虚阁网_三字经译注

闁靛棌鍋�
闁告瑣鍊曢崥鈧柡鍌氭搐椤掞拷	闁绘粓顣﹂崬顒勫棘閸パ屽妳	闁告艾绉撮宥夊棘閸ヮ剚鑲�	闁告瑨灏欓惈鍕储閸℃钑�	闁惧繑宀稿鎸庯純閺嶎厹鈧拷	閻熷皝鍋撻柟顖氭噹閻剛鎷犻敓锟�	濞撴熬闄勭敮浼村箳閵娧勫€�	闁告劖绋愮花銊╁礃濞戞瑦鈷�	缂佸鍨垫径鐔轰焊韫囨凹鍤�	闁哄啳娉涢惃濠氭⒓閸涢偊鍤�
濠㈣埖鐗曞ù妤呭触瀹ュ牊鍟�	濞磋偐濮鹃鍥╃棯椤忓嫮鏉�	婵炴搩鍨拌ぐ鎾棘閸パ屽妳	閻犲洦顨夐惁婵嗩潰瀹€鍐偞	闁告瑣鍊曢崥鈧悘蹇撶箺椤曪拷	婵繐缂氱欢铏逛焊韫囨凹鍤�	闁绘粌瀚径鐔哥附閸ワ妇娉�	鐟滄媽绮鹃～瀣焊韫囨凹鍤�	缂佸矁鍎荤粔铏光偓璇″亰濡拷	闂傚牊甯楀Σ顒勫冀閳ヨ櫕鐤�

虚阁网　>　蒙学　>　三字经译注　>

二十三

　　［原文］九族者，序宗亲。高曾祖，父而身。身而子，子而孙。自子孙，至曾玄①。

　　［注释］

　　①九族：由自己往上推四代，为父亲、祖父、曾祖父、高祖父；再由自己往下推四代，是儿子、孙子、曾孙、玄孙，连同自己共为九代。　序：排列的先后顺序。宗亲：同一宗族的亲属。　身：自身，自己。　曾：曾（音增，不读层）孙，孙子的儿子。　玄：玄孙，孙子的孙子。

　　［译文］

　　九族指的是同一宗族的人，依照辈分排列的长幼顺序。从高祖、曾祖、祖父、父亲到自己。再由自己到儿子，儿子到孙子，再到曾孙、玄孙。

　　[原文]五伦者，始夫妇，父子先，君臣后，次兄弟，及朋友，当顺叙，勿违负。有叔伯，有舅甥，婿妇翁，三党名。斩齐衰,大小功,至缌麻,五服终。父子恩，夫妇从；兄则友，弟则恭；长幼序，友则朋；君则敬，臣则忠。此十义，人所同。（注：《三字经》早期文本没有这一段，可能是章太炎增补的。　此外，这里列举的“十义”，也略有不同。据《礼记·礼运》篇载，十义是：“父慈、子孝、兄良、弟悌、夫义、妇听、长惠、幼顺、君仁、臣忠”。）

虚阁网(Xuges.com)