智斗(9)_缪娟

九

　　他就斯个木头！！！！！

　　送我回家的车上JP问我：“明天后天我休息，有朋友约我去桓仁水库玩，你愿意去吗？”

　　“可是，我明天后天学校都有课。”我回答的时候都没看他。

　　这当然不是实情，这两天我都没有课，天天在家里闲得膀子难受，但是我也不想马上再见到他了，因为JP大哥的B面让我毫无兴趣。

　　＊＊＊

　　你有没有一种科学而且热情的技巧来说“不”？

　　跟我一起工作过的一个女翻译名字叫做兵兵，年长我几岁，在美国生活过几年，英语法语都很棒，长得有点像女明星赵子琪，是个又搞笑又狡猾的家伙。我在她身上学到过的最有用的一招就是怎么说“不”。

　　比如：

　　——“兵兵，咱们去肯德基吃汉堡吧？”

　　——“哎呀太好了，我最爱吃汉堡！！”兵兵兴高采烈鼓掌表示同意，“哎，不过你觉得顶好的红烧猪手面条会不会更好吃？我们还是去顶好快餐吧！”

　　再如：

　　——“兵兵，吃完饭咱们去溜旱冰吧！”

　　——“好啊，好啊，这个主意好！”兵兵眉开眼笑，不过她给的答案其实总在下一句，“但是我妈妈已经给我准备饭了，还是你们去吧……”

　　虽然被她以这种方式晃点过几次，但是我觉得这是一种很好的说“不”的技巧，上一秒钟让你欢欣雀跃，接下来再将实情告知，既不破坏气氛，又不伤人，很符合像我们这种善良又有风度的美少女的行事作风。

　　于是我拿JP试刀，谁让他在第三次约会结束之后就约我去他酒店的房间。

　　那是他从桓仁水库度假回来，我上课的时候收到了他的短信：

　　Claire你这两天做了什么？今天晚上有没有别的安排？我们见个面？

　　我正好有些饿，脑袋里面想着些香香腻腻的东西，课间的时候回复他：吃比萨好不好？

　　JP同意：很好。

　　这个班的学生刚开始学习法语二外，对于法国人和法国生活有着很浓厚的好奇，每天都对我留学时候还有我工作时候的那点事儿追问不已，换各种角度了解情况好在自己的脑袋里面勾勒出关于法国的图像。

　　我曾经见识过一个法国男孩追我的女同学，他给她买了一蓝一绿两条同样纹样的纱巾，然后在星期日的早上放在我们租住的房子的信箱里，他离开之后才给她打电话，告诉她：亲爱的，我把纱巾放在你的信箱里，希望见到你的时候你能戴着它们。

　　我的学生们大部分都是女孩子，我说到这里，她们不胜欷歔，然后追问：“他们后来成了吗？他们后来结婚了吗？”

　　她们的问题我当年也好奇，不过事实是，我的女同学与这个法国男孩并没有在一起。

　　这个故事我在那天晚上也讲给JP听，然后跟他说：“法国人的浪漫久负盛名，我的很多学生就是因为这个才学习了法语。”

　　他微笑着说：“那么我真要好好努力，才能达到高度……这是她的故事，那么你呢？有没有男孩子把玫瑰放在信箱里面，等你来取？”

　　这天晚上是JP的C面，放了两天假，在水库旁边睡得足了，让这个家伙有些不一样，他看上去神采奕奕，在黄乎乎的灯光下温和又好看，现在居然一边打听我的历史一边放电了。

　　不过我毕竟已经历过沧桑，已经不是随便就能被外国人电到的年龄了。而且我不想回答这个问题，初到法国念书的时候，我曾经小小荒唐过一段时间，但是我既不想让他知道又不想为此撒谎，便见招拆招挡回去：

　　“那你呢？你有没有把玫瑰或者纱巾放在另一个女孩的信箱里？”

　　“……我可能不算是一个法国人。”

　　“那你算是哪国人？”

　　“美国人或者德国人。”

　　“为什么？”

　　“我喜欢学习和工作，总是很专心。我也不太会设计情节。那个男孩做的事情，现在的我做不出来，二十多岁的我恐怕也做不出来。”

　　如果此言非虚，那么他真的让我惭愧了，不做翻译的时候，我通常是玩三个小时然后备课一个小时，我忽然想起来欧洲人血统混杂，他住的又是法国东部，“那你祖上是德国人吗？”

　　“不是。就是法兰西人。”他笑一笑，“我祖上一直养蜜蜂，爸爸现在还有很多蜜蜂，呶，这是他的照片。”

　　他把手机上存储的照片让我看，他爸爸的一只裸露的手臂上挂着几万只蜜蜂，我嘴里啧啧称奇，心里面却想：好小子，成功转移了话题，礼貌地掩盖了自己的历史。

　　那天我们的对话没那么困难了，我们找到了好几个共同的话题，比如《圣斗士星矢》和《乱马1/2》，还有宫崎骏，还有吕克贝松，越谈越投机，越谈越愉快。

　　我们在闹市区的餐厅吃饭，出来的时候天色还早，百货公司在打折，街上人很多，在这里散步显然没那么惬意。

　　“我们去哪里？”我问。

虚阁网(Xuges.com)