暖暖(13)_蔡智恒

一三

　　卷起裤管，在左右小腿肚各喷三下，感觉很清凉，酸痛似乎也有些缓解。

　　我沉思几秒后，立刻站起身跑出教室。

　　“你去哪儿？”暖暖的声音在身后响起，“要上课了。”

　　“大腿也得喷啊。”我头也不回说。

　　“真是。”我从厕所回来后，暖暖一看见我就说。

　　真是什么？难道我可以在教室里脱下裤子喷大腿吗？

　　今天听说上课的是个大学教授，要上汉语的语言特色。

　　本以为应该是个老学究，这种人通常会兼具魔术师和催眠师的身份。

　　也就是说，会是个让桌子有一股吸力，吸引你的脸贴住桌子的魔术师；也会是个讲话的语调仿佛叫你睡吧睡吧的催眠师。

　　不过这位教授虽然六十多岁了，讲话却诙谐有趣，口吻轻松而不严肃。

　　因为我们这群学生来自不同科系，所以他并不讲深奥的理论。

　　他说中文一字一音，排列组合性强，句子断法不同，意义也不同。

　　甚至常见顺着念也行、倒着念也可以的句子。

　　比方说“吃青菜的小孩不会变坏”这句，经排列组合后，可以变成：“变坏的青菜小孩不会吃”、“变坏的小孩不会吃青菜”，各有意义。

　　还可变成“吃小孩的青菜不会变坏”，不过这句只能出现在恐怖电影里。

　　英文有时式，是因为重视时间，所以是科学式语言；中文没有时式，所以中国人不注重时间，没有时间观念。

　　“这是鬼扯。一个动词三种文字，那叫没事找事做。加个表示过去的时间不就得了，何苦执著分别。人生该学的事特多，别让动词给挂碍了。”

　　他微微一笑，“这就是佛。”

　　英文说a book, a desk, a car, a tree, a man等都只是“a”，简单；中文却有一棵、一粒、一张、一个、一本、一辆、一件等说法，很麻烦。

　　“那是因为中国人知道万事与万物都有独特性，所以计量单位不同，表达一种尊重。”他哈哈大笑，“这就是道啊。”

　　中文的生命力很强，一个字可有多种意义跟词性，特有弹性。

　　“哪位同学可举个例？举的有特色，我亲手写”才子“送你。”老师开玩笑说，“上网拍卖，大概还值几个钱。”

　　“这老师的毛笔字写得特好。”暖暖偷偷告诉我，“凉凉，试试？”

　　我朝暖暖摇摇头。

　　我是个低调的人，难道我才高八斗也要让大家都知道吗？

　　学弟忽然举手，我吓一大跳，心想这小子疯了。

　　只见老师点点头说：“请。”

　　“床前明月光，美女来赏光；衣服脱光光，共度好时光。”

　　学弟起身说，“这四个”光“字，意义都不同。”

　　“这位同学是台湾来的？”老师问。

　　“嗯。”学弟点点头。

　　“真有勇气。”老师又哈哈大笑，“英雄出少年。”

　　耻辱啊，真是耻辱。我抬不起头了。

　　“老师待会儿是写”才子“还是写”英雄出少年“给我？”学弟小声问我。

　　“你给我闭嘴。”我咬着牙说。

　　老师接着让台湾学生和北京学生谈谈彼此说话的差异。

　　有人说，台湾学生说话温文儒雅，语调高低起伏小，经常带有感叹词；北京学生说话豪气，语调高亢、起伏明显，用字也较精简。

　　例如台湾学生说“你真的好漂亮喔”，北京学生则说“你真漂亮”。

　　人家说谢谢，台湾学生说不客气；人家说对不起，台湾学生说没关系。语调总是细而缓，拉平成线。

　　而不管人家说谢谢还是对不起，北京学生都说“没事”。语尾上扬且短促，颇有豪迈之感。

　　“咱们做个试验来玩玩。”学生们七嘴八舌说完后，老师说。

　　老师假设一个情况：你要坐飞机到北京，想去逛故宫和爬长城，出门前跟妈妈说坐几点飞机、几点到北京、到北京后会打电话报平安。

　　大伙轮流用自然轻松的方式说完，每个细节都一样。

　　结果发现这段约五十个字的叙述中，有些说法上有差异。

　　例如台湾学生最后说“我会打电话回家”；北京学生则说“会给家里打电话”。

　　“现在用手指头数数你刚刚共说了几个字？”老师说。

　　经过计算平均后，台湾学生说了五十二点四个字；北京学生说了四十八点六个字。

　　为了客观起见，老师又举了三种情况，结果也类似：在一段约五十个字的叙述中，台湾学生平均多用了三至四个字。

　　我不太服气，跟暖暖说：“快到教室外面来。你怎么说？”

　　“快来教室外头。”暖暖说。

　　屈指一算，她比我少用一个字。

　　“这件衣服不错。”我说。

　　“这衣服挺好。”暖暖回答。

　　“这件衣服太好了。”

　　“这衣服特好。”

　　“这件衣服实在太棒了。”

　　“这衣服特特好。”暖暖笑着说，“我用的字还是比你少。”

　　“你赖皮。哪有人说特特好。”

　　“在北京就这么说。”暖暖嘿嘿笑了两声。

　　老师最后以武侠小说为例，结束今天上午的课程。

　　在武侠小说中，北京大侠一进客栈，便喊：拿酒来！

　　台湾大侠则会说：小二，给我一壶酒。

　　看出差别了吗？

　　台湾大侠通常不会忽略句子中的主词与受词，也就是“我”与“小二”；

　　而且计量单位也很明确，到底是一壶酒还是一坛酒？必须区别。

　　北京大侠则简单多了，管你是小二、小三还是掌柜，拿酒来便是。

　　酒这东西不会因为不同的人拿而有所差异。

　　因为是我说话，当然拿给我，难不成叫你拿去浇花？

　　至于计量单位，甭管用壶、坛、罐、盅、瓶、杯、碗、脸盆或痰盂装，俺只管喝酒。

　　武功若练到最高境界，北京大侠会只说：“酒！”

　　而台湾大侠若练到最高境界，大概还是会说：“来壶酒。”

　　当然也因为这样，所以台湾大侠特别受到客栈欢迎。

　　因为台湾大侠的指令明确，不易让人出错。

　　北京大侠只说拿酒，但若小二拿一大坛酒给北京大侠，你猜怎么着？

　　“混账东西！”北京大侠怒吼，“你想撑死人不偿命？”

虚阁网(Xuges.com)