张天翼文集 蜜味的夜
“Hello！我跟你们介绍。……”
金维利一进门就嚷，带着生硬的北平腔。发出的声音有点含糊，叫人疑心他舌
子上生有什么东西——不敢碰到上颚上去。身子站得挺直，一双腿子在不自主地微
微摇动着：他那一脑梳得很光的头发就在电灯下面闪呀闪的。那只雪白的细手往那
个同进门的女人那边摊着。好象他用力得过了度，那条膀子竟弹簧似地在那里摆动。
“哪， 这就是咱们的北国姑娘——神秘的蜜蜜。……看哪，看哪，hello！—
—可不是么，她一双眼睛……唉，呕！象南欧的梦……一股蜜味……但也是梦之味
……”
他抽着那副平肩膀打了个嗝儿，又把这句话重复了一遍。厚嘴咂了几咂，仿佛
把这夜色嚼出了一点道理来。
那位蜜蜜微笑着，轻轻抿着嘴巴皮——揉出了腮巴上两个椭圆形的酒涡。上身
稍为往右边歪着点儿，似乎要避开金维利嘴里的酒味。脑袋动也不动，只拿眼珠子
活动着：瞧瞧屋子里的三个人，又瞧瞧她右边的那位阿胖。
这间客厅给橙色灯罩映得发红。桌上那把银色咖啡壶照出了谁的脸——又长又
歪，象一块侉饼。旁边散站着几个酒瓶，一些杯子。雪白的花边桌布上——沾着一
块酱油样的疤。
阿胖左手一直弯着——让她右手挂在那上面，他表示什么似地冲着她笑一下。
他嘘了一口长气，看来他似乎赶了一趟远路才回家的样子。
坐着的两个人把视线注到了她脸上。细眼睛的那一位忽然惊醒了似的——把手
里一本书一摔，嚷了声“奇品”！又耸耸肩膀替自己的话下注脚：
“Charming，cconquestish and那个！”①
① 迷人的，风骚而又……。
据阿胖介绍——这就是丁闻紫先生。朋友们还赶着他叫“都会的忧郁之虫，”
因为他写过这么一篇文章。带有点驼的那个长条子是什么上海横光：起一起身又坐
下去，歪着嘴咕噜了一句什么，嘻嘻地笑起来。眼睛老是对里面那扇卧房的门瞟着。
只有那个瓜子脸站在一幅画跟前静静地等别人介绍，紧闭着那副红得不很自然
的嘴唇。等阿胖一宣布了他就是大作家媚姗先生——他就矜持得连那套黑西装都似
乎有洋铁皮那么硬。他有礼貌地微笑一下。身子还保持着原来的姿势：反着两只手，
叉开腿子站着，用种欣赏什么的派头打量着她。眼珠子打她脑顶溜下来，又慢慢回
上去——到一个适当的地点就停住了。
可是金维利一把抓住那女人的手：
“来来来，咱们来乐他一乐！……蜜蜜你看哪，呕，我们的沙龙……唉，南国
的梦之味……”
大家都拥了过来，还把一张簧心皮垫子的太师椅推到桌子边。阿胖一直象个保
镳的那么跟在她后面，左手搭在椅靠上。他微笑着瞧着那七手八脚忙着替蜜蜜安排
烟酒，得意地挺着肚子——让背心上打着许多横皱。
丁闻紫先生用种性急劲儿倒着酒：汩汩地直喷，弄得杯子里滚着淌出来。他眯
着眼说了句——“丢水了！”然后摇头晃脑举着湿渌渌的杯子，冲着那个女的直嚷，
空着的手还触了上海横光一下。
那一位的背更加驼了些：那套笔挺的西装看来怪不合身。他笑得腻腻的。眼盯
着她——好象要把她吞下去。
他们对金维利叫“Our King， ”把女的称做“Her Majesty”①。那位丁先生
五成象是恭维，五成象是一种挖苦——嘴里迸出了许多隐语，许多开玩笑的话。那
个驼背就唱相声似地凑合上去，把别人的话重复一句。一面嘻嘻地笑着。
① 意即“皇后陛下”。
金维利一直没动手，带种舒但样子看着他们——安闲地等着别人伺候他。
于是媚姗先生仰着那张瓜子脸站起来。他不管人家喝不喝，只顾自己端起了杯
子——挺文雅地啜了两口。接着拉拉裤管坐下，伸出了两时，看看桌面上——拣了
块干净地方搁上去。
女的笑得有点吃力。不过嘴巴还轻轻地抿着。她摇摇头——耳朵下面两颗珠子
一阵乱晃。
“我不会喝，”她嗓子带点儿嘎声。她用兰花手的姿势推开那个送过来的杯子，
