七修类稿·换字诗

换字诗

　　嘉靖中，吾杭有好为六朝诗者，不独巧丽，而且欲用不经人道之语，易字换句，遂至妄诞不稽，背碍难通矣。吾友编修金美之作诗嘲云：“何处歌新调，旖旎固不群。剪花金琐琐，斗叶玉纷纷。巧叠空中锦，轻裁水上云。自惭心太拙，到此不能文。”又虞子匡一日递一诗示余曰：“请商之何如？”

　　余三诵而不知何题。虞曰：“吾效时人换字之法，戏改岳武穆《送张紫崖北伐》诗也，其诗曰：“誓律飙雷速，神威震坎隅；遐征逾赵地，力战越秦墟。骥蹂匈奴颈，戈歼鞑靼躯；旋师谢彤阙，再造故皇都。”岳云：“号令风霆迅，天声动北陬；长驱渡河洛，直捣向燕幽。马蹀月氏血，旗袅克汗头；归来报明主，恢复旧神州。”

　　不过逐字换之，遂抚掌相笑。今时之弊之如此。金诗“旖旎”二字，不知者又讥之当为仄声“倚你”者。虞虽一时谑浪，深似诸子之病。

虚阁网(xuges.com)