暮色快速降临，紧接着来的是一个灰蒙蒙，没有星辰的夜晚。他们继续在西方森林的阴影中漂流了很长的一段时间，巨大的树木往后掠过，盘根错节老林将触角伸入水中，气氛很阴森，空气又很冰冷。佛罗多倾听着水流声缓缓地穿过这座森林，最后，陷入了不安的沉眠中。

虚阁网(Xuges.com)