仿佛怕沾上什么脏。
两三张嘴就都叫起来：那不行！还有一个夹着外国字——“Nou，Nou！”
阿胖似乎嫌那浆过的领子箍得他难受，把脖子转几转。两只手摆动了一会，脸
上抱歉地陪着笑：
“呃，呃，蜜蜜真的不能吃酒。……”
那几个又提高嗓子吵起来，并且屏不住地漏出了笑声——听来腻腻的有点儿粘
性。他们问阿胖站在哪一边：怎么，这大块头到底用什么身份替她说话的？哈！
那个没奈何地笑笑。他有点不好意思——竟把木桶似的脖子扭了一扭。
女的想来个缓冲，就把那个被人紧抓着的手轻轻挣扎一下：
“这屋子干么不放个钢琴？……是您的不是，这屋子？”
金维利一个劲儿不放手，叫她感到了他掌心里的汗：她似乎有点怕自己那只丰
满的手给泡得变了样子。
“怎么哪，不错吧，”他吃力地打着北平话，连他那两片厚嘴唇都掀了起来。
“这是我的神秘之寓，也就是——也就是——”
这里他苦闷地皱着脸，拿三个指头堵着嘴——打了个嗝儿。一句话也炸药似地
轰了出来：
“SALON！！！”——四壁里起了嗡嗡的回声。
上海横光在哼着“Pagan Love Song” 拼命模仿着吉他的音色——唱小调似地
用了许多滑音。眼球上挂着些红丝，时不时瞟到女的那突起的胸脯。身子老是移动
着，仿佛有什么梗着他的屁股。
等到别人停住嘴，他就要叫大家注意到他的存在似的——赶紧收束了歌声，对
媚姗先生提高嗓子说：
“啊，Towered up！①——这个这个——真是个好字！”
① 高耸的。
说了就得意地瞧瞧那个女人。终于眼睛还是落到了她胸脯上。嘴已不经意歪了
一下。
一张瓜子脸往他这边一转——冷冷地射了他一眼：
“Nonsense！②”
② 无聊，废话。
“Nonsense？怎么个nonsen’e法，我问我！……Non你妈的nonsen e！”
这么着他俩中间就起了争执。
上海横光颧骨发红，急躁得结里结巴说不顺嘴。眼珠子老往蜜蜜脸上瞟着：他
打定主意要当着一个女人的面争一口气。
媚姗先生狠命擦根洋火点着吉士牌烟。他冷冷地笑一下。吐哝了一声“屈死！”
这可逗得金维利大笑起来：把雪亮的脑袋靠到女的的肩上，一会儿又掉到了她
怀里。
那位上海横光起了身。脑袋往敌人那里凑过去：看去叫人疑心他背上背了个包
裹。
“我倒要问个明白，我我——噢，我怕你，阿是？……”
旁边的丁闻紫先生拉开了自己的椅子，嚷着发表了自己的意见。他主张这两位
作家到阳台上去打一架， 让阿胖做公证人，请“Her Majesty”观战。于是他拉拉
外衣，冲着那女的鞠了个躬。
阿胖苦着个脸，象害着便秘似的。两手只是摆动着，嘴里“呃呃呃”。接着又
没主意地扯扯金维利。
他们吵着些什么——蜜蜜没注意。她一直耽心那男子的光油油的头发会弄脏她
的衣裳。这里她趁此把他的头推开，站起身来踱开去。她嘟着嘴瞅了阿胖一眼，又
去检查自己身上——胸襟上竟沾了一块湿的：腻腻地趴在那里，连流都流不动。
她咬着下唇，上唇用力地掀了一下。那块湿的仿佛透过了衣裳——冰到了胸脯
上。她想象到自己白蜡样的皮肉上流着腻腻的东西。于是她打了个寒噤。她恨不得
冲到阿胖跟前对他叫——
“我不要他爱我！我不要他接济我！——我还他这五十块！”
不过她到底沉住了气。努力装出副闲散样子——踱到了阳台上。
一阵凉爽的空气往她身上流了过来，隐隐地还听到了滚水似的声音，前面那些
屋子漏出各色的灯光，仿佛是一只只对她瞪着的眼睛。远处模糊地透出一抹淡淡的
红光——好象什么地方失了火似的，把夜色冲淡了许多。
她四面瞧瞧——辨不出方向，只觉得她自己的家该在那个右边角上。她妈妈说
不定在数着刚送到的钱：一面叱着叫她弟弟跟妹妹别吵，一面嘟哝着这间亭子间太
挤——要找个前楼。
这里她轻轻嘘了一口长气，又模里模糊记起她爹在世时候的事。
