魔戒(92)_托尔金

九二

　　§2-4 黑暗中的旅程

　　傍晚时分，灰色的落日残光快速地消退，一行人停下脚步，等待黑夜降临。他们身心俱疲，山脉遮盖在渐渐降临的暮色中，风又强又冷。甘道夫又让大家喝了一口米鲁活。

　　“看来，我们今天晚上是不能够继续赶路了，”他说：“红角隘口的攻击耗尽了我们大部份的体力，我们必须在这边休息。”

　　“然而，我们要去哪里呢？”佛罗多问。

　　甘道夫回答道：“我们别无选择，如果不继续任务，就只能回到瑞文戴尔去。”

　　皮聘一听到瑞文戴尔，整张脸都亮了起来。梅里和山姆满怀希望的抬头。但亚拉冈和波罗莫没有任何表示，佛罗多则是看来忧心忡忡。“我也希望我已经回到那里去了，”他说：“但是除非真的无路可走，否则我怎么有脸回到瑞文戴尔去？”

　　“你说得对，佛罗多，”甘道夫表示：“往回走就是承认失败，将来还会面临更恐怖的挑战。如果我们现在走回去，那么魔戒就必须留在瑞文戴尔。我们就再也无法带着魔戒离开那里。迟早，瑞文戴尔会遭到攻击，而且，它也会被摧毁。戒灵是要命的敌人，但是和他们主人万一持有至尊之戒的力量比起来，他们只是小巫见大巫。”

　　“那么，只要前面有路，我们就必须前进，”佛罗多叹气道。山姆又哀怨地躺了回去。

　　“还有一条路是我们可以尝试的，”甘道夫说：“我从一开始计划这趟旅程的时候，就考虑过这条路。但这可不是条轻松的道路，我之前也没有跟诸位提到这件事情。亚拉冈反对在我们尝试通过隘道之前，跟各位提到这件事情。”

　　“如果这条路比红角隘口还要糟糕，那它必然是个极度危险的地方！”梅里说：“不论如何，我建议你最好赶快告诉我们，让我们立刻知道最坏的状况。”

　　“我所说的路，通往摩瑞亚矿坑。”甘道夫说。只有金雳猛然抬起头，眼中闪动着压抑的火焰。对于其他人来说，一阵寒意突然盖过了风雪归来的刺骨寒风，连哈比人都曾经听说过这个恐怖的地方。

　　“你说的路或许通往摩瑞亚，但我们怎么知道它能不能离开摩瑞亚？”亚拉冈阴郁地说。

　　“这是个不祥的名字，”波罗莫说：“我也不赞成去那边。如果我们不能通过这座山脉，我们还是可以继续往南走，一直到对我们友善的领土，走到洛汗隘口处。我来的时候就是这样走的。或者我们也可以沿着艾辛河取道靠海的道路，前往刚铎。”

　　“波罗莫，目前状况和你北上时已经不同了，”甘道夫说：“你难道没听到我提及有关萨鲁曼的事情吗？在一切结束之前，我和他之间还有笔帐要算。即使如此，只要我们还有其他的方法，就绝不能让魔戒靠近艾辛格。只要我们和魔戒持有者同行，也不能取道洛汗隘口。至于那比较长的远路，我们则是没有时间浪费。如果走那边，我们可能会花上一年的时间，可能必须通过许多渺无人烟的荒野，而那并不安全。萨鲁曼、魔王的耳目都在该处出没。波罗莫，当你北上的时候，在魔王眼中你不过是一名孤身的旅人。但你现在回来时，已经成了魔戒远征队的成员，只要和我们在一起，你就身陷极大的危机。当我们越靠近南方，我们的危机也会越来越大。”

　　“特别是自从我们对红角隘口的挑战失败后，这危险更为浮现。如果我们不赶快无声无息地消失在敌人眼中，我会很担心未来的处境。因此，我建议我们不能够走山路，也不能够绕过去，而是必须走山底下，这是魔王预料不到的道路。”

　　“我们可不知道他会预料什么样的道路，”波罗莫说：“他可能会监视所有大大小小的道路。不管怎么样，走进摩瑞亚矿坑就像是走进陷阱中一样，并不比走到魔王家门口好多少；摩瑞亚就代表邪恶。”

