魔戒(99)_托尔金

九九

　　§2-5 凯萨督姆之桥

　　魔戒远征队沉默地站在巴林的墓碑前。佛罗多想到比尔博与这名矮人之间长久的友谊，以及巴林许久以前拜访夏尔的身影。在山脉中这个积满灰尘的大厅内，一切似乎都是千年以前在世界彼端所发生的事情。

　　经过一段时间之后，他们才抬起头来，开始找寻任何足以显示巴林的遭遇，或是他同胞命运的蛛丝马迹。在这个房间的另外一边的开口之下，有另外一座小门，他们这才看见，在两座门之间，地上散落许多白骨，还有断裂的刀剑及斧柄、圆盾和头盔。有些刀剑的形状是弯曲的：这是半兽人爱用的黑色刀锋弯刀。

　　岩壁上有许多置放箱子的空间，其中有许多外皮包覆着铁片的大木箱，每个箱子都已经被撬开、洗劫一空。不过，在其中一个破烂的箱子旁边，留有一本书籍的碎片。那本书经过刀剑利器的破坏，有部份甚至被烧毁了，其他地方还沾有黑色的陈年血迹，因此能够阅读的部份实在少得可怜。甘道夫小心地拿起这本书，但书页在他一碰之下瞬间粉碎。他小心看了一阵子，一言不发。佛罗多和金雳站在他身边，看着他轻手轻脚地翻阅这本由许多人所撰写的册子，其中包含了摩瑞亚和河谷镇的符文，偶尔还夹杂着精灵文字。

　　最后，甘道夫终于抬起头。“看来这是本记录巴林的特遣队遭遇的册子，”他说：“我猜里面的内容，是从他们三十年前从丁瑞尔河谷来到这里开始记载起的。封面第一页写着一之三，很明显，前面的一之一和一之二都已经弄丢了。你们听听其中的内容：

　　‘我们将半兽人从和守卫房’——我猜是守卫房，因为这个字有些污损和模糊，应该是‘房——我们在山谷中明亮的’——我猜是太阳——‘太阳之下杀死了很多敌人。佛洛伊被敌人射死，他在死前杀死了对方的首领’。这边又有一连串不清楚的痕迹，‘佛洛伊被葬在靠近镜影湖的草地下’。接下来的一两行我完全看不懂。然后是‘我们决定守住北方尽头的第二十一大厅。里面有……’我看不懂。它好像提到什么通风口和隧道的。然后‘巴林将王座设置于马萨布尔大厅’。”

　　“撰史之厅，”金雳说：“我猜这就是我们现在所在的地方。”

　　“好的，接下来有很长的一段我都无法辨别，”甘道夫说：“中间我只看得出来有黄金、都灵的斧头和什么头盔的。然后，‘巴林成为了摩瑞亚之王’。这似乎结束了一个章节。在几个星号之后，另外一个人接手了。这边写着‘我们找到了真银’，稍后则是‘铸造’，然后又是什么……啊！我知道了！‘秘银’！最后两行则是‘欧音出发去寻找地底第三层的兵器库’，什么往西走，‘这里有个污迹’，去和林之门。”

　　甘道夫停了下来，移走几页。“接下来有好几页都是一样的东西，写得很仓促，大部份都无法辨识，”他说：“我在微弱的光线下很难看清楚。接下来一定有很多页不见了，因为下面的文章开始以五来标示，我猜是殖民的第五年。来，让我看看！要命，这里也被割破、沾上了血迹，我没办法分辨其中的文字。如果有阳光就好了。等等！接下来有新的东西了，这是个笔力苍劲的人用精灵文字记载的事情。”

　　“这应该是欧力的笔迹，”金雳看著书上的字表示：“他的字一向很漂亮，又可以写得很快，而且还很喜欢使用精灵文字。”