可是她感到她身子后面一阵黑：阿胖打门里挤了出来。
“呃，蜜蜜，”他用种办事务的派头打着手势。“我看你——啧，你应当待他
好一点。……”
女的盯着他一张半边亮半边暗的脸，他那打着褶的下巴肉就显得更加突起了些。
一会儿她移开了视线，冲着五颜六色的夜空行一下深呼吸。她没表示接受，也没表
示拒绝，只迸出了一句：
“唷，真是！”
那个大汉就很快地说了起来，又简单，又有条有理，并且他完全站在蜜蜜这方
面来打算的。想想罢，她就算是个傻瓜——也该对他那位朋友拿出点儿爱情来。那
个金维利往后还会接济她，会写文章来抬高她的地位。这里他理理领结，把脖子伸
一伸，盯着瞧着她。
他俩听了会儿屋子里的吵声——似乎谁跟谁要打架。
阿胖瞟了那边一眼。他显得有点着急的样子。可是他仍旧把这题目谈了下去。
“你晓得的：他爹也可以帮你的忙。那个老头儿在约翰洋行里抓总，来往的都
是好老。他们可以专门替你开家咖啡店，再不然替你办一家电影公司。……”
“我知道，”她又嘘了一口气。接着对远远的淡红影子沉思起来。
那些散散落落的灯光耀着他们的眼：天上看不见一颗星，也看不出有云。有时
候飘过来一阵风来，就带来一股煤烟气，还夹着什么地方刺鼻子的石炭酸味儿。
女的给那大块头拦到了客厅里的时候——那对吵嘴的人可已经对骂起来了。
桌子布全成了湿的。上面躺着一只杯子。金维利一个拳头放在它旁边：漂白过
似的手背上突着一条青筋。
现在上海横光可不管有没有女人在场，只伸直个食指指着媚姗先生的脸，伸冤
似地冲着金维利直嚷：
“他总想吃住我，他！……嗯！嗨！……你配看我不起，你配！你抄袭了我的
文章，你你！……”
那个瓜子脸发了红，睁着他那只有点媚态的眼睛，矜持不住地咆哮起来——飞
出了两三颗白沫：
“触那娘格×！……我抄依啥格文章，我抄侬啥格文章？”
丁闻紫先生皱着眉毛笑着，挥动着手劝他们。身子可站得远远的。两只脚在地
下画着弧线。他还垂下视线瞟它几眼，似乎要看看这双尖得带俏的脚——运用得合
不合适。
两个吵嘴的更加靠近了些：上海横光在什么时候又突进了一步。
“你抄的，你抄的！”他脖子伸呀伸的。“我那篇《水门汀味的忧郁》你抄了
没有？你你——唵，老实说！……还有句子，还有——哪，‘堇色的色情之梦’，
哪，‘椰子味的眼睛’：你都抄，你都你都……”
媚姗先生对大家摆动着手，连脖子都发了红。看那劲儿比刚才软了点儿：
“怎么是抄，怎么是抄？写这一派文章——当然只好用这些句子。此外叫我怎
么写呢！……哼，抄！你也是抄来的！你连名字都抄！——你想专利，阿是？……
这个屈死！……”
“还有！还有！嗯！”那个吸足了一肺的气，“还有——还有——‘亚热带的
色感那么地冒着奶油色的Pepermint①之味的一颗替星似的十九岁的年轻的心！ ’
……”
① 薄荷油
他一口气说着。看着看着他身子渐渐弯了起来，好象火上烤着的一块牛皮。他
已经吐尽了肺里的气，可还挣扎着把这句子说完，脖子上就突出了一条青筋——一
歪头扭脑延了上去，在什么地方隐下了一截，一直到额头上又显现出来。
阿胖一直乱晃着手要劝开他们，鼻子汗油油的也没去揩。
那位上海横光马上再吸了一口气，把身子放直了些：
“这句也照样抄去！嗯，真不要面皮！——快四十岁的人，还抄‘一颗十九岁
的年轻的心！’……”
这句话可伤了媚姗先生的心：发红的脸成了白色。他抓紧着拳哆索着，修得尖
尖的指甲陷进了手掌肉里。牙齿死命咬着：那张平滑的腮巴上隆出了一条肉。他要
冲过去揍一家伙。
可是正在这时候——金维利冲着上海横光吼了句：“不许吵！”
于是媚姗先生身子一震。沉住了一会儿气，他抽动着眼皮对大家诉着理。嗓子
给提得很高，有时候发出了一两声女音：
