冷斋夜话·蠹文不通辨译

蠹文不通辨译

　　景佑中，光梵大师惟净以梵学着闻天下。皇佑中，大觉禅师怀琏以禅宗大振京师。净居传法院，琏居净因院，一时学者依以扬声。景灵宫锯镛解木，木既分，有虫镂纹数十字，如梵书字旁行之状，因进之。

　　上遣都知罗宗译经润文，夏英公竦诣传法院导译，冀得祥异之语以谶国。净焚香导译逾刻，乃曰：“天竺无此字，不通辨译。”右珰恚曰：“诸大师且领上意，若稍成文，译馆恩例不浅。”

　　而英公以此意讽之，净曰：“幸若蠹纹稍可笺辨，诚教门光也。异日彰谬妄，万死何补！”上又尝赐琏以龙脑鉢盂，琏对使者焚之，曰：“吾法以坏色衣，以瓦銕食，此鉢非法。”使者归奏，上佳叹之。

虚阁网(xuges.com)