　　甘道夫回答：“当你将摩瑞亚和索伦的要塞相比时，这是不恰当的作法，你对两者都没有足够的了解，在你们之中，我是唯一进过闇王地牢的人，而且还只是他在加尔哥多的行馆而已。那些进入要塞巴拉多的人都是有去无回。如果没有出来的希望，我也不会贸然带领诸位进入。那边若还居住半兽人的确很糟糕，但迷雾山脉大多数的半兽人，都在五军之战中被消灭或是被赶走了。巨鹰的情报是半兽人又在远方集结，但我还是认为摩瑞亚应该没受到污染才对。……甚至，矮人还有可能留在该处，或许我们可以在其中深邃的隧道中，找到巴林的行踪。不管怎么样，我们都必须赶快做出选择！”

　　“甘道夫，我愿意和你一起走！”金雳大声说：“我要看看都灵的地底都市。只要你能够找到封印的大门，不管刀山火海我都愿意去。”

　　“好极了，金雳！”甘道夫说：“这对我真是个鼓励，我们要一起来找到那密门，我们会成功的！在矮人的废墟中，矮人会比精灵、人类或是哈比人冷静。但这也不是我第一次进入摩瑞亚，当年索尔之子索恩失踪的时候，我就曾经深入寻找他的踪迹，那里的确是畅通的。”

　　“我也曾经踏进丁瑞尔之门，”亚拉冈静静地说：“虽然我也走了出来，但我实在不愿意多想那次的经历。我一点也不想要再次进入摩瑞亚。”

　　“我连一次也不想进去。”皮聘说。

　　“我也不想。”山姆咕哝道。

　　“当然没人想！”甘道夫说：“谁会想要呢？但我的问题是，如果我带领你们到那里，谁愿意和我一起走？”

　　“我愿意！”金雳迫不及待的说。

　　“我也愿意，”亚拉冈不情愿的说：“你在我的带领下毫无怨言地走入风雪交加的高山，事后又不责备我的错误。我愿意跟随你的领导，但我必须警告你最后一件事情。我担心的不是魔戒，也不是队伍中的其他人，而是你，甘道夫。一旦你踏进摩瑞亚，千万小心！”

　　“我不愿意去，”波罗莫说：“除非队伍投票决定要去。勒苟拉斯和小家伙到底在想些什么？我们一定要听听魔戒持有者的意见。”

　　“我不想要去摩瑞亚。”勒苟拉斯说。

　　哈比人一言不发。山姆看着佛罗多。最后，他终于开口了：“我也不想要去，”他说：“但我也不愿意拒绝甘道夫的建议。我希望大家在就寝之前不要仓促投票决定。在明天早上投票总比在这黑漆漆的地方投票好多了。你们听这风呼啸的声音多可怕！”

　　听完这些话，众人都陷入沉默。他们可以听见风声穿梭在岩石和树林中，在夜色中不停发出刺耳、凄厉的声音。

　　突然间，亚拉冈跳了起来，“这才不是风的呼啸声！”他大喊：“这是野狼的嚎叫声！座狼已经来到迷雾山脉的西边了！”

　　“那我们还需要等到明晨吗？”甘道夫质问众人：“正如同我所说的一样，猎杀已经开始了！就算我们可以活着看到天亮，谁又愿意在晚上被野狼追杀？”

　　“摩瑞亚有多远？”波罗莫问道。

　　“在卡兰拉斯山的西南边有个入口，直线距离大概十五哩左右，如果人走的话大概有二十哩。”甘道夫神情凝重的回答。

　　“那我们天一亮就出发，”波罗莫说：“身边的恶狼比洞中的半兽人恐怖多了。”

　　“我希望我当初接受爱隆的建议，”皮聘对山姆叽咕道：“我真是个没用的家伙。我体内可没有什么英雄的血统，这狼嗥声让我全身发冷，我这辈子从没觉得这么倒霉过。”

　　“我的一颗心都快掉到脚底去啦，皮聘先生，”山姆说：“但我们还没完蛋，我们身边还有很多英雄哪。不管老甘道夫替我们准备了什么未来，我打赌他不会让恶狼吃掉我们。”

　　为了在晚上保住小命，大伙爬到一座山丘的顶上。周围有一圈老树的保护，而且还有错落的岩石。在这一圈中央，他们点燃了营火。因为，黑暗和寂静都无法保护狼群眼中的猎物。

虚阁网(Xuges.com)