“他说这个话！你们看！……我倒同你比比看——哪个老！……瘪三末，你是！
西装都穿不象样，西装！——西装——哼，吴淞路买来的旧货！……比比看，哪个
看来年轻！……维利你晓得的，哪——”这里瞟了蜜蜜一眼，“我那些化妆品——
唵，唵，有些连‘Modern gir’都还不晓得牌子哩！……”
“哼，抄了就算作家！”那个对手又弯着个身子，没理会别人的话。“我真不
懂：抄来的文章倒——倒——倒值两只洋一千字。我——我我——只拿到一块二毛！
我的……我的……”
“闭嘴！”金维利使劲在桌上捶了一拳——訇！那些瓶子什么的都一跳。躺着
的玻璃杯就拿杯底子做圆心——往左滚了一道弧线又滚回到了右边。
阿胖苦着脸捺他坐下来，一面摇摇头。他身子歪着点儿：让个地位来等蜜蜜挨
到金维利身边去。于是那女的把手搭到发脾气的那位肩上，顺着他身子往下移，仿
佛要表示她也帮着劝了架。
“呃，好了好了！”丁闻紫先生的手在空中一抹，又正经着脸色对着上海横光
——“是的吧，我说过的吧：我叫你识相些……你看！”
媚姗先生哼地笑了一声，挺着个胸脯，拿个颤着的中指在黑衬衫上抹几抹。
虽然给橘红的灯罩映着，可也瞧得见上海横光的脸色发了灰。他一屁股倒到了
沙发上，眼球差点儿没突出来。
那个女的可正把视线对着他，眼睛里流着异样的光——虽然在表示着一种惊讶，
一种轻蔑。并且他还看见她抿了抿嘴。
于是他绞紧了两只冰冷的手，决计再说几句话。
“怎么呢？”他要站不站地动动身子，声音打着颤。“这是事实。这个……我
本来……”
“你再说！”金维利猛地站了起来，捞了捞烫得很平正的袖子。“不许你说—
—你就不能说！……稿费是我支配的：高兴把你多少就把你多少！你嫌少你不要交
来！……娘的臭×——你倒管起我的稿费来了！……识相点！晓得（口伐）！……”
又是几只手（扌咎）他坐下去，几张嘴劝着他。阿胖还替他倒了一杯深红色的
酒，嘴里埋怨别人太爱使性子。
对面那位丁闻紫先生眯着眼睛看着那女的在翘着上唇说什么，他自己的脚尖脚
跟在地板上敲着——滴，滴，橐。滴，滴，橐。脸上也装着他平素跳华尔兹的那副
微笑。
媚姗先生可冷冷地横了他敌人一眼，大大方方坐到了一张椅上。然后满不在乎
地拿起丢在那里的书来看着，额上轻轻打着横皱，嘴角稍为往上翘着点儿：叫人觉
得正义永远在他这边。
可是那个上海横光竟挂着了一颗眼泪。他在几双各色各样的视线里，连眼睛也
没地方放。
“好的！”
他低声说了一句，站起来就往外走，脸上的神情显得又害臊又害怕。
“阿胖，让他去！”金维利瞧见那大个子追去拦他，就沉着脸叫。
阿胖可跑了出去，一面发慌地叫着。楼梯空隆空隆一阵响。
女的插了进来：
“唷，您真是！大家全是好朋友。……干么呀，您这是？”
金维利甩甩头，窝着厚嘴唇透了一口长气，好象刚打游泳池里钻出来的。他拿
几个手指摸着她膀子，还试着要移到她胸脯上去。脸子给偎到了她颈窝里：他化了
一些工夫让自己平静了点儿。于是颤着手端起杯子来喝了一口。
“不管他！……他明天又会来的——又来揩我的油。呕！嗯——”
媚姗先生抬起脸来——颜色还有点发白。只有嘴唇一直保持着那种男人绝不会
有殷红色：动着的时候——似乎还看得见它在油油地闪着亮：
“他说我抄！ ——笑话！ ……我本来是无所谓的：Freudism①就Freudism，
Mysticism①就Mysticism，你们叫我改变作风就改变作风。横竖一样的拿稿费；无
所谓。……他说我抄！——笑话不笑话！……”
① Mysticiam神秘主义
“好了好了， 嗳！ ”丁闻紫先生跷起个大拇指，其余那四个指头摇了几摇。
“还是规规矩矩吃一杯——吃一杯Port……”
于是媚姗先生搓搓手，挺内行地问了问，“是不是Dubonei?”走过来瞟了那女
的一眼，扯扯裤脚管坐了下去。
