从白领到总裁(43)

四十三

　　（4）

　　半个月后，老头儿带着江晓青和林雅思，踏上去美国的旅程。

　　林雅思毕业于复旦大学外语系，她父亲没出事前，在海关工作，曾经出过五次国门。而江晓青却是第一次踏出中华人民共和国的疆土。

　　波音客机在太阳下平稳飞行，林雅思显得有些紧张。而江晓青却是无比兴奋无比激动，仿佛不是去办大事，而是去纽约购物。

　　因为两地存在一个时区差的问题，达到纽约时已是深夜。夜幕下，繁华的纽约城如同童话里的水晶城市，人在其中，如同置身于光怪陆离的迷宫。

　　住进宾馆，林雅思对江晓青说自己其实属多余，因为江晓青的口语和她不差上下。江晓青笑“你以为我真是请你做翻译吗，我是请你来挑服装的，我这是公事私办。”

　　安安稳稳睡了一觉，早晨起床，江晓青发现林雅思眼睛都肿了，就问她是不是没睡好，林雅思说自己太紧张了，哪能睡得着？江晓青说，这又不是让你上战场，有什么紧张的。林雅思说，做翻译，她可真是第一次，到时要是有几句没听懂怎么办？

　　江晓青贴近她的耳根：“这还不简单，胡翻呗，反正老头子听不懂。”

　　“那怎么行。”

　　“你不可能一句都听不懂，是吧，根据上一句猜下一句，只要数字不错就行。”林雅思听江晓青这么一说，也就轻松了许多。

　　吃了早餐，两人跟着老头儿进入一家五星级酒店，一进套房，江晓青傻眼了，因为她看到两张熟悉的面孔，心中便暗暗祈祷：不要认出我，不要认出我。

　　但是，戴眼镜的高鼻子洋人还是认出她，看到她马上伸出一只手握住她的手。“江小姐，想不到我们这么快见面了，在贵国，为了表示对主客的尊敬，我们说的是中文，你来到我们美利坚，也得说英文，江小姐，你不会又说听不懂吧？”

　　江晓青盈盈地笑：“贝克先生，我一直痛恨你们的语言，让我中文都学不好的同时，还得去学英文。我曾向老师抗议：我是中国人，干么学外文？不学ABC，一样做接班人。老师告诉我，因为你们科技比我们发达，还因为你们喜欢欺负人。”

　　贝克大笑：“江小姐，谁欺负了谁上帝知道。上次，你害得我和汉姆先生被老板臭骂，说我们两个大男人，连一个女孩也斗不过。真想知道，江小姐这次又带来什么独门暗器。”

　　江晓青脸上开花：“贝克先生，你对我们中国文化了解很深啊，不会在我们中国留过学吧？”

　　“我在贵国人民大学读了整整五年中文，特别喜欢武侠小说。”

　　这时候，另外一个江晓青不认识的洋鬼子发言了，请他们坐下。贝克便向江晓青介绍说话的人是他们老板。

　　这个老板不像正统的美国人，有点像混血种。他开言后，林雅思负责翻译给老头儿听。

　　混血种言词咄咄逼人，直指老头儿欺骗了他，那么高的价格，却是组装品，还侵犯了他们美国的专利和知识产权，让他们遭遇337调查和指控。所以，只能终止合同，退回所有没有销售完的产品，而且运费由老头儿承担。

　　江晓青知道，美国佬所说的337调查和指控，指的是《1930年关税法》第337条规定的条款——在进口货物贸易中，侵犯知识产权和不公平竞争的做法是违法的，美国国际贸易委员会将对违法行为展开调查并予以处罚和制裁。如果被控企业存在侵犯知识产权或不公平竞争，最终结果便是禁止产品流入美国。

　　老头儿眼睛看着江晓青，似是向她求救。江晓青知道，她现在要做的就是——如何证明没有侵犯美国人的专利和知识产权。

　　宽敞又明亮，铺着棕黄色的地毯的会议室内，气氛有点紧张。江晓青吞了吞口水，尽量让语调平缓：“尊敬的老板先生，您所说的侵犯专利和知识产权问题，我认为只不过是贵国实施的贸易保护主义罢了。什么是侵权，什么是盗版？比如我出版一本书，有人做了一个一模一样的，就是盗版，有人随便起了一个书名，套上我的名字，就是侵权。不错，我们的CPU，硬盘、显卡都是你们的，但我们不是盗来的，而是买来的，是经过你们美国人同意的。而且，我们也没有将你们的CPU，硬盘、显卡写上中国制造，更没有把自己生产CPU，硬盘、显卡套上‘美国制造’。我们只不过聚各国之精华，出产品之尖端。以惠普的Pavilion zd8000为例，在网站上的售价是1199美元。这个价钱包括了这样一些东西：由贵国英特尔公司生产的微处理器、由ATI科技公司提供的显卡，由韩国和台湾提供液晶显示器和存储的记忆体。而硬盘则大多来自于日本。如果说这叫侵犯知识产权的话，那么，广达公司也就侵犯了日本，韩国，台湾的知识产权。您说，有这样的逻辑吗？”

虚阁网(Xuges.com)