柳南随笔(292)

二九二

　　《居易录》云：“越中若邪溪，亦云若耶，邪，于遮切。”宋九域志云：“徐浩游若邪溪。曰：‘曾子不居胜母之里，吾岂游若邪之溪？’因改为五云溪，是读作邪正之邪，类恶溪矣。”

　　余按古乐府多称父为邪，音同琅琊之琊。又颜氏家训曰：“梁世费旭诗云：‘不知是耶非。’殷澐诗云：‘飖扬云母舟。’简文曰：‘旭既不识其父，澐又飖扬其母。’”是其证也。

　　曾子不居胜母，以其名不顺。季海改若邪为五云，亦同此意耳。如读作邪正之邪，则并若字不可通矣，大谬。

虚阁网(xuges.com)