这屋子里响起了汩汩的水声，还有丁闻紫先生敲着脚跟响。主人疲倦地瞅一眼
那扇卧室门，可是嘴里还叫那个年轻的娘姨起来烧火煮咖啡。他决计要撇开那些不
快的印象。
那位丁闻紫先生就起劲得连细眼睛都发了红，热心地帮忙张罗这样那样。并且
那个还没醒透的娘姨一走过他身边的时候——他还暗地里扭她一把。接着小声儿告
诉别人：别看那张脸子又红又粗，大腿倒老实“软得象丁香”。
媚姗先生虽然感到脑袋重甸甸地在漾着晃着，呼吸也还有点急促，可还是挺着
个胸脯坐得挺端正。
只有蜜蜜感到很不安，仿佛椅子上有臭虫钉她。她吃力地抿抿嘴唇，站起来伸
个懒腰。眼睛往四面找着——似乎要在那些角落里找出阿胖来。
靠着她的那个男子就好心好意要安慰她似的——拖着她坐下去。他那平平的肩
膀贴着她，看去简直象是那个方酒瓶。一面右手要想尽法子挤进她两条大腿中间去，
似乎要借此发散一下刚才的怒气。桌子下面就起了一阵暗暗的骚动——进攻着，挣
扎着，桌子给震得直哆索。上面那些器具也害怕得颤叫起来。
他嘴里可以劝着酒。
“怎样哪？ ” 他十分费劲地说， 连他那厚嘴唇都掀得象个喇叭口。 “一个
Modermist不喝酒？呕！唉……No bien，no bien。”
这里他把脸子凑近她的脸，眼睛成了一副斗鸡眼。
“酒里有少女的胭脂味。好象——好象——呕！丽芒湖的鼻子……忧郁得有一
股榴梿味……唉，丽芒湖的——丽芒湖的——Banjo……呕！唉，Saxophone①吹出
绿色的Waltz调子哪。……”
① 萨克斯管，一种乐器。
他说得怪不顺嘴，仿佛他在背着一课没念熟的书。半中腰里老是打着顿，显然
是在那里拼命记忆着：眼睛眨呀眨的。
他因为心思专门注到这个上面，右手的动作也就呆滞了许多。
一股酒味儿往她鼻孔里直冲，还混着吃了糖似的酸臭。
她茫然地瞧着他。一面轻轻挣扎着大腿，一面别过脸去——对别人端来的杯子
啜了一口。然后抿了抿嘴，使劲揉出了腮巴上两个蛋形的酒窝。
“嗯，真是！我真的不能喝嘛。……”
“一首活诗，简直是！”媚姗先生叫，对那边画框子玻璃上斜了一眼，理理自
己的领结。“Her Majesty简直是一首迷人的活诗！”
金维利架了个势——拼命转着个舌头说：
“她的声音活像GR-r-r-r-reta Garbo②哪！”
② Gleta Garbo通译名为：葛莱泰·嘉宝，当时好莱坞著名女影星。
接着丁闻紫先生眯着眼睛笑着，也用种腻腻的声音吐出了自己的见解来：
“呃，这声音有点发嘎。发嘎的声音是性感的：有亚热带的恋之味——二十世
纪的绿色兴奋剂。……”
“哪里！”那边抬起了一张瓜子脸对着蜜蜜，象叫她评判的样子。“兴奋剂该
是堇色的。……我告诉你；红是红，不是别的。蓝是蓝，也是不是别的。只有绿色
是——是——是神秘主义——Mvsticism！”
于是他们争执起来。看去媚姗先生很欢喜跟别人抬杠。不过这回他辩论得很文
雅，还时不时伸出个中指去抹抹黑衬衫。
他那个对手可老瞟着蜜蜜，笑嘻嘻地挤着眼睛。
这时候金维利趁空儿扑到了那个女人身上。他厚嘴唇撮得象个鸡盹，顶出了舌
尖，冲着她那涂着头号橘红的腮巴上——猛地亲了一下：嘎！
她臼齿差点儿没给碰得掉下来。右颊给涂上一搭巴浓的唾涎：那个厚嘴唇离开
的时候——还扯成一条丝，在灯光下面闪了闪亮。一直等到那个厚嘴唇离了三寸开
外——那条唾丝才给扯成两断：左边这一截就很有弹性地掣回到她腮巴上。
“嗳您！”
女的皱了皱眉，一抽身就站起来，嘴巴轻轻地嘟着。右手抓着手捐在那里揩着
脸。
一下子金维利脸上变了颜色。他瞪着眼愣了会儿。那副平肩膀象吃谁推了一把
似的耸了起来，脊背就有点往上拱。他咬着嘴唇，嗞出了那排长牙齿。
他从来没受到这样的侮辱过。他在家里一直当着独养儿子，连爹也让他七分。
