不懂说将来(174)_艾米

一七四

　　警察停了车，正准备去敲门，老伯又出来了。警察还在叽哩咕噜说话，老伯就坐进自家车里，开走了。警察气急败坏，一路响着警笛追踪到餐馆，老伯停了车，结果又大摇大摆地进店里去了，把警察搞懵了，从来没遇到过这样蔑视警察的家伙。

　　她听得哈哈大笑，对警察解释说老伯不懂英语，也不知道你是在为他响警笛。警察释然，说自己的父母是从德国来的移民，刚来的时候，因为语言不通，也闹过很多笑话。这次就不写罚单了，不过你一定要给他把交通规则好好讲一讲，下次再这样，就要吃罚单了。

　　然后警察又对老伯说了一通，叫她一句句翻译，直说得老伯脸色煞白，吓得战战兢兢，警察才满意地走了。

　　老伯知道自己没吃罚单，也没被警察抓走，全靠了海伦在里面解释，对她有点感激涕零。

　　第二天她临走之前，老伯就约她出去吃饭，她不肯去，说侄女在家等着她。老伯又约她到Wal-Mart去买六合彩，还对她使眼色，意思是说有话跟她说。她只好跟老伯去Wal-Mart。

　　两个人往Wal-Mart走的时候，老伯推心置腹地说：“你快不要跟Benny搞在一起了，他犯了法的，有案底，你知道不知道？”

　　她问：“他有什么案底？”

　　“那我就搞不清楚了，但是他有案底是肯定的，他跟我儿子他们都是一夥的，那一夥人都坐了牢。警察到他家去的时候，他正好不在，所以他就逃脱了。可惜我不会说英语，不然上次就把他告进牢里去了。”

　　“把他告进牢里对你有什么好处？”

　　“我就想要个公平，为什么我儿子坐了牢，还被赶回中国去了，他倒什么事没有？我知道是他骗了你，你才会跟他，我看在你今天帮了我的份上，把这告诉你，免得到时候他去坐牢，你也受牵连——”

　　她没吭声。老伯接着劝：“你帮我，我们两个人一起就可以告倒他。来，我说，你写，你用英语写，写了我们拿去报告警察。”

　　她吓唬他：“如果我们报错了案，就该我们自己坐牢了，那叫诬陷，判刑很重的——”

　　老伯说：“不会告错的。你要是不敢，你只帮我写几个字也行，就写‘我要报案，我需要一个中文翻译’。你只要写了这句，我就敢打911报案了。”

　　她被逼不过，只好在老伯给的一张纸上写了一行英文。

　　老伯接过条子，欢天喜地，得意地说：“哼，我现在就去钱柜拿钱，他要是敢阻拦我，我就打911报警。”

　　§97

　　海伦等老伯一走，就在Wal-Mart给Benny打电话，把今天跟老伯的谈话告诉了他，催他赶快离开这个地方。Benny问：“你在他那个条子上写了什么？”

　　她不好意思地说：“呃——没写什么，就写了一句‘I want to order a chicken with broccoli’(我想点一个芥兰鸡)。”

　　Benny一听，哈哈大笑：“好啊，你欺负他不懂英语——”

　　她嘱咐说：“快别大声说，让他听见就不好了，他会找别人写的——”

　　他满不在乎：“他找谁写？这里会写英语的就不懂中文，懂中文的就不会写英语。我都说了，只要你不跟他联手，他就没什么办法。这次等他去报警，警察来了，看见他是要点芥兰鸡，以后就没人相信他了。”

　　她总觉得他太大意了，很不放心，又追到店里去，准备万一警察来了，她就出面翻译，或者用车载着Benny逃跑。

　　她到了店里，居然没听到喧闹声，甚为惊奇。只见老伯铁青着脸，坐在那里。一见到她，就气呼呼地责问：“你为什么要骗我？我看你是老师，大学生，把你当个正派人，老实人，原来你是这样一个@$#@$%”

　　她不知道老伯骂她是什么，但她听Benny说：“老伯你不要欺负女人。我警告你，如果你再骂她一次——”

　　老伯跳起来：“我骂她，干你什么事？你还讲狠？你现在还活着，就是我在手下留情——”

　　Benny不理老伯的碴，只说：“你记住不要骂她。你是老人，我是很尊重你的，但如果你为老不尊的话，我的拳头不认人的——”

　　老伯大概是看见Benny认了真，不敢多说，只鄙夷地对着他俩吐一泡口水，用广东话说了一句什么，就往店外走。Benny要上去兴师问罪，被海伦和小张他们拉开了。

　　等老伯走了，她问Benny，老伯到底说了一句什么，Benny说：“大概就是你们国语里面说的‘奸夫淫妇’吧。”

　　她安慰说：“算了，别跟他计较了。”她有点奇怪，“老伯怎么知道我写的不是他要的那句话？他又不认识英语。”

　　Benny笑了笑说：“他有你帮他翻译的MENU嘛，他在那里看到了一个CHICKEN，就知道你写的不是‘翻译’了。”

　　她哼了一声：“他也是异想天开，居然想要我来帮他害你——”

　　她打电话把这事告诉了老板，叫老板“管管”他老爸。老板说：“阿姨你不要害怕，让我来搞定我老爸。”

　　Benny也叫她别担心，快回去陪咪咪。她开车回到B城，接了咪咪回家，就往店里打电话，看老伯有没有闹事。

　　Benny说老板已经搞定他老爸了，不让他老爸到这边餐馆来了，说如果发现他到这个餐馆来的话，就把他赶出去，或者把他送疯人院去，让他在那里永远出不来。

　　老伯后来就不敢到Benny这边的餐馆来了，可能知道他儿子说得出，做得到，他又不懂英语，那还不是由着他儿子说他疯就疯，说他傻就傻？

　　但她仍然很担心，怕老伯偷偷报警，或者有朝一日老板用不着Benny了，会纵容他老爸去告Benny。她劝Benny去自首，Benny总说时候未到，到了时候，他会去自首的。她问他怎么样才算时候到了，他又不肯说。

　　如果没有这件事，她的日子可以说过得很愉快。李兵有了贷款，就不用她操心寄钱养活了，李兵的抱怨也少了，一般不打电话了，只在有事要她帮忙的时候才会打电话过来，比如让她帮忙写文章，做Power Point Presentation，或者写程序等。

　　然后她就不时地听李兵提到一个叫Susan的女同学，有一个三岁多的孩子，老公在国内做手机生意，好像很发。她听了，也不吭声，只暗中希望李兵跟这个Susan搞上。但她也知道不能作太大指望，因为Susan的老公那么有钱，Susan怎么会舍得放弃了老公跟李兵过？最多只是老公在国内的时候找个人消磨时光罢了。

虚阁网(Xuges.com)