再穷也要去旅行(2)_黄爱琳

二

　　----
　　韩国：别怕，我不是怪物！
　　----
　　一九九九年的寒假，是我在南京的第一个学校假期。当时，并没打算回家过春节，但又不想呆在南京，于是我决定到韩国去旅行。

　　虽然这趟韩国之旅，主要都是住在朋友家，但很多时候还是独自出门。独自出门，我一点也不怕，手里拿着一张地图，一支笔，边走边画，到自己想要去的地方。这样的旅行方式，就像是在迷宫里寻宝，感觉很新鲜，很好玩。

　　我呀，有时就是有点糊涂，有点笨。即使拿着地图走，也会走错路，也许是我的方向感不太好吧！找不到路，自然就会向路人打听方向。每次开口问路，有不少路人都会被我吓得脸色变青，一副不知所措的样子。有时候，我连话都还没来得及说完，对方就会匆匆说一声“Sorry”，然后掉头就跑。我又不是三头六臂的怪物，干吗一开口说话，就吓得要掉头跑？面对这样的情景，真叫人感到无奈，唉！

　　我把遇到的情形告诉友人，友人解释道：“他们不是不想帮你，只是他们很怕开口说英语，虽然我们在学校学了好多年的英语，可是一般人的英语表达能力还是不行的，面对外国人时，他们更是缺乏自信！所以呀，以后问路时，应该找年轻人，也许他们能帮助你。”（其实，我问路的对象，几乎都是年轻人，但很多时候，他们还是一样摇头说“sorry”的。从这一点可以明显地看出，英语在韩国还未达到普及化的程度。）

　　韩国的冬天非常寒冷，走在大街上一直有想上洗手间的感觉。听不懂韩文，看不懂那些“圈圈”、“直线”构成的韩文，所以连找个洗手间也不是件容易的事。幸运时，找到快餐店就会勇往直冲到洗手间，有时走到不知名的小巷时，人有三急，那就常常搞到要“忍尿尿”，真惨！

　　从汉城到大田时，就上演了一幕“忍尿尿”的小插曲。当时坐在车上，突然很想上洗手间，可是又不敢在停车时跑下车，因担心从洗手间出来时，车已经开走了。于是，走上前问司机叔叔，车子会停多久。司机眼睁睁看着我说英文，却听不懂我的话,他比画手式叫我拿出车票，看了我的车票，又摇头又挥手的，我想他一定以为我在问他到了目的地没有。当时车上的乘客寥寥无几，几乎都是老一辈的，没人听懂我的话，我唯有无奈地回到位子，继续忍尿。

　　车子继续前驶，而我则在后座憋气忍尿。忍尿尿的经验很多人都有过，痛苦程度不用多说，但忍归忍，忍到一个限度，我再也忍不下去了。就在这个关键时刻，有个中学生上车，我连忙问她：“你会说英语吗？”她回答：“会一点。”我连忙要她帮我跟司机叔叔说：“我真的忍不住了，要去洗手间，很快回来的。”她把话传给司机后，我就立即跳下车找洗手间。从洗手间出来后，顿时松了一口气，呼！回到车上，发现整车人都在等我，虽然有点不好意思，但总好过在车上撒尿。

　　在韩国呆了一个月，虽然常常开口说话时，很多人会像见到怪物般被吓跑，但遇到这种尴尬的场面，我已是见惯不怪了。我有时甚至怀疑，难道自己真的是如此的可怕。但有的韩国人还是勇气可嘉的，虽然他们的英语说得不是很流利，但还是有人愿意花时间站在街上跟我鸡同鸭讲，比手划脚一番。有的时候，用尽所有的身体语言来表达自己的想法，而对方却摸不着头脑，好心的路人，还会陪我走几条街，把我带到目的地。这种乐于助人的精神，绝对值得加分！

　　有一次在大田，我到了一家鞋店买了一双运动鞋。付钱时，顺便问问店员怎么搭巴士回去？由于店里的人英语不灵光，而当时我的韩语也烂得只能跟人打招呼，所以我们在沟通上再次出现了语言障碍。店主画了一张地图给我，路线看起来有点复杂，走起来好像也有一段路。我心想：“即使拿着他画的地图，也未必能找到车站。”于是我跟他们道谢，然后离开。

　　没想到在我踏出店时，店里的老板娘说：“我带你去车站”。（其实我也不知道那句话的真正意思，反正手势上看起来是这样。）由于语言不通，所以一路上我们没有太多的言语，我一直跟着她走，发现走了好几条街都还没走到巴士站。走了大约二十分钟，我们终于抵达巴士站。心里有着无限的感激却无法表达出来，等我上了车，她也走了。

　　坐在巴士上，望着窗外的风景，虽然冬天的景色很美，但感觉却是如此的陌生。突然发现，其实自己并不清楚该在哪里下车。于是就问坐在我旁边的人，那位阿姨不停地说韩语，而我却睁大眼睛看她，一句话也答不出来。

　　不知怎么搞得，最后搞到整车人都在议论我到底要在哪里下车。有的人拿出手机，让我打电话给朋友。虽然我知道友人的电话，可是我知道友人当时并不在家。所以即使打电话也没有用，而他们却一直把手机递给我。大家在车上，讲来讲去还是讲不通，突然我望出窗外，想起对那条街有点印象，于是马上按了车铃下车。

　　下车以后，我开始慢慢认路回去。走呀走，发现后面好像有人在跟踪我！回头一看，原来是在车上的一个阿姨。刚开始，我还以为她也住在同一条街上，可是走了好久却发现，她还是默默地跟在我后面，这令我有点费解。我想，也许她是担心我找不到路回去吧！后来，我走到了友人家门前，我用手指着友人的家，看了我进门，那位阿姨就走了。

　　以前,我从来没有面对过任何的语言障碍问题。但在韩国的一个月，感觉就像是来到另一个星球。扭开收音机，却听不懂歌曲的意思；看着电视，却听不懂对白；看着广告牌，却搞不清楚什么店。看起来彼此的样子长得很相似，其实彼此间的文化有着很大的差异。跟陌生人闹出了一箩箩的笑话，我也深深地体会了“哑巴吃黄莲，有苦说不出”的感觉。

　　本人建议去韩国旅行前必学的生存之语：

　　1．您好
　　2．谢谢
　　3．再见
　　4．多少钱？
　　5．便宜一些吧
　　6．再给我多一点
　　7．请问，洗手间在哪里？
　　8．请您帮助我
　　9．阿姨，你好漂亮！
　　10．别怕，我不是怪物！

虚阁网(Xuges.com)