魔戒(105)_托尔金

一〇五

　　“的确很危险！”亚拉冈说：“美丽而且危险。但只有邪恶，或是带领邪恶力量进入的人才需要害怕。跟我来！”

　　他们又走了一哩多，这才遇到另一条从满布林木的翠绿山坡流下的小溪。他们听见右边阴影中传来瀑布的声响，湍急的流水则是快速地流过他们面前，在树根之下和银光河汇流。

　　勒苟拉斯说：“这是宁若戴尔河！森林精灵（注1）为了这条河做了很多歌谣，我们在北方依旧记得这里美丽的彩虹，以及空气中飘扬的金色花瓣，因此传唱着这些歌谣。但在这乱世中，宁若戴尔河的桥梁已经断折。我要在这里泡泡脚，据说这河水对于治疗疲倦有奇效。”他一马当先地跳下河岸，踏入河水中。

　　“跟我来！”他大喊着：“水并不深，我们可以直接涉水过河！等下可以在河岸对面休息，瀑布的水声或许可以让我们暂时忘却哀伤和疲倦。”

　　他们一个接一个地爬下河岸，跟随勒苟拉斯。佛罗多站在溪水中，让溪水冲过他的小脚。河水十分冰冷，但也十分清澈；随着他的脚步，溪水慢慢涨到他的膝盖。他感觉到一路上旅途所沾染的尘埃和疲倦，都在这透心凉的冰水中被洗去。

　　在所有的人都跨越小河之后，他们坐了下来，吃了一些食物，勒苟拉斯告诉他们许多有关幽暗密林的精灵们难以割舍的，这里的故事。那时人类还没出现，阳光和星光自由自在地照耀在大河安都因两岸的草地上。

　　过了很长一段时间，他们沉默下来，倾听着流水在阴影中流动的甜美乐章。佛罗多几乎以为自己可以听见有声音和水声应和着在唱歌。

　　“你们听见了宁若戴尔河的声音了吗？”勒苟拉斯问道：“我唱首有关宁若戴尔小姐的故事，她许久之前就居住在这条和她同名的溪水旁。在我们森林的语言中是非常美丽的，我把它翻译成西方语，如同瑞文戴尔的人吟唱它的方式。”在树叶的沙沙声中，他开始用十分温柔的声音唱道：

　　远古的精灵美女，
　　如同白日闪亮星辰，
　　穿着银灰的丝衣褛；
　　披着黄金镶边白斗篷，出现在清晨。
　　她眉宇间有星辰闪烁，
　　光芒照耀她的发丝，
　　阳光折射在树干如琥珀，
　　在那美丽的洛立安罗斯。
　　她的长发飘逸，双手雪白，
　　自由自在又美丽；
　　她在风中如轻风般摇摆，
　　如椴树枝叶般旖旎。

　　在宁若戴尔瀑布旁，
　　清澈冰冷的水边，
　　她声音如同银铃响，
　　落在闪亮的池边。
　　今日无人知晓她曾漫游之处，
　　不管是阳光下或是阴影中；
　　因为宁若戴尔就此迷散四处，
　　消失在山脉中。

　　精灵船只出现在灰港岸，
　　就在那神秘的山脉下，
　　静候多日却无人出现，
　　海岸浪花无情地拍打。
　　北地的夜风一探，
　　惊醒莫名的哭喊，
　　将船只吹得离岸泊岸，
　　窜出灰色的港岸。

　　曙光初出大地已失，
　　山脉缓缓沉没，
　　汹涌巨浪将衣物溅湿，
　　浪花也在半空中飞落。
　　安罗斯看着远去的海岸，
　　现在已遥不可及，
　　诅咒无情的船只怎可离岸，
　　让他与宁若戴尔远离。

　　古代他是精灵王，
　　谷地和树木之主，
　　春天的树木兴旺，
　　在那美丽的罗斯洛立安大地。

　　他们看见他跳下海中，
　　如同箭矢离弦，
　　只为那两人的情钟，
　　遁入海中从此无缘。
　　风吹拂他飞散的长发，
　　浪花在他身上闪亮；
　　他们看见他的强壮美丽啊，
　　如同飞马奔驰在海上。

　　西方毫无他的消息，
　　海岸上也杳无音信，
　　精灵们再也感受不到他的呼吸，
　　安罗斯从此碎心。

　　勒苟拉斯哽咽地唱不下去了。“我不能再唱了！”他说：“这只是其中的一部份，我已经忘记很多。这是首很长、很凄美的歌谣，其中描述着矮人在山脉中唤醒邪恶之后，悲剧如何来到罗斯洛立安，来到这遍地花朵的罗瑞安。”

　　“但那邪恶并非是矮人的错。”金雳说。

　　“我没有这样说，但邪恶还是来了。”勒苟拉斯哀伤地回答：“许多宁若戴尔的同胞离开了自己的居所，而她在极南的白色山脉中失踪了，再也无法前往爱人安罗斯等待的船上。但是，在春天，风吹到这些新叶上的时候，我们依旧可以从和她同名的瀑布中听见她的声音，而当南风吹来的时候，安罗斯的声音会从海上飘来。宁若戴尔河流入银光河，也就是精灵所称呼的凯勒布兰特河，而凯勒布兰特河又流入大河安都因，安都因则会流入罗瑞安精灵扬帆出海的贝尔法拉湾。不论是宁若戴尔或是安罗斯，都再也没有回来过。”

　　“据说她曾经在靠近瀑布的地方，于树上搭建了一栋屋子；因为这是罗瑞安精灵的习惯，搭建树屋居住在其上，或许现在也还是这样。因此，人们称呼他们为凯兰崔姆，树民。在森林的深处有十分高大的神木，居住在森林里的人们不像矮人一样挖地居住，魔影出现之前也不会建造石制的堡垒。”

　　“即使在那些日子之后，居住在树上可能也比坐在地上安全。”金雳说。他回头看着从丁瑞尔河谷一路流来的河水，再抬头看着黑暗的树顶。

　　“金雳，你说得很有道理，”亚拉冈说：“我们不会建造树屋，但如果可以的话，今晚可以像树民一样住在树上，我们已经在这路边待得太久了。”

　　众人远离小径，开始深入树林的阴影中，往西走，远离银光河的主流。他们在距离宁若戴尔瀑布不远的地方，找到几株聚集的树木。这些巨木都非常庞大，甚至高到看不见顶。

　　“由我来爬上去，”勒苟拉斯说：“不管是树下或是树上，都是我的老家。虽然这些树木对我有些陌生，只出现在歌谣的记载中。他们叫作梅隆树，意思是说它们会结黄花。但我从来没爬过这类树木，让我先看看它们的形状和生长的方向。”

虚阁网(Xuges.com)