他周围的人从没拗过他一句，从没拒绝过他的命令，尤其是那些女的。可是——怎
么！这个雌货！
“你嫌我脏？”他打牙缝里吼着。
似乎他奋激得过了度，身子竟站不住似地摇晃了一下。他简直疑心这里并不是
他生活着的世界——面前的那个女的竟敢看他不起？并且——并且——他并不是没
花过钱。
于是他索性冲了过去，一把抱住了蜜蜜。他拿厚嘴对准她脸一阵乱啄。唾涎打
他两片嘴唇中间迸了出来，吱吱吱地响着。
她嚷着，挣扎着，乱晃着湿渌渌的脸。
另外两个男的已经住了嘴，傻了似地瞧着那边。
金维利喘着气，用力得身子都打颤。可是总不能够尽量把唾涎射到她脸上去。
他腮巴上还挨了一掌。
“快来！”
那边丁闻紫赶紧跑过来抱住了那女的：他蹲了下去——专门抓住了她两个腿子。
趁着别人在乱挣扎的当中，他两手没命地捏着摸着，还深深地伸上去——在大腿中
间抹了几下。
他在那里一直蹲了好一会。金维利已经把那个女的拖到那边卧室里去了——他
还是没起身。
媚姗先生动动嘴不知道说了些什么，两只手伸一下又缩了进去。那女的给拖得
跌跌冲冲掠过他身边的时候——他就用种敏捷劲儿让开了一下。他垂下视线盯着蹲
着的那位，似乎想了一会儿，这才很快地走到卧室门边，弯下了腰——打锁匙孔往
里面张望进去。
这么过了两分钟。他象有点过意不去——回过脸来招呼一下丁闻紫先生，他爱
笑不笑地点点头：
“Mmtage①……来看看！……”
① 蒙太奇，电影剪辑。
那里面发出一种压榨着的声音，骂着，“嗯”着。地板訇訇訇地乱响一气。听
去都象是打坛子里迸出来的。
丁闻紫先生弯着腰走了过去，腿子一拐一拐的，仿佛什么地方生了一颗疮。他
把眼睛眯成一条缝，眼尾上的皱纹折成了扇形。嘴轻轻歪着，仿佛要跟锁匙孔上的
那块铜片亲嘴。
他俩的脑袋凑在了一堆——交换着张望。两个屁股翘得高高的。有时候还稍为
摆动一下。
“不是处女未，”丁闻紫先生压着了嗓子。
那个把肩膀挤过来点儿，小声儿答：
“当然啰。……她怕有过三个小孩子，起码。……”
丁闻紫先生屁股耸动了一下，又挤开了他朋友的脸。他用种紧张劲儿盯着那个
钉子形的小洞。他还有点气喘。额头不知不觉动着，轻轻地碰到了那冰冷的门板上。
他看了好一会——也不让别人。只是为了要对得起朋友些，就随时报告一点里面的
情形。
“哈，他抓她胸口。……喂，喂，他拔了一把……”
于是媚姗先生用着种特别的神情——好象小孩子眼巴巴看着别人吃糖似的。嘴
里附和着：
“维利总是这样的：他的老脾气。”
“这有什么趣味。……要我就不欢喜这样的女人——看她乳部……嗯，她打他！
……”
这两个在那里蹲了好一会。他们全身有什么东西缚着，渐渐的连话都说不出来。
他俩中间现在有个说不出的什么联系着，仿佛这一群朋友里面——只有他们两个是
特别融洽的。
他们只要动动屁股，动动脸上的肌肉，彼此就能够知道对方在肚子里说了什么。
他们两个的感觉竟一样。他们觉得在看一出挺够劲的戏：似乎他们心底里隐藏着的
一些什么——别人替他们发泄了出来了。
可是他们总觉得有一种缺憾，仿佛他们应当有的一份东西给抢了去——让别人
享受给他们看。
丁闻紫先生似乎要表示表示他对这位同命运的朋友是体贴的，就把占据锁匙孔
的时间缩短了些。他跟媚姗先生眼对眼瞟了一下。他们互相用感觉看到了彼此脸上
都好象闪了一苦笑：他们都有种掉了件什么东西似的心情。
媚姗先生老是移动他那张瓜子脸：房里那对男女在挣扎着改动了位置，动不动
就走出了那个小洞看得到的范围外面去。
这里他很大方地让开了脑袋，叫那个眯着眼来看。
他们希望房里那对男女再肉博得起劲些。金维利应该更玩点别的花样来，应该
做点叫人想不到的事——就是闯下什么大祸也不要紧。那个女的力气也嫌不够：她
