水浒传的演化(11)|郑振铎

水浒传的演化(11)

　　八

　　不过征田虎、征王庆的两大段故事，既已通行于时；《水浒传》上如果没有了这两段，便似乎有些缺憾。百回本虽佳妙，而这个缺憾却终于不能弥补。杨定见本一百二十回《水浒传》便应运产生，以弥补这个缺憾。《水浒传》到了杨本，便完成了她的变异，成为一部最完备的书了。自此以后，便只能有删节而不能有添加的了。杨本的全名是：《新刊李氏藏本忠义水浒全书》。杨氏在序上说：“袁无涯求卓老遗言甚力，求卓老所批阅之遗书又甚力。无涯氏岂狂耶？癖耶？吾探吾行笥，而卓吾先生所批定《忠义水浒传》及《杨升庵集》二书与俱。挈以付之，无涯欣然如获至宝，愿公诸世。”仿佛此书乃真系李氏所批定也者。但我们要晓得，杨氏这些话，乃是一个谎，他所称的卓老、卓老，不过是取来作一个幌子而已。这部书的实际，却不仅仅是“批定”而实是“改编”，其中足足有二十回，出于他自己的手笔。这二十回是叙征田虎、征王庆的事的。他取了余象斗本中的征田、王二大段事而加以改造，加以敷演，加以烘染，使之能与百回本的一部分相称相匹。这种的改编不仅仅是润饰字句，增加烘染而已，简直是全部的改写一过，毫不顾忌的删除、淘汰。余本征田虎的开头（据百十五回本）是“宿太尉保举宋江，卢俊义分兵征讨”，而杨本的九十一回却改为“宋公明兵渡黄河，卢俊义赚城黑夜”。此后所改的更多。征王庆则几乎连事实也完全不同。余本写王庆的故事（据巴黎藏残本），始于“高俅恩报柳世雄，王庆仇配淮西地”。余氏将王庆的出身写得光明磊落，慷慨激昂，有类于林冲诸人。然而在杨氏的笔下，王庆却完全换了一个人了。他不复是一位光明磊落，而是一个无恶不作的棍徒，他的被刺配，不是由于高俅的陷害，而是由于他的“因奸吃官司”。杨氏先使他成为一个与梁山泊诸英雄殊科的人物，然后再使梁山泊英雄对他大张挞伐。这也许是所谓“师出有名”的一例吧。在这二十回以外，杨氏也是全部采用百回本的。仅有二点，略有不同：

　　（一）增定诗词。杨氏在发凡上说：“旧本去诗词之烦芜，一虑事绪之断，一虑眼路之迷，颇直截清明。第有得此以形容人态，顿挫文情者，又未可尽除。兹复为增定，或窜原本而进所有，或逆古意而添所无。”

　　（二）校订文字。发凡又说：“订文音字，旧本亦具有功力。然淆讹舛驳处尚多，今悉校改。其音缀字下，虽便寓目，然大小断续，通人所嫌。故总次回尾，以便翻查。”

　　杨氏可以说是全本《水浒传》最后的一个编订者。就他所写的征田、王的二十回文字看来，也颇有佳处。

　　杨氏的生平不可知，据《水浒全书》小引，仅知其为楚人，字凤里。

虚阁网(Xuges.com)