如临大敌(112)_刘猛

一一二

　　教堂里面，Simon和他的兄弟们还在放声歌唱：

　　“He counted long, he counted loud, he waited for the shock．
　　He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop．
　　The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs.
　　He ain't gonna jump no more．”

　　阮文雄跟着他们一起唱着合唱部分：

　　“Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　He ain't gonna jump no more．”

　　Simon好似忘却了身上的伤痛，忘情地歌唱：

　　“The risers swung around his neck, connectors cracked his dome．
　　Suspension lines were tied in knots, around his skinny bones．
　　The canopy became his shroud, he hurtled to the ground．
　　And he ain't gonna jump no more．”

　　雇佣兵们也变得高昂起来：

　　“Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　He ain't gonna jump no more．”

　　外面，林锐看着漆黑的教堂：“给他们祈祷的时间吧。”

　　“你说过给他们一个小时，我们给足他们。”海军陆战队营长说，“他们没有难为人质，我们也给他们足够的尊重。”

　　林锐点点头，目光炯炯地看着漆黑的教堂。

　　歌声还在传出来：

　　“The days he lived and loved and laughed kept running through his mind，
　　He thought about the girl back home，the one he left behind．
　　He thought about the medicos and wondered what they'd find．
　　And he ain't gonna jump no more.
　　...
　　The ambulance was on the spot， the jeeps were running wild.
　　Thc medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled.
　　For it had been a week or more since last a 'chute had failed'.
　　And he ain't gonna jump no more
　　...
　　He hit the ground，the sound was 'Splat', 'his blood went spurting high.
　　His comrades they were heard to say, 'A helluva way to die.'
　　He lay there rolling round in the welter of his gore.
　　And he ain't gonna jump no more．
　　There was blood upon the risers, there were brains upon the' chute．
　　Intestines were a-dangling from his paratrooper's suit．
　　He was a mess, they picked him up and poured him from his boots．
　　And he ain't gonna jump no more．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　Gory, gory, what a hell of way to die．
　　He ain't gonna jump no more...”

　　教堂外面，所有的战士都默默听着，无论是绿色迷彩服还是蓝色迷彩服，无论是陆军特种兵还是海军陆战队。仿佛此刻一切都凝固了，又仿佛他们想起来自己最初的军旅岁月。一种情绪在内心深处流动，仿佛这些骁勇善战的战士在某种程度上心里的东西是相通的，是可以超越国籍和语言的。

　　附

　　Blood Upon The Risers

　　（《血流成河》，美军101空中突击师士兵队列歌曲译文）

　　Blood Upon The Risers，这首歌的旋律最早出现在19世纪60年代，但是100多年以来被多次重新填写歌词。除了这个版本之外，还有一个赞美诗版本Battle Hymn of the Republic。曼联队的队歌Glory Glory Man United也是用的这个旋律。

　　二战时期，美军101空降师的士兵重新填词，成为该师士兵进行曲。诙谐的旋律，歌词却非常血腥，这是美军特殊的自嘲风格。101空降师在战后改编为101空中突击师，虽然还有伞降训练和行动，但是直升机成为该师的常用装备。这首歌作为军队传统的一部分保留下来，用以激励士气。

　　译文大致如下：

　　盖瑞，盖瑞，他妈的糟糕的死法；盖瑞，盖瑞，他妈的糟糕的死法；盖瑞，盖瑞,他妈的糟糕的死法。他再也不用跳伞了“有人高兴吗？”军士长大声喊着看去，我们的英雄们微弱地回答：是！然后他们使自己站起来，跳进冰冷的疾风中，降落伞从伞钩上解脱。他再也不用跳伞了。

　　他用长长的洪亮的声音数着，等待开伞那一刹的强大震动，他感觉到风，感觉到寒冷，感觉到可怕的下降，伞从伞包冲飞出，将他的腿缠绕。他再也不用跳伞了。

　　伞绳缠住他的脖子，将他包裹在伞篷中，伞绳死死地缠绕在他瘦弱的身体上，伞衣成了他的寿衣，他高速坠向地面。他再也不用跳伞了。

　　那天他还想着生活、想着爱情，欢笑着飞奔，他想带女孩回家；他左后面一个兄弟在想军医如何能找到他。他再也不用跳伞了。

　　脚下有了平衡，吉普在野地上飞驰，军医跳了下来，苦笑着卷起袖子；为了这个从一周前甚至更长……

　　自从降落伞失效后。他再也不用跳伞了。

　　他砸在地面上，传出液体飞溅的声音，鲜血从他身上高高地喷出，他的战友中有人说了声：“这是个糟糕的死法！”他再也不用跳伞了。

　　鲜血粘在伞绳上，脑浆在……降落伞上，肠子挂在伞兵衣外摇晃，他是一团糟了，将他收敛起来,把曾是他脚的部分血肉从他靴子里倒出来。他再也不用跳伞了。

　　（该译文来自网络，后经英国SBS特种部队华裔老兵修正翻译不甚准确的部分。特此鸣谢）

　　§6

　　阮文雄冷冷地往弹匣里面压最后的子弹，其余的雇佣兵们也都戴着夜视仪，在黑暗当中做着准备工作。他们不需要什么语言的交流，因为这是最后的战斗……他们的军事生涯最后一场表演，要力争打得精彩；全力作战，也是对敌人的尊重。

　　Simon压好了弹匣，检查自己的M4A1卡宾枪。他拄着枪起身，枪托却触碰到地面显得空洞洞的。

　　他一愣，低头拂开杂草。有个铁环？他拉住铁环，使劲一拉。

　　咣当！一块石板掀开了。

　　尘土飞扬，大家都举起武器，吓了一跳。

　　阮文雄急忙拔出手枪过去。Simon抬眼看看他，打开M4AI卡宾枪的战术手电，伸进去四处照射：“地道？！”

　　真的是个地道！

　　货真价实的地道！

　　雇佣兵们惊喜地凑过来，都打亮自己的手电照射里面。地道很深，直着下去，有嵌在石头上的梯子。大概10米深的地方，可以看见地道的拐角。更深的地方看不见了，也不知道是死地道还是活地道。

　　Simon拿出Zippo打火机打着，丢了下去。

　　打火机在地道摔倒，没有熄灭。微风吹来，火焰在微微飘动。

　　“里面有风，是通的。”David说。

　　“我们下去！”阮文雄惊喜地说，“我们得救了！”

　　但是大家都没有动。

　　“你们怎么了？”阮文雄纳闷儿，“真的要死在这里吗？”

　　“头儿，我们走不了。”Simon说，“外面是好几百海军陆战队，海上还有舰队……我们就算下去，无非是拖延挂的时间罢了……我们逃不出这个岛的，子弹也要打光了，身上都挂花……”

　　“只要有机会，我们就要尝试！”阮文雄说，“Simon，难道你忘记了吗？我怎么教给你们的——尝试一切可以生存的手段！”

　　“我们不能全军覆灭……”Alex嘶哑地说，“我们得有一个人活着出去，照顾我们的家人。”

虚阁网(Xuges.com)