竟给遮住了嘴不能够叫喊，给（扌咎）住了膀子使不了劲。
一看见她咬了男的一口，搔了男的一把，外面这两个就稍为感到点满足，好象
可以借这一手来把他俩可怜的地位抬高一些似的。
那边金维利把女的使劲一拖——这双男女就打锁匙孔里隐了开去。男的似乎把
她推到了那张铜床上。
女的一直尖叫着，可是听去觉得她给被窝蒙住了嘴。
丁闻紫先生失望地嘟哝：
“唉，现在一定更好看。”
他们骨头似乎是变硬了的，一直没站起来。他们在这里守候了好一会。可是什
么也瞧不见。
忽然里面那个高音叫了起来，带着哭腔：
“你这混蛋！你这！……”
听得见金维利咬着牙骂着。接着一阵响——劈！劈！
丁闻紫先生手抓着门把——轻轻旋了几旋。
一直到阿胖拖着上海横光回进到了这间客厅，他们还是什么都看不到。
媚姗先生红着脸，拖着步子走到桌边。他瞅了那个驼背一眼，抿了抿嘴。手摸
摸烟罐，又拿指节敲敲桌子。他用种等得不耐烦的脸色对着阿胖问，歪歪嘴指指卧
室那边：
“他在这女的身上花了点钱吧？”
那个点点头，腮巴肉一阵颤。肥厚的白手伸了出来，叉开了屎蛆似的手指。
“五十只洋？”丁闻紫先生吃了一惊地插进来，他感到的缺憾：又给拉大了些。
媚姗先生拿眼珠往玻璃窗那边斜了一下，轻轻扭了扭脖子。腔里隐隐有种酸劲儿，
叫他嘘了一口气。他觉得金维利把蜜；过了火。看看脸子——他媚姗先生长得并不
比那个女的差。“真奇怪。这样一个雌货——他居然花了五十！真大方，唉！我问
他借两块他倒不肯了。……那位大个子摇摇手劝他别多嘴，左手抓着块手绢擦着额
头上。脸色苦着象在哀求。他极力把那个驼背劝回来，边谈边走点儿路——他喘气
还没喘定，要说话可说不出来。可是大家把话锋都对着了金维利。上海横光畏缩地
膘了媚姗得那样小器！”
这里他跟上海横光对了一下眼，似乎表示他跟他什么都能够谅解的。
于是丁闻紫先生捞了捞袖子，主张打那姓金的一顿再散伙。
“我们捧别人也好捧的——一定要捧他？我们……”
突然——那边金维利吼了一声什么，他赶紧住了嘴。他们互相瞧瞧，脸皮肉拉
得紧紧的。他们都有种出了什么祸事似的感觉，身上仿佛淋着冷水。
跟手那扇房门訇的打开——蜜蜜冲了出来。
那四个男子全愣住了。睁大了眼睛瞧着她。
她披着一件浴衣——还没扣上带子。跑的时候飘开了点儿，露出了她那双精光
的腿子。脸上湿渌渌的，还刻着一条条青的红的纹路。画着的眉毛糊成了一片，好
象在沾水的纸上涂了一抹墨。膀子腿子上显出了抓破的地方，扭紫了的地方。胸脯
上透出了血印。
阿胖把嘴张得大大的：
“怎么？”
女的倒在了沙发上——哭了起来。
“那个混蛋！……他……”一面抽动着肩膀一面咬着牙叫。
那位大汉嘴里响了一声“啧，唉！”走过去把手搭到了她肩上。他苦着脸转动
了一下脖子，就轻声儿劝她沉住气。他知道他那位朋友的脾气——爱一个人可爱得
怪厉害的。
媚姗先生透过一口气来。不知道为什么总感到了一点轻松：刚才压在脑顶上的
什么重东西似乎给卸掉了。于是他拿中指抹一下光油油的头发，用种又快又稳当的
步子到卧室里去看看金维利——给推倒在地上的那个。
客厅中间站着的那个驼背动也不动，眼睛死盯着女的。脖子往前面伸出点儿，
象个没带眼镜的近视眼——可又拼命要把对方看个明白。
丁闻紫先生只盯着她腹部以下：他希望有阵风来把她的浴衣飘开点儿。
可是她一个劲儿哭着嚷着：
“我不干我不干！我受不了！……”
阿胖一直平心静气地开导着她。声音放得很低，一个字一个字可吐得很清楚，
看去他竟是在替她计议着一件对她终身幸福有关的事。
“你听我说，你听我说。……维利并不是故意欺侮你。他爱起女人来——向来
这样的。他——他——”
踌躇了会儿，他就决计干脆说明白些。
“他光只睏睏觉是不满足的。……”