　　甘道夫说：“恐怕这手好字记载的不是什么好事情，我能够看懂的第一个字是‘哀伤’，但那一行之后的文字都模糊掉了，最后好像是‘昨……’。没错，那应该是‘昨天’。后面则写着‘十一月十号，摩瑞亚之王巴林战死在丁瑞尔河谷。他孤身前往调查镜影湖，有名半兽人躲在石头后面偷袭他，将他射死。我们杀死了那半兽人，但有更多……从东边的银光河过来的。’接下来的文字完全不清楚，我想我应该知道这边写的是‘我们堵住了大门’，然后‘可以抵挡他们一阵子，只是’，这边好像接的是‘恐怖’和‘痛苦’。可怜的巴林！这个称号他只拥有了五年不到。不知道后来到底发生了什么事情；我们现在没时间搞清楚最后几页的谜团是什么，这是最后一页。”他叹了口气。

　　“里面的内容让人不寒而栗，”他说：“他们的结局应该很恐怖，你们听！‘我们出不去！我们出不去！他们占领了桥梁和第二个大厅。法拉和朗尼和纳里死在那边。’然后有四行的字模糊不清，我只看得懂，‘五天前离开……’最后一行描述的是‘湖水已经涨满，快要淹没西门了。水中的监视者抓走了欧音，我们出不去。末日即将降临’，然后是‘鼓声，地深中传来的鼓声’，不知道这是什么意思。最后一行写的是非常潦草的精灵文字：‘他们来了’，然后就没有了。”甘道夫停了下来，沉思着这一切的意义。

　　众人觉得自己被笼罩在极端恐怖的气氛中，“我们出不去，”金雳嘀咕着：“幸好湖水已经退了一些，而监视者在南边尽头沉眠……”

　　甘道夫抬起头，看着四周。“他们似乎在两座门之间死守，”他说：“但到了最后也没有剩下多少人。原来重新殖民摩瑞亚的行动是这么结束的！很勇敢，但也很愚蠢。时机还没到，恐怕我们必须向方丁之子巴林告别了，他必须和他的先祖们一起安眠。我们先拿走这本撰史之书，稍后有机会再来仔细研读。金雳，这最好交给你来保管，如果有机会的话，将它带给丹恩，虽然里面都是坏消息，但他还是会很感兴趣的。来吧，出发了！时间快来不及了！”

　　“我们该往哪边走？”波罗莫问道。

　　“回到大厅里面，”甘道夫回答：“不过，我们这次的探索并不算无功而返。我知道我们的位置了。这里正如同金雳所说的一样，必定是马萨布尔之厅，因此，我们之前所待的大厅必定是北端的第二十一大厅。所以，我们应该从东边的拱门离开，继续往右、往南走，方向则是朝下。第二十一大厅应该在七楼，也就是距离大门六层楼的地方。来吧！回到之前的大厅去！”

　　甘道夫话还没说完，一个巨大的声响突然出现，似乎从地底深处传来的“轰”，让他们脚底的地板也为之撼动。众人立刻冲向大门。“咚！咚！”那声音又继续开始隆隆作响，彷佛有只巨手将摩瑞亚当成一面战鼓。然后又传来了另一声刺耳的声音，大厅中出现不停回荡的号角声。然后，远方又传来其他的号角声和叫喊声，接着是许多匆忙的脚步声。

　　“他们来了！”勒苟拉斯大喊。

　　“我们出不去。”金雳覆诵着。

　　“我们被困住了！”甘道夫大喊：“我刚刚为什么要拖延时间呢？我们就像巴林一样，被困在这里。不过，当时我并不在现场，我们来看看——”

　　“咚，咚！”的战鼓声让墙壁也为之动摇。

　　“立刻关上门，堵住他们！”亚拉冈大喊道：“背包不要放下来，我们还有可能越过他们逃出去。”

　　“不行！”甘道夫说：“我们不能够把自己困在里面。把东边的门打开！如果有机会的话，我们必须走那边。”

　　另外一声刺耳的号角，又搭配着凄厉的呼喊声传进众人耳中，走道上传来了脚步声。当众人刀剑出鞘时，他们听到低沉的嗡嗡声。敌击剑通体发出苍白的光芒，而刺针则是在边缘闪着亮光。波罗莫用肩膀顶住西边的门。

　　“等等！先别关上！”甘道夫跑到波罗莫的身边，挺直身体往外看。

　　“是谁胆敢打搅摩瑞亚之王巴林的安眠？”他大喊道。

虚阁网(Xuges.com)