蜜蜜没回答。嘴已闭得很紧，显然是在熬着身上的痛处，嗓子里发着零碎的声
音——不知道是哭还是说着什么。眼睛瞪起来的时候，就瞧得见连睫毛都水渌渌的：
这里有泪水，也有金维利的唾涎。
站在她旁边的那位苦着脸，没办法地叹了一口气。他把舌尖在自己嘴唇上搁了
会儿，又吃力地俯下脸去：
“你这个人真大那个。这是二十世纪呀。这是上海呀。你还是在我们Medemist
之群里面的哩。怎么——唉。”
他瞟了对面两个男子一眼，拿手绢揩揩额头，又提到金维利的父亲：这仍旧是
为蜜蜜的前途设想的。
“你刚打北京来——没个人捧场帮忙还行？你想想。……”
“过来！”卧室那边掠过来一声吼。
金维利穿着一条衬裤。那件衬衫皱得不成样子，似乎还有撕破了的地方。他摇
摇地不大站得住，拿手撑着门框。弯着两个腿——做个猫扑耗子的姿势，对这边突
出一双满是红丝的眼球。
他肩膀给媚姗先生搭着。那个在动着嘴唇劝着他，挺着个胸脯，脑袋文雅地摆
动几下，好象做这种事准得讲究这一定的姿势似的。
那个驼背渐渐直起腰来，捉摸不定对丁闻紫先生打打眼色。别人就把细眼睛眨
几下，耸了耸肩膀。
阿胖可半扶半（扌咎）地把女的捧起了身，还凑过脸去：
“他接济你的钱也已经送到你家里去了，怎么能够——能够——不那个。那等
于订了合同。……就是你还他这笔钱也来不及了，况且——况且——唉，你妈妈正
是等钱用。……”
他偷偷地扫其余几位一眼，似乎生怕给别人听了去。脸皮肉轻轻皱着，看那神
情象在懊悔那个契约订得吃了亏。可是他嘘了一口气：这桩事竟没办法补救。不管
是艺术家是诗人，不管他做人怎么拆烂污——这种信用可总得讲究的。
这么着他拥着那女的往卧室那边推，脸子靠在她后脑后面，冲着对面的金维利
微笑一下。嘴里小声儿补了一句话，用着演员背着台词的那种声调：
“放现代化一点罢，蜜蜜。结结实实让他爱一下，到明早九点钟就没你的事了。
……”
她没主见地随他摆布，脑子里昏昏沉沉的。她没有挣扎，只是把全身的重量全
放在阿胖手上——别人推一下，她迈一步。
一进了房门她这才惊醒了似地棱了他一眼。想要一抽身就往回跑。
可是房门给訇的一声带关了。擦达！——上了锁。
阿胖仿佛做了件什么大事，搓搓手透一口长气。随后要叫人称赞似地瞧瞧厅上
的三位朋友。
那位媚姗先生是带着万分委曲的脸色离开那卧室的。他不服气地斜了玻璃窗一
眼，把红得发亮的嘴巴撮小一点儿。他偷偷地行了一次深呼吸，眉毛一扬：
“金维利这回——嗯，做了一次洋盘。”
跟手驼背就痛快地大笑起来，一面拿视线会意地盯到那张瓜子脸上。他已经爆
出了一肺的气，可还拼命笑下去，连青筋都突得象条蚯蚓。那声音成了乾巴巴的，
别人都感到替他费劲。可是他吸一口气又重新打着哈哈：显然他是拿这个来当做他
对金维利的一种报复，并且还拿来对讲和了的媚姗先生表示一种好感，一种同病相
怜的慰藉。
丁闻紫先生冷笑着，
“好极了，好极了。”
他两手插到了裤袋里，又用种坚决的样子提出了一个议案。他主张把这回事写
成一段消息——拿给金维利去看。要是那个还那么小器，就把这稿子投出去。这一
手他们也许可以捞到点实惠。于是他要叫他们同意似地看看大家，又斩钉截铁地加
上一句——
“这样我们就可以发泄一下——都市的忧郁！……”
他说得挺起劲：嗓子不知不觉越提越高。眼睛老歪着，嘴有点往右边歪，瞧来
他在使着力。
阿胖赶紧把一个食指竖在嘴上， 着慌地发出一声“Shi？”接着装了个鬼脸，
表示他并不是怕金维利听去了他们的话，只是叫他们听听那边屋子里的响声。
那几位静了下来。侧着脸听着，眼睛里闪着亮。他们肚子里没转别的什么念头，
只巴巴地等着那卧室里出点下不得台的事。
可是过了会儿——有谁失望地叹了一口气。
原载《文学》月刊1936年4月1日第